View source for Ru RU/План работы по переводу web-сайта проекта Fedora

{{Old/ru}}

Если вам некогда разбираться, но вы хотели бы что нибудь сделать для проекта, пожалуйста просмотрите [[Ru_RU/План_работы_по_переводу_web-сайта_проекта_Fedora#NeedPages|список страниц]] перевод которых нужен русским участникам проекта.

{{Template:Ru_RU/SideMenu}}

= Цели =

#Предоставить русскоговорящему сообществу полноценный аналог английского ресурса  fedoraproject.org и связанных с ним. Что позволило бы новичкам полную картину функционирования проекта Fedora и его подпроектов и позволило бы максимально быстро и просто включиться в работу над интересующим программным обеспечением в Fedora и над самой операционной системой. Сделать лучше проект могут не только программисты. 
#Расширять [[Ru_RU/L10N/Glossary#Instruction|Рабочий словарь]], используемый для перевода специфических для проекта Fedora терминов.
{{Anchor|Question}}

= Организация работ =
Интернет-ресурсы проекта Fedora размещены в различных форматах: в po-файлах и в wiki проекта.
{{anchor|pofiles}}
=== Перевод Po - файлов ===
[https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ru/collection/c/fedora/r/websites/ Russian websites] - список страниц, которые нужно перевести. 

[http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/ru/ Краткая инструкция по переводу в Fedora] поможет вам сделать приготовления, необходимые для перевода po-файлов. 

Если это слишком долго для вас и вы не хотите регистрироваться в проекта, можете: 
#Отослать письмо на почтовый адрес trans-ru At lists.fedoraproject.org или мне на адрес lerkru AT gmail DOT com со ссылкой на документ, который вы хотели бы переводить. В ответ вы получите po-файл с документом интернет-ресурса, если, конечно, такой есть.
#Перевести его.
#Отправить переведенный файл в список рассылки https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru на почтовый ящик trans-ru At lists.fedoraproject.org или мне на lerkru AT gmail DOT com. 

Кто-нибудь из участников забросит перевод в дистрибутив.

Если в тексте po-файла встречаются ссылки на wiki, то нужно проверить является ли эта wiki страница [http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Special%3APrefixIndex&from=Ru_RU&namespace=0  переведенной] или [[Ru_RU/Переведенные_страницы|качественно переведенной]]. К примеру на [http://fedoraproject.org/ru/join-fedora странице] есть ссылки на wiki [http://fedoraproject.org/wiki/Join#ContentWriter http://fedoraproject.org/wiki/Join#ContentWriter], просто измените ее на [http://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/Join#ContentWriter http://fedoraproject.org/wiki/Join#ContentWriter/'''ru''']. 

Переводчикам wiki нужно не забывать проставлять якоря, в данном случае <nowiki>{{Anchor|ContentWriter}}</nowiki> на странице '''Join''' перед параграфом '''ContentWriter'''.

{{Anchor|Pages}}

=== Статьи в wiki, которые нужно перевести===

{{admon/tip|Правила разметки| Прежде чем приступить к переводу страниц wiki, ознакомьтесь с [[Help:Editing/ru|основными принципами работы с wiki]] }}

{{admon/important| Используйте шаблон языкового блока|Для перевода английского варианта страницы создайте языковой шаблон как указано на странице  [[FedoraProject:Translating/ru|по переводу wiki]], не используйте больше префикс Ru_RU, вместо него используйте постфикс /ru}}

Переводить wiki-страницу можно, просто скопировав английский текст и перенеся его в русский аналог этой страницы. Так вам не придётся думать о wiki-разметке. 

Ниже приведён список страниц, которые нужны русским участникам проекта. Если вы хотите помочь, просто выберите страницу, из списка ниже, и начинайте переводить. После перевода страницы на русский, перейдите на английский аналог этой страницы, посмотрите в wiki инструментах "Ссылки сюда" [https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-ru/2009-August/msg00082.html] для того, что бы обновить ссылки на данную страницу с переведённых страниц. В список ниже в первую очередь нужно добавлять страницы позволяющие дать общее представление о проекте, его общей структуре? на данный момент, целях, подпроектах. Т.е. сделать так, что бы как можно проще было войти человеку в проект с плохим знанием английского. Переводить часто обновляющиеся страницы нет смысла. '''Любой''' может добавить wiki-страницу в этот список, перевод которой хотел бы видеть на русском.

{{admon/tip|Добавление страниц в категорию| Чтобы добавить переведенную страницу в [[Category:LocalizationRussian|список переведенных страниц]], внизу  страницы добавьте:

''<nowiki>[[Category:LocalizationRussian]] [[Category:Страницы_на_русском]]</nowiki>}}''

