From Fedora Project Wiki

< FAQ
mNo edit summary
 
(39 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
= Frequently Asked Questions =
{{autolang}}


{{Admon/note |La versione in lingua originale di questo documento viene mantenuta da [[User:Sundaram | Rahul Sundaram]]. La traduzione in italiano è a cura del [[L10N/Teams/Italian | team di localizzazione italiano]]. Per avere qualsiasi tipo di feedback o dare suggerimenti sentiti libero di contattarci o modificare direttamente la pagina [[Talk:It_IT/FAQ | discussione]] sulla wiki.}}
= FAQ - Domande poste di frequente =


Come per qualunque altra distribuzione Linux, riceviamo un sacco di domande e richieste di aiuto.  Alcune domande ricorrono regolarmente, e cerchiamo di rispondere a queste FAQ ("Frequently Asked Questions", domande poste frequentemente) in questa pagina.  Potresti essere anche interessato a leggere la pagina FedoraMyths, in cui vengono svelati in dettaglio i fatti alle spalle di alcuni miti che sono nati nei riguardi di Fedora.  Se questa FAQ non risponde alla tue domande, fai riferimento alle [[#links|  Risorse Fedora ]] elencate a fondo pagina.
{{Admon/note |La versione in lingua originale di questo documento viene mantenuta da [[User:Sundaram | Rahul Sundaram]]. La traduzione in italiano è a cura del [[L10N/Teams/Italian | team di localizzazione italiano]]. Per avere qualsiasi tipo di feedback, collaborare o dare suggerimenti, sentiti libero di contattarci o modificare direttamente la pagina [[Talk:It_IT/FAQ | discussione]] sulla wiki.}}
 
Come per qualunque altra distribuzione Linux, riceviamo un sacco di domande e richieste di aiuto.  Alcune domande ricorrono regolarmente, e cerchiamo di rispondere a queste domande poste frequentemente ("Frequently Asked Questions", FAQ) in questa pagina.  Potresti essere anche interessato a leggere la pagina FedoraMyths, in cui vengono svelati in dettaglio i fatti alle spalle di alcuni miti che sono nati nei riguardi di Fedora.  Se questa FAQ non risponde alla tue domande, fai riferimento alle [[#links|  Risorse Fedora ]] elencate a fondo pagina.


{{Anchor|getting-started}}
{{Anchor|getting-started}}
Line 22: Line 24:
=== Il mio hardware è compatibile con Fedora? ===
=== Il mio hardware è compatibile con Fedora? ===


Linux è in grado di supportare qualunque classe di componente o periferica. Fedora include tutti i driver resi disponibili dai progetti responsabili del supporto hardware Linux. Il processo di installazione di Fedora riconosce automaticamente tutto l'hadrware compatibile sul tuo computer.
Linux è in grado di supportare qualunque classe di componente o periferica. Fedora include tutti i driver resi disponibili dai progetti responsabili del supporto hardware Linux. Il processo di installazione di Fedora riconosce automaticamente tutto l'hardware compatibile sul tuo computer.


Alcuni specifici prodotti hardware non sono ancora supportati da Linux, o richiedono driver proprietari resi disponibili dai produttori. Se Fedora non riconosce automaticamente un dispositivo, potresti dover installare driver o firmware addizionali.
Alcuni specifici prodotti hardware non sono ancora supportati da Linux, o richiedono driver proprietari resi disponibili dai produttori. Se Fedora non riconosce automaticamente un dispositivo, potresti dover installare driver o firmware addizionali.
Line 38: Line 40:
* Schede PCMCIA - http://prism54.org/newdrivers.html, http://rt2x00.serialmonkey.com/wiki/index.php/Hardware, http://ralink.rapla.net/, http://zd1211.ath.cx/
* Schede PCMCIA - http://prism54.org/newdrivers.html, http://rt2x00.serialmonkey.com/wiki/index.php/Hardware, http://ralink.rapla.net/, http://zd1211.ath.cx/


Le Note di Rilascio di Fedora documentano problemi noti con alcuni specifici modelli di dispositivo:
Le Note di Rilascio di Fedora documentano problemi noti con alcuni specifici modelli di dispositivi:


* http://docs.fedoraproject.org/release-notes/
* http://docs.fedoraproject.org/release-notes/
Line 45: Line 47:


{{Anchor|how-to-install}}
{{Anchor|how-to-install}}
=== Come si installa Fedora? ===
=== Come si installa Fedora? ===


Fedora rende disponibile un sistema di installazione molto amichevole, con interfaccia utente sia grafica che testuale. Leggi la Guida di Installazione Fedora per una spiegazione passo-passo:
Fedora rende disponibile un sistema di installazione molto semplice, con interfaccia utente sia grafica che testuale. Leggi la Guida di Installazione Fedora per una spiegazione passo-passo:


* http://docs.fedoraproject.org/install-guide/
* http://docs.fedoraproject.org/install-guide/
Line 65: Line 68:
{{Anchor|installing-software}}
{{Anchor|installing-software}}


=== How do I install new software on Fedora? Is there anything like APT? ===
=== Come installo nuovi software in Fedora? C'è qualcosa tipo APT? ===


The <code>yum</code> utility helps you manage the software on your system.  The <code>yum</code> utility accesses Web sites, known as ''repositories'', to download and install the latest versions of software packages.  Fedora systems also include a graphical interface to <code>yum</code>, which appears on the Main Menu under ''Applications > Add/Remove Software''.
Il programma <code>yum</code> ti aiuta a gestire il software sul tuo sistema.  <code>yum</code> accede a specifici siti web, chiamati ''repositori'', per scaricare e installare le ultime versioni dei pacchetti software.  Inoltre i sistemi Fedora includono un'interfaccia grafica per <code>yum</code>, disponibile alla voce di menu ''Applicazioni > Aggiungi/Rimuovi Software''.


Fedora 9 release includes nearly 10000 packages.
Fedora 9 include circa 10000 pacchetti.


Refer to this page for more information on <code>yum</code>:
Per altre informazioni su <code>yum</code>, fai riferimento alla pagina [[Tools/yum]].


* [[Tools/yum]]
Anche Apt è disponibile nel repositorio Fedora, ma non è il manager di pacchetti predefinito. Visita la pagina [[Tools/Apt|  APT]] per ulteriori dettagli.


Apt is also in Fedora repository but not as the default package manager. See the [[Tools/Apt| APT]]  page for details:
{{Anchor|updating-software}}
 
* [[Tools/Apt]]


{{Anchor|updating-software}}
=== Come tengo aggiornato il mio sistema Fedora? ===
=== Come tengo aggiornato il mio sistema Fedora? ===


Fedora (9-10-11) include PackageKit, che ti notifica automaticamente sul desktop quando ci sono aggiornamenti disponibili. Per eseguire manualmente un aggiornamento di Fedora, apri il menu ''Sistema > Amministrazione > Aggiornamento sistema''. Questo strumento effettua tutti gli aggiornamenti software disponibili nei repositori di <code>yum</code>.
Fedora (9,10,11) include PackageKit, che ti notifica automaticamente sul desktop quando ci sono aggiornamenti disponibili. Per eseguire manualmente un aggiornamento di Fedora, apri il menu ''Sistema > Amministrazione > Aggiornamento sistema''. Questo strumento effettua tutti gli aggiornamenti software disponibili nei repositori di <code>yum</code>.


Per lanciare un aggiornamento completo dalla linea di comando, digita il seguente comando al prompt:
Per lanciare un aggiornamento completo da linea di comando, digita il seguente comando al prompt:


<pre>
<pre>
Line 100: Line 100:
{{Anchor|update-notices}}
{{Anchor|update-notices}}


=== How can I get notices of new software releases? ===
=== Come ottengo notizia della disponibilità di nuovi aggiornamenti? ===


Fedora 9 includes PackageKit to automatically inform you whenever updates are available. To receive notification of new and updated software as it is made available, you may subscribe to either the announcements mailing list, or the RSS feeds:
Fedora (9,10,11) usa PackageKit per informarti automaticamente quando ci sono aggiornamenti disponibili. Per ricevere notifiche su nuovi software o aggiornamenti, puoi iscriverti alla mailing list degli annuncio ai feed RSS:


* Fedora Project package announcements mailing list : https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-package-announce-list
* Mailing list degli annunci sui pacchetti del Fedora Project: https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-package-announce-list
* Fedora Project RSS feeds: http://fedoraproject.org/infofeed/
* Feed RSS del Fedora Project: http://fedoraproject.org/infofeed/


Other major announcements can be received by subscribing to the Fedora Project announcements mailing list
Altri annunci possono essere ricevuti sottoscrivendo la mailing list Fedora Project announcements:


* Fedora Project announcements mailing list: https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-announce-list
* Mailing list degli annunci del Fedora Project: https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-announce-list


{{Anchor|package-mediasupport}}
{{Anchor|package-mediasupport}}
=== Does Yum or Add/Remove programs (PackageKit) support installing from CD/DVD media? ===


Support for this is work in progress in PackageKit. Refer to the PackageKit FAQ for more details. For using media as a yum repository, refer to http://www.city-fan.org/tips/SubsetRepositories.
=== Yum o Aggiungi/Rimuovi programmi (PackageKit) supportano l'installazione di pacchetti da CD/DVD? ===
 
Questo supporto è in lavorazione all'interno di PackageKit; fai riferimento alla FAQ di PackageKit per maggiori dettagli. Per utilizzare un supporto CD/DVD come un repositorio di yum, fai riferimento alla pagina http://www.city-fan.org/tips/SubsetRepositories.


{{Anchor|no-mpeg}}
{{Anchor|no-mpeg}}
=== Perchè Fedora non supporta i formati proprietari come MP3 o MPEG? ===
=== Perchè Fedora non supporta i formati proprietari come MP3 o MPEG? ===


Line 145: Line 147:
{{Anchor|selinux}}
{{Anchor|selinux}}


=== What is SELinux, and where can I read more about it? ===
=== Cos'è SELinux, e dove posso leggere altre informazioni al riguardo? ===


Fedora is the first mainstream operating system in the world to provide a Mandatory Access Control (MAC) security system by default, using the SELinux framework.  The SELinux configuration in Fedora provides enhanced security by restricting the privileges of processes running on a Fedora system.  These restrictions drastically reduce the impact of security vulnerabilities, since services have only limited access to the rest of the system.  SELinux in Fedora also has a 'strict' policy, which is useful for very security-sensitive environments. There are other security systems enabled through the SELinux framework, such as MLS, MCS and RBAC.
Fedora è il primo sistema operativo mainstream al mondo a fornire un sistema di sicurezza a controllo di accesso obbligatorio ("Mandatory Access Control", o MAC) in modo predefinito, attraverso l'utilizzo del framework SELinux.  La configurazione di SELinux in Fedora garantisce un'elevata sicurezza mediante la restrizione dei privilegi dei processi in esecuzione su un sistema Fedora.  Queste restrizioni riducono drasticamente l'impatto delle vulnerabilità di sicurezza, poichè i servizi hanno solo un accesso limitato al resto del sistema.  SELinux in Fedora rende inoltre disponibile una modalità 'stretta' (strict), utile nei sistemi estremamente sensibili alla sicurezza. Ci sono altri sistemi di sicurezza abilitati attraverso il framework SELinux, come MLS, MCS e RBAC.


Refer to the following document for more information on the SELinux implementation in Fedora:
Fai riferimento al seguente documento per altre informazioni sull'implementazione di SELinux in Fedora:


* [[SELinux]]
* [[SELinux]]
Line 155: Line 157:
{{Anchor|xen}}
{{Anchor|xen}}
{{Anchor|virt}}
{{Anchor|virt}}
=== What is Virtualization? Where can I learn about using it? ===


Fedora includes extensive support for virtualization. This enables multiple operating systems to run simultaneously on the same machine with little reduction in overall performance. Each operating system is allocated some of the resources of the host computer. Administrators may also move a running operating system between machines without disrupting or shutting down services.
=== Cos'è la virtualizzazione? Dove posso imparare ad utilizzarla? ===


The [[Virtualization]] page can help you get started.
Fedora include un esteso supporto per la virtualizzazione; cio permette che piu sistemi operativi siano in esecuzione simultaneamente sulla stessa macchina, con un piccolo impatto sulle prestazioni generali del sistema. Ad ogni sistema operativo viene allocata una parte delle risorse del computer ospitante. Gli amministratori possono inoltre spostare tra diverse macchine un sistema operativo in esecuzione, senza interrompere o mandare in errore i servizi.
 
La pagina [[Virtualizzation|Virtualizzazione]] ti aiuterà ad ambientarti in questa implementazione.


{{Anchor|schedule}}
{{Anchor|schedule}}
Line 169: Line 172:
{{Anchor|lifecycle}}
{{Anchor|lifecycle}}


=== How long is each release of Fedora maintained? ===
=== Quanto dura il periodo di manutenzione per ogni rilascio di Fedora? ===


Fedora Project maintains any particular release of Fedora for a month after two subsequent releases. The Fedora release lifecycle is explained in more detail:
Il Fedora Project mantiene ogni singola versione di Fedora fino ad un mese dopo il rilascio della seconda versione successiva. Il ciclo di vita dei rilasci di Fedora viene descritto più dettagliatamente alla pagina [[LifeCycle]].


* [[LifeCycle]]
{{Anchor|EOL}}


{{Anchor|EOL}}
=== Dove posso trovare informazioni sugli aggiornamenti di sicurezza di Fedora? ===
=== Where can I find information on Fedora security updates? ===


See [[FSA | Fedora Security Advisories]] page.
Visita la pagina [[FSA | Fedora Security Advisories]].


{{Anchor|errata-policy}}
{{Anchor|errata-policy}}
=== What is the errata or updates policy for The Fedora Project? ===


Security updates, bugfix updates, and new feature updates will all be available, through Red Hat and third parties. Updates may be staged (first made available for public qualification, then later for general consumption) when appropriate. In drastic cases, we may remove a package from The Fedora Project if we judge that a necessary security update is too problematic/disruptive to the larger goals of the project. Availability of updates should not be misconstrued as support for anything other than continued development and innovation of the code base. Some updates that are too disruptive to include in a general release will be made available only in the development branch and included in the subsequent general release. Merely continuing to update won't lead to a next release and you need to explicitly do a distribution upgrade if desired. Updates are available for every release for the period denoted in the [[LifeCycle]] page.
=== Qual'è la politica di gestione degli errata e degli aggiornamenti del Fedora Project? ===
 
Gli aggiornamenti di sicurezza, di correzione bug e di introduzione di nuove funzionalità saranno tutti resi disponibili attraverso Red Hat o terze parti. Gli aggiornamenti potranno essere prevalutati (staged) (prima resi disponibili per il giudizio pubblico, poi per la fruizione generale) quando approriato. In casi drastici, un pacchetto potrebbe essere rimosso dal Fedora Project, se giudichiamo che un aggiornamento di sicurezza necessario sia troppo problematico o controproducente per gli obiettivi del progetto. La disponibilità di aggiornamenti non deve essere considerata come il supporto per qualcosa di diverso dal continuo sviluppo ed innovazione del codice di base. Alcuni aggiornamenti che sono troppo problematici per l'inclusione in un rilascio generale verranno resi disponibili solamente nel ramo di sviluppo e inclusi in rilasci generali successivi. La sola applicazione degli aggiornamenti non comporta un aggiornamento alla versione di rilascio successiva, al contrario è necessario eseguire un aggiornamento di rilascio esplicito quando lo si desidera. Gli aggiornamenti rimangono disponibili per ogni rilascio per il periodo specificato alla pagina [[LifeCycle|Ciclo di vita]].


Red Hat will not be providing an SLA (Service Level Agreement) for resolution times for updates for The Fedora Project. Security updates will take priority. For packages maintained by external parties, Red Hat may respond to security holes by deprecating packages if the external maintainers do not provide updates in a reasonable time. Users who want support, or maintenance according to an SLA, may purchase the appropriate Red Hat Enterprise Linux product for their use.
Red Hat non fornisce una SLA (Service Level Agreement) circa i tempi di risoluzione per gli aggiornamenti del Fedora Project. Gli aggiornamenti di sicurezza avranno la priorità. Per i pacchetti manutenuti da terze parti, Red Hat potrebbe rispondere ai buchi di sicurezza rendendo obsoleti tali pacchetti, se i manutentori esterni non forniscono aggiornamenti in un lasso di tempo ragionevole. Gli utenti che necessitano di supporto, o di manutenzione vincolata da una SLA, possono acquistare il prodotto Red Hat Enterprise Linux appropriato per l'uso richiesto.


{{Anchor|upgrading}}
{{Anchor|upgrading}}
=== I have an older Fedora release.  Can I upgrade my existing installation? ===


Yes. For more information on upgrading options, refer to the [[DistributionUpgrades]] page:
=== Ho una versione di Fedora precedente. Posso aggiornare la mia installazione esistente? ===
 
Si. Per maggiori informazioni sulle opzioni di aggiornamento, fai riferimento alla pagina [[it_IT/DistributionUpgrades]].


{{Anchor|support}}
{{Anchor|support}}
== Help ==
 
== Aiuto ==


{{Anchor|finding-help}}
{{Anchor|finding-help}}
=== Where can I find help? ===
=== Dove posso trovare aiuto? ===


You can find documentation and get help through forums, IRC, or mailing lists from others in the Fedora community. See the [[Communicate]] page for more information:
Puoi trovare documentazione e ottenere aiuto da altri attraverso i forum, IRC o le mailing list della comunità Fedora. Per maggiori informazioni visita la pagina [[Communicate]]:


Please do not contact Fedora developers directly, or use the special developer channels, for end-user support.  The developers are very busy writing and maintaining Fedora software and do not have much spare time for these issues.
Per favore, non contattare direttamente gli sviluppatori Fedora, e non usare i canali speciali per sviluppatori per il supporto all'utente finale.  Gli sviluppatori sono molto occupati nella scrittura e nella manutenzione del software Fedora e non hanno molto tempo libero per queste cose.


{{Anchor|glossary}}
{{Anchor|glossary}}
=== I hear all of these terms that are unfamiliar, what do they mean? ===
=== Ci sono un sacco di termini che non conosco, cosa significano? ===


For definitions to many of the most common terms, refer to the [[FAQ/Glossary| Glossary]] .
Per trovare una definizione dei termini usati comunemente, fai riferimento al [[FAQ/Glossary|Glossario]].


{{Anchor|bug-reports}}
{{Anchor|bug-reports}}
=== Where can I report bugs or request features for software packages existing in Fedora? ===
=== Dove posso riportare bug o fare richieste di nuove funzionalità per i pacchetti software inclusi in Fedora? ===


Refer to the [[BugsAndFeatureRequests]] page for guidance on this.
Fai riferimento alla pagina [[BugsAndFeatureRequests]] per maggiori dettagli sull'argomento.


{{Anchor|security}}
{{Anchor|security}}
=== Where I can learn more about security features and status in Fedora? How do I report a security bug? ===
=== Dove posso ottenere altra documentazione sullo stato delle funzionalità di sicurezza in Fedora? Come segnalo un bug di sicurezza? ===


Refer to the [[Security]] page for all of this information.
Fai riferimento alla pagina [[Security]] per maggiori dettagli sull'argomento.


{{Anchor|hardware-problems}}
{{Anchor|hardware-problems}}
=== I'm experiencing a problem, and I think it might be my hardware. Where should I look? ===
=== Sto riscontrando problemi, e penso siano dovuti al mia configurazione hardware. Dove posso ottenere aiuto? ===


Check the [[HardwareProblems]] page before posting bugs that might be known hardware problems.
Controlla la pagina [[HardwareProblems]] prima di segnalare un bug hardware che potrebbe essere già conosciuto.


{{Anchor|newer-version}}
{{Anchor|newer-version}}
=== Where can I request a newer version of a package in Fedora? ===
=== Dove posso chiedere che venga inclusa una versione più recente di un pacchetto in Fedora? ===


File a request in http://bugzilla.redhat.com against the particular package you would like to have a update. Providing more details on why you want that particular update would be useful information for the package maintainers.
Inserisci una richiesta in http://bugzilla.redhat.com riguardo il pacchetto che vorresti veder aggiornato. Fornendo eventuali maggiori dettagli sul perchè necessiti di quel particolare aggiornamento darai utili informazioni ai manutentori del pacchetto.




{{Anchor|other-help}}
{{Anchor|other-help}}
=== I have a question that isn't in this list.  Where else can I find help? ===
=== Ho una domanda e la risposta non è in questa lista.  Dove posso trovare ulteriore aiuto? ===


See the links for [[#links| Fedora Resources]] at the bottom of this page.
Visita i link della sezione [[#links| Risorse Fedora ]] a fondo pagina.


{{Anchor|donate}}
{{Anchor|donate}}


=== Can I donate to the Fedora Project? ===
=== Posso fare donazioni al Fedora Project? ===


Yes, you can donate your time to Fedora Project by contributing to Fedora, free and open source software. You can also donate money but that requires a bit more creativity! Refer [[Contribute]] more details.
Si, puoi donare il tuo tempo al Fedora Project contribuendo a Fedora e al software libero ed open source. Puoi anche donare denaro, ma questo richiede un po' più di creatività! Fai riferimento alla pagina [[Contribute]] per maggiori dettagli.


{{Anchor|about}}
{{Anchor|about}}
== About Fedora ==
 
== Tutto su Fedora ==


{{Anchor|what-is-fedora}}
{{Anchor|what-is-fedora}}
=== What is Fedora? ===
=== Cos'è Fedora? ===


{{Template:FedoraDict/Fedora}}
Fedora è un sistema operativo basato su Linux che rende disponibili i più recenti software liberi e open source. Fedora è sempre libera da usare, da modificare e da ridistribuire, per tutti. È sviluppata da persone di tutto il mondo che collaborano come una comunità: il Fedora Project. Il Fedora Project è aperto a tutti e chiunque è il benvenuto. Il Fedora Project esiste per te, e guida l'avanzamento del software e dei contenuti liberi e aperti.
    
    
{{Anchor|objectives}}
{{Anchor|objectives}}
=== What are the objectives of Fedora? ===


* [[Objectives]]
=== Quali sono gli obiettivi di Fedora? ===
 
* [[Objectives|Obiettivi]]


{{Anchor|why-project}}
{{Anchor|why-project}}
=== Why a project instead of a product? ===


A global steering committee at Red Hat decided that Red Hat Linux was suffering from too many compromises as a retail product, and that the company should redirect efforts toward creating a community-based project. Rather than being subject to retail product delivery schedules, Fedora is released on schedules set by a decision-making process that is open, and influenced by the community.
=== Perchè un progetto e non un prodotto? ===


* [[Projects]]
Un comitato globale in Red Hat ha determinato che Red Hat Linux soffriva dei troppi compromessi necessari per un prodotto retail, e che la compagnia doveva redirigere i propri sforzi verso la creazione di un progetto guidato dalla comunità. Piuttosto che dover sottostare a calendari di fornitura prodotto, Fedora viene rilasciata secondo un calendario determinato da un processo decisionale aperto e influenzato dalla comunità.
 
* [[Projects|Progetti]]


{{Anchor|project-benefits}}
{{Anchor|project-benefits}}
=== What are the primary benefits of this change? ===


Changing the product to a project will:
=== Quali sono i benefici di questo cambiamento? ===
 
Convertire il prodotto in un progetto:


* Ensure that users can get the latest bits as quickly as possible.
* Garantisce che gli utenti possanno ottenere gli aggiornamenti più recenti il prima possibile.
* Create new opportunities for developers and users to participate in The Fedora Project development by opening up the full development process for anyone to see and join if they'd like.
* Crea nuove opportunità per sviluppatori e utenti nel partecipare al Fedora Project, rendendo aperto l'intero processo di sviluppo alla vista di tutti, e alla collaborazione di chiunque sia interessato.
* Allow us to use The Fedora Project to develop and mature the latest, greatest technologies.
* Permette di usare il The Fedora Project per sviluppare e rendere stabili le più recenti e importanti tecnologie.
* Speed up the development process, taking better advantage of the inherent strengths of the open source model.
* Velocizza il processo di sviluppo, avvantaggiandosi dei punti di forza intrinseci del modello open source.


{{Anchor|formal-support}}
{{Anchor|formal-support}}
=== Will Red Hat provide formal technical support for The Fedora Project? ===
=== Red Hat fornirà supporto tecnico formale per il Fedora Project? ===


No, no formal Web or phone support for The Fedora Project will be available from Red Hat. Red Hat's supported product line will be based in part on Fedora, and our development will be done externally as part of The Fedora Project as much as possible. Each new release of our supported products will be based in part on a recent release of Fedora.
No, nessun supporto formale via web o telefono sarà reso disponibile per il Fedora Project. La linea di prodotti supportati da Red Hat sarà in parte basata su Fedora, e lo sviluppo sarà eseguito esternamente come parte del Fedora Project per quanto possibile. Ogni nuovo rilascio dei prodotti supportati sarà in parte basata su una recente vesione di Fedora.


{{Anchor|availability}}
{{Anchor|availability}}
=== How will The Fedora Project be made available to the public? ===
=== Come verrà reso disponibile il Fedora Project al pubblico? ===


Fedora releases will be available as ISO images for both CDs and DVDs, and will also be available through other channels such as third-party online sales of physical media; distribution at Linux User Groups, included in magazines and in books, and maybe even handed out at trade shows. The bits may be actively pushed into content sharing networks such as BitTorrent. (Not all mechanisms will be used for each release, except that ISOs will be freely available for each release.)
I rilasci di Fedora saranno resi disponibili come immagini ISO per CD e DVD, e su altri canali come la vendita online di supporti fisici di terze parti, la distribuzione presso i LUG (Linux User Groups), l'inclusione in riviste e libri, e magari regalato durante mostre o esibizioni. I dati possono essere attivamente inseriti in reti di condivisione file come BitTorrent. (Non tutti i meccanismi verranno usati per ogni rilascio, ad eccezione delle ISO che saranno sempre scaricabili gratuitamente.)


{{Anchor|retail}}
{{Anchor|retail}}
=== Will Fedora be sold in retail? ===
=== Fedora sarà messa in vendita come prodotto retail? ===


Fedora will not be sold through the retail channel as a shrinkwrapped box. There is no list price for Fedora. The rapid development pace we expect for Fedora doesn't suit retail distribution — it is a lot of work to get a box product in and out of the channel, and retail isn't set up to efficiently handle software that is updated as often as every six months. Also, the creation of packaging and other materials that are necessary for retail significantly slows down the time to market, which means that users can't get the freshest bits when they are still truly fresh. Further information on Red Hat's retail product line is available at the Red Hat website.
Fedora non sarà venduta sul mercato come prodotto in scatola. Non c'è un prezzo di listino di Fedora. Il ritmo di sviluppo che ci aspettiamo per Fedora è così rapido che non si presta al mercato commerciale tradizionale — inserire un prodotto in scatola sui canali commerciali richiede un sacco di lavoro, e il mercato non è abbastanza efficiente per gestire un software che viene aggiornato ogni sei mesi. Inoltre, la creazione del packaging e di altri materiali necessari per il mercato retail rallentano significativamente il tempo di messa in vendita, il che significa che gli utenti non sarebbero in grado di ottenere i nuovi software, quando sono veramente nuovi. Altre informazioni sulla linea di prodotti retail di Red Hat sono disponibili sul sito web di Red Hat.


{{Anchor|term-differences}}
{{Anchor|term-differences}}
=== What is the difference between "Fedora Distribution", "The Fedora Project", and "Fedora"? ===
===Che differenza c'è tra "Distribuzione Fedora", "Fedora Project" e "Fedora"? ===


The ''Fedora Project'' is a collection of sub-projects.  ''Fedora Distribution'' is the central project, which aims to provide a platform with the best in free and open source software.  ''Fedora'' generally refers to the ''Fedora Project'' as a whole, and is sometimes used to refer to ''Fedora'' or a system running a collection of software from the Fedora Project.
Il ''Fedora Project'' è un insieme di sottoprogetti.  ''Distribuzione Fedora'' è il progetto centrale, con l'obiettivo di fornire la piattaforma con il meglio del software libero e open source.  ''Fedora'' si riferisce generalmente al ''Fedora Project'', e talvolta è usato per fare riferimento a ''Fedora'' come sistema che esegue una collezione di software proveniente dal Fedora Project.


{{Anchor|contacting-subprojects}}
{{Anchor|contacting-subprojects}}
=== Whom can I contact in the individual Fedora sub-projects? ===
=== Chi devo contattare dei singoli sottoprogetti di Fedora? ===


Try the project's mailing list first, which gives the project leads and other community members the chance to help you. You can find information for the various projects on the [[Communicate]] page.
Come prima cosa prova la mailing list del progetto, che permette ai leader del progetto e ad altri membri della comunità di aiutarti. Puoi trovare informazioni sui vari sottoprogetti alla pagina [[Communicate]].


{{Anchor|Government}}
{{Anchor|Government}}
=== How is the Fedora Project organized and governed? ===
=== Come è organizzato e amministrato il Fedora Project? ===


The Fedora Project is managed by a [[Board| board]] of community members and Red Hat employees, with Red Hat providing significant funding and other services such as bandwidth and hosting, broad direction, engineering, and marketing.
Il Fedora Project è gestito da una [[Board| board]] di membri della comunità e impiegati Red Hat, con Red Hat che fornisce i fondi e altri servizi come la banda di rete e l'hosting, la direzione generale del progetto, l'ingegnerizzazione e il marketing.


The Fedora Project is a collection of many smaller [[Projects|  projects]] , working together to produce the platform and build the supporting community. These different sub-projects are independent of one another, but work together to achieve common goals and coordinate efforts.
Il Fedora Project è un insieme di molti [[Projects|  progetti]] più piccoli, che collaborano insieme per produrre la piattaforma e costruire la comunità che la supporta. Questi diversi sottoprogetti sono indipendenti l'uno dall'altro, ma lavorano per ottenere obiettivi comuni coordinando i propri sforzi.


Each of the sub-projects has leads or a Steering Committee to organize and guide that project's development.  The Fedora Project operates as a [http://en.wikipedia.org/wiki/Meritocracy meritocracy] , where responsibility and power are granted based upon ability and effort.  The people who lead Fedora are selected because they have proven they are willing and able to do so.
Ognuno dei sottoprogetti ha dei leader o un comitato per organizzare e guidare lo sviluppo di quel progetto.  Il Fedora Project opera come una [http://en.wikipedia.org/wiki/Meritocracy meritocrazia], dove responsabilità e potere sono conferiti sulla base di abilità e impegno.  Le persone che guidano Fedora sono state selezionate perchè hanno dato prova di voler guidare il progetto e di sapere come farlo.


* [[Board]]
* [[Board]]


{{Anchor|project-mgmt}}
{{Anchor|project-mgmt}}
=== What kind of project management method does each Fedora sub-project use? ===
=== Che tipo di gestione progetto viene adottata per ogni sottoprogetto di Fedora? ===


Each project has either leads or a Steering Committee to guide it.  Individual contributors are given a great deal of freedom to work on whatever they choose, but they are asked to follow the guidance from the project's committee for processes and approval for new initiatives.
Ogni progetto ha dei leader o un comitato a guidarlo.  Ai contributori individuali viene data grande libertà di lavorare su cosa desiderano, ma viene chiesto loro di seguire delle linee guida provenienti dal comitato del progetto, per il processo e l'approvazione di nuove iniziative.


Like other responsibilities in the Fedora Project, committee membership is based largely upon merit, but all voices are welcome, and new ideas and opinions will be given due attention. Innovating and leading new ideas is a great way to earn recognition within the community.
Come per altre responsabilità all'interno del Fedora Project, fare parte di un comitato è basato largamente sul merito, tuttavia ogni voce è la benvenuta, e alle nuove idee ed opinioni verrà data la giusta attenzione. Fare innovazione proponendo nuove idee è il miglior metodo per mettersi in luce nella comunità.


Contributors can join committee members in regular IRC meetings.  The meetings are open, and minutes are made publicly available and usually posted to the appropriate mailing list.  Raw IRC logs are also sometimes available.
I contributori possono incontrare i membri dei comitati durante le regolari riunioni su IRC.  Le riunioni sono aperte e i resoconti sono pubblicati e inviati alle approriate mailing list.  A volte è possibile anche accedere ai log delle conversazioni avvenute su IRC.


Most sub-projects keep a schedule of tasks on this wiki.  Check the [[Projects]] page for links to individual sub-project pages.  From those individual pages, you can find all of the available information for that project.
La maggior parte dei sottoprogetti mantengono un calendario degli obiettivi su questa wiki.  Controlla la pagina [[Projects|Progetti]] per ottenere i link alle pagine dei singoli sottoprogetti.  A partire da quelle pagine, potrai trovare tutte le informazioni su quel determinato progetto.


{{Anchor|task-assignment}}
{{Anchor|task-assignment}}
=== Does the Fedora Project assign tasks to contributors, or do the contributors decide what to do? ===


Interested volunteers are encouraged to take up the tasks they would like to contribute towards. You can avoid redundant tasks by posting to the relevant project list and coordinating with other interested community members. If you're not sure where you want to contribute, see the [[Join| join]] page for different areas that can use your help. The [[Mentors| Fedora Mentors]] project can guide you if you need further help.
=== Il Fedora Project assegna compiti ai contributori, o sono i contributori a decidere cosa fare? ===
 
I volontari interessati a contribuire sono incoraggiati a prendere in carico i compiti che più desiderano. Puoi evitare di intraprendere compiti ridondanti comunicando con la mailing list pertinente al progetto e coordinandoti con altri membri della comunità interessati. Se non sei sicuro su come vuoi contribuire, visita la pagina [[it_IT/Join| Partecipa]] per conoscere le differenti aree che necessitano del tuo aiuto. Il progetto [[Mentors| Fedora Mentors]] può darti ulteriori indicazioni su come procedere.


* [[Join]]
* [[it_IT/Join|Join]]


{{Anchor|k12-nonprofit}}
{{Anchor|k12-nonprofit}}
=== Is there a partnership program between schools or non-profits and Fedora? ===


Not at present.  If you have any ideas or suggestions to create such a program, please bring it to the attention of [[Marketing| Fedora Marketing]] . Interested schools and non-profits are welcome to join us for discussions.
=== Esiste un programma di partnership tra le scuole o le associazioni no-profit e Fedora? ===
 
Non al momento.  Se hai idee o suggerimenti per creare un programma di questo tipo, per favore portali all'attenzione del [[Marketing| Fedora Marketing]]. Le scuole o le no-profit interessate sono le benvenute a partecipare alle nostre discussioni.


{{Anchor|lugs}}
{{Anchor|lugs}}
=== Is there a partnership program between LUGs and Fedora? ===


We attempt to work with Linux User Groups in whatever ways we can.  Our list of LUG contacts is on our LinuxUserGroups page.  If you would like to represent your LUG, please add your LUG to that list.  We also encourage our Ambassadors to engage their local LUGs.
=== Esiste un programma di partnership tra i LUG e Fedora? ===
 
Cerchiamo di collaborare con i Linux User Group in tutti i modi possibili.  La nostra lista di contatti dei LUG è alla pagina [[LinuxUserGroups]].  Se vuoi rappresentare il tuo LUG, aggiungilo alla lista.  Incoraggiamo altresì i nostri Ambassadors a incontrare regolarmente i LUG locali.


{{Anchor|referencing-marks}}
{{Anchor|referencing-marks}}
=== Can schools and non-profits reference the "Fedora Project" name and other Fedora marks if they are interacting with the Fedora community? ===


Yes, as long as they make it clear whether or not they are representing the Project. If they would like to represent the Project, they can approach and coordinate with the [[Marketing| Fedora Marketing]] team.  This and other uses of Fedora marks are subject to the terms of the [[Legal/TrademarkGuidelines| Trademark Guidelines]] .
=== Le scuole e le no-profit possono referenziare il nome "Fedora Project" e altri marchi Fedora se stanno interagendo con la comunità Fedora? ===
 
Si, sempre che esplicitino in modo chiaro che stanno rappresentando il Fedora Project oppure no. Se vogliono rappresentare il progetto, devono contattare e coordinarsi con il team [[Marketing| Fedora Marketing]].  Questo e altri usi dei marchi Fedora sono soggetti ai termini delle [[Legal/TrademarkGuidelines| linee guida sui Trademark]] .


{{Anchor|SWCert}}
{{Anchor|SWCert}}
=== Is there a certification program for third-party applications running on Fedora? ===


No. The Fedora Project is dedicated to providing the best in free and open source software. Fedora leads in open solutions, and is developed with a rapid release cycle. Fedora Package Collection allows a vast array of additional Free and open source solutions to be contributed by the community and maintained for Fedora. Beyond these projects, the Fedora Project does not certify any third-party applications.
=== Esiste un programma di certificazione per le applicazioni di terze parti per Fedora? ===
 
No. Il Fedora Project è dedicato a fornire il meglio del software libero e open source. Fedora è una guida per le soluzioni aperte, ed è sviluppata con un ciclo di sviluppo molto rapido. Il Fedora Package Collection permette che una vasta gamma di soluzioni libere e open source addizionali siano contribuite dalla comunità e mantenute per Fedora. Oltre a questi progetti, il Fedora Project non certifica nessuna altra applicazione.


Formal ISV certification is available for Red Hat Enterprise Linux, which shares many of Fedora's features, but is provided on a longer release cycle and is commercially supported for 7 years.
La certificazione ISV formale è disponibile per Red Hat Enterprise Linux, che condivide molte funzionalità con Fedora, ma è sviluppata con un ciclo di rilasci più lungo e supportata commercialmente per 7 anni.




{{Anchor|HWCert}}
{{Anchor|HWCert}}
=== Is there a certification program for hardware that works with Fedora? ===


Fedora runs on a large variety of hardware, and the list of working hardware is constantly growing larger.  Because Fedora improvements occur very rapidly and consistently, including hardware support, a [[HCL| Hardware Compatibility List]] was deemed too time-consuming and not worthwhile.  Alternative methods of tracking working hardware have been suggested, but the consensus is that manually maintaining a complete list is unfeasible.
=== Esiste un programma di certificazione per l'hardware compatibile con Fedora? ===
 
Fedora può funzionare su una grande varietà di hardware, e l'elenco dell'hardware compatibile cresce costantemente.  Poichè i miglioramenti di Fedora sono implementati molto rapidamente e consistentemente, supporto hardware compreso, una [[HCL| HCL (Hardware Compatibility List)]] viene considerata troppo dispersiva e non vantaggiosa.  Sono stati proposti metodi alternativi per tracciare l'hardware compatibile, ma c'è consenso nel ritenere che mantenere una lista completa sia impossibile.


We are collecting hardware information directly from the users anonymously in a opt-in method, through the [http://smolt.fedoraproject.org/ smolt] project. We are always trying to find ways to improve Fedora's hardware support, and welcome constructive feedback.
Stiamo raccogliendo informazioni sull'hardware direttamente dagli utenti, in forma anonima attraverso un sistema opt-in, mediante il progetto [http://smolt.fedoraproject.org/ smolt]. Siamo sempre alla ricerca di nuovi metodi per migliorare il supporto hardware di Fedora, e ogni critica costruttiva è la benvenuta.


* http://smolt.fedoraproject.org/
* http://smolt.fedoraproject.org/
* https://fedorahosted.org/smolt
* https://fedorahosted.org/smolt


A compatibility list is maintained for Red Hat Enterprise Linux at http://bugzilla.redhat.com/hcl.  It will closely parallel Fedora's compatibility.
Una lista di compatibilità è mantenuta per Red Hat Enterprise Linux alla pagina http://bugzilla.redhat.com/hcl.


{{Anchor|independence}}
{{Anchor|independence}}
=== Is the Fedora Project independent of Red Hat, Inc.? ===


The Fedora Project is a community project, separate from Red Hat, but Red Hat sponsors the Fedora Project and provides a great deal of valuable management and resources to the Fedora Project.  Red Hat uses the material that the Fedora Project produces to develop its enterprise platform offerings.  Red Hat has a strong interest in Fedora, and the success of the Fedora Project has been thanks to the great contributions of Red Hat.
=== Il Fedora Project è indipendente da Red Hat, Inc.? ===
 
Il Fedora Project è un progetto comunitario, separato da Red Hat, ma Red Hat lo sponsorizza fornendo una importante capacità di management e altre risorse al Fedora Project.  Red Hat usa i materiali che il Fedora Project produce per sviluppare le proprie offerte di piattaforme di classe enterprise.  Red Hat ha grande interesse in Fedora, e il successo del Fedora Project è dovuto ai notevoli contributi di Red Hat.


{{Anchor|fedora-vs-rhel}}
{{Anchor|fedora-vs-rhel}}
===  What is the relationship between Fedora and Red Hat Enterprise Linux?  ===
 
===  Che relazione c'è tra Fedora e Red Hat Enterprise Linux?  ===
[[#fedora-vs-rhel | Permalink]]  
[[#fedora-vs-rhel | Permalink]]  


Fedora is upstream and forms the base of Red Hat Enterprise Linux. Refer to the following link for additional details:
Fedora è a monte e costituisce la base di Red Hat Enterprise Linux. Fai riferimento al seguente link per maggiori dettagli:


* [[RHEL]]
* [[RHEL]]


{{Anchor|contributors}}
{{Anchor|contributors}}
== For Fedora Contributors ==
 
== Per i contributori di Fedora ==


{{Anchor|why-help}}
{{Anchor|why-help}}
=== Why should I help? ===
=== Perchè dovrei dare il mio aiuto? ===


'''Your name in lights, an online CV, and maybe a trip to a FUDCon.'''
'''Per mettere in luce il tuo nome, per un curriculum online e magari un viaggio a una FUDCon.'''


First, contribute to Fedora and you may get your name in the distribution.  Hey, fair is fair.
Primo, perchè contribuendo a Fedora potresti vedere il tuo nome incluso nella distribuzione.  Eh beh, quel che è giusto, è giusto.


Second, if you're a Fedora contributor, you don't need a fancy resume; you can just tell potential employers to 'Google' your name.
Secondo, se sei un contributore di Fedora, non ti serve un curriculum vitae particolare; puoi semplicemente dire ai tuoi potenziali datori di lavoro di cercare su 'Google' il tuo nome.


Third, top Fedora contributors can receive travel stipends to attend the Fedora Users and Developers Conference nearest them.  You will have the opportunity to meet some of the giants of the open source movement in person, as their peers and equals.
Terzo, i migliori contributori di Fedora possono ricevere rimborsi spesa per partecipare alle "Fedora Users and Developers Conference" più vicine a loro.  Avrai l'opportunità di incontrare di persona alcuni dei più importanti personaggi del movimento dell'open source, come loro pari.


And last, you'd be playing with this stuff anyway.  Spend your time doing stuff that you will enjoy and that others will use. What more incentive do you need?  Join us.
E infine, starai comunque prendendo parte a questo mondo.  Impiegare il tuo tempo facendo cose che ti divertono e che altri useranno. Quale migliore incentivo ti serve?  Vieni tra noi.


{{Anchor|how-to-contribute}}
{{Anchor|how-to-contribute}}
=== I'm interested in contributing to Fedora, where can I get started? ===
=== Sono interessato a contribuire a Fedora, da dove inizio? ===


Refer to our [[Join| join]] page to learn where help is needed and how to get going.  You might also be interested in our [[Mentors]] program.
Fai riferimento alla pagina [[it_IT/Join| join]] per conoscere dove serve aiuto e come iniziare ad aiutare.  Potresti anche essere interessato al nostro programma [[Mentors]].


{{Anchor|new-ideas}}
{{Anchor|new-ideas}}
=== What are some interesting new project ideas that are important to Fedora? ===


See the [[FedoraBounties]] page for project ideas important to Fedora.
=== Quali nuove interessanti idee di progetti vengono ritenute importanti per Fedora? ===
 
Visita la pagina [[FedoraBounties]] per vedere quali sono.


{{Anchor|contribute-packaging}}
{{Anchor|contribute-packaging}}
=== How can I package software for Fedora users? Where can I find information for contributing to Fedora Package Collection? ===
=== Come posso produrre pacchetti per gli utenti Fedora? Dove posso trovare informazioni per contribuire alla Fedora Package Collection? ===


The [[:Category:Package Maintainers | Package Maintainers category]] will point you to all kinds of help.
La categoria [[:Category:Package Maintainers | Manutenzione dei pacchetti]] ti indirizzerà a tutte le risorse di cui hai bisogno.


{{Anchor|contribute-documentation}}
{{Anchor|contribute-documentation}}


=== Where can I find information for contributing to the Fedora