{{Anchor|NeedPages}}
{| border=1 width=100%
! Оригинальная страница
! Русскоязычный аналог
! Комментарий
|-
| [[Releases/Rawhide]]
| [[Releases/Rawhide/ru]]
| {{translate|name|[[User:Aliaric|aliaric]]}}
|-
| [[Bugs_and_feature_requests]]
| [[Bugs_and_feature_requests/ru]]
| {{translate|no}}
|-
| [[Mentors]]
| [[Mentors/ru]]
| частично переведен
|-
| [[Ambassadors_FAQ]]
| [[Ambassadors_FAQ/ru]]
| {{translate|name|[[User:Aliaric|aliaric]]}}
|-
| [[Ambassadors/Conduct]]
| [[Ambassadors/Conduct/ru]]
| {{translate|name|[[User:Aliaric|aliaric]]}}
|-
| [[Event_reports]]
| [[Event_reports/ru]]
| {{translate|no}}
|-
| [[Ambassadors/Schedule]]
| [[Ambassadors/Schedule/ru]]
| {{translate|no}}
|-
| [[Fedora_Activity_Day_-_FAD]]
| [[Fedora_Activity_Day_-_FAD/ru]]
| {{translate|no}}
|-
| [[Docs_Project]]
| [[Docs_Project/ru]]
| [[Ru_RU/DocsProject|Ru DocsProject]] возможно, устарел. удалить только после рассмотрения на предмет где-нибудь применить имеющуюся информацию
|-
| [[Marketing]]
| [[Marketing/ru]]
| {{translate|no}}
|-
| [[Artwork]]
| [[Artwork/ru]]
| {{translate|no}}
|-
| [[Account_System]]
| [[Account_System/ru]]
| {{translate|no}}
|-
| [[I18N]]
| [[I18N/ru]]
| {{translate|no}}
|-
| [[FWN]]
| [[FWN/ru]]
| {{translate|no}}
|-
| [[:Category:SIGs]]
| [[:Category:SIGs/ru]]
| {{translate|no}}
|-
| [[Infrastructure/Mirroring]]
| [[Infrastructure/Mirroring/ru]]
| {{translate|no}}
|-
| [[How_to_sponsor_a_new_contributor]]
| [[How_to_sponsor_a_new_contributor/ru]]
| {{translate|no}}
|-
| [[Upgrading_Fedora_using_package_manager]]
| [[Upgrading_Fedora_using_package_manager/ru]]
| требуется вычитка свежим взглядом и исправление опечаток
Просмотрела на предмет опечаток. Вопрос: не лучше ли писать "live обновление" через дефис? --[[User:Mamasun|Mamasun]] 08:32, 27 January 2010 (UTC)
|-
| [[PackageKit_Items_Not_Found]]
| [[PackageKit_Items_Not_Found/ru]]
| {{translate|name|[[User:Kruvalig|kruvalig]]}} Страница появляется в OS {{FedoraVersion|full}}, при попытке проиграть видео файл с помощью totem с проприетарными кодеками. Здесь должна быть [[Ru_RU/PackageKit_Items_Not_Found|инструкция]], указывающая как установить кодеки для русскоязычных пользователей Fedora. Данное сообщение содержится в файле /etc/PackageKit/Vendor.conf в Fedora 12. Изменить ссылку в операционной системе, наверное, невозможно.
|-
| [[Join_the_package_collection_maintainers]]
| [[Join_the_package_collection_maintainers/ru]]
| {{translate|name|[[User:Kruvalig|kruvalig]]}}
|-
| [[Marketing/TalkingPoints]]
| [[Marketing/TalkingPoints/ru]]
| {{translate|no}}
|-
| [[Help:Wiki_structure]]
| [[Help:Wiki_structure/ru]]
| {{translate|no}}
|-
| [[Logo]]
| [[Logo/ru]]
| {{translate|no}}
|-
| [[Fedora_13_announcement]]
| [[Fedora_13_announcement/ru]]
| {{translate|no}}
|-
| [вставить адрес]
| [вставить адрес]
| {{translate|no}}

|}

=== [[Ru_RU/Переведенные_страницы|Переведенные страницы]] ===

[[Ru_RU/Переведенные_страницы | Здесь]] собраны переведенные и вычитанные страницы, которые, возможно, обновятся в будущем. '''Если вы перевели''' какую-либо полезную страницу, '''добавьте''' ее в [[Ru_RU/Переведенные_страницы | список]], '''подпишитесь на неё''' [https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/Help:Editing#AlwaysWatch], чтобы следить за её изменениями. И, по возможности, '''обновляйте''' перевод этой страницы.
=== Удаление ненужных/устаревших wiki страниц ===
Следуйте [[FedoraProject:Deletion/Ru_RU|данной инструкции]]

=Обратная связь.=
Если вы нашли опечатку на этой странице, пожалуйста исправьте её. Если у вас предложения по работе или здоровая критика, то ниже можно написать все это на [[Talk:Ru RU/План работы по переводу web-сайта проекта Fedora | странице обсуждения]].

== Полезные ссылки ==
#[[Ru_RU/Fedora13_TranslationPlan_Documentation|Перевод документации F13]]
#[[L10N/Teams/Russian|Работа русской команды переводчиков]]
#http://docs.fedoraproject.org/publican-user-guide/ - Руководство пользователя по установке и использованию Publican. Publican - это набор программных средств, предназначенных для обработки docbook xml с целью преобразования документации в другие виды предназначенные для публикации.
#http://translate.fedoraproject.org/projects/publican/trunk/
#http://fedorahosted.org/publican/wiki/PublicanBetaAnnounce
#http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/Publican
#http://www.mediawiki.org/wiki/Template:Languages шаблон в MediaWiki для выбор языков. 
#https://translate.fedoraproject.org/projects/tag/docs/
#[[User:Kruvalig/man-pages|Размышления на тему man-pages]]

[[Category:LocalizationRussian]]
[[Category:Страницы_на_русском]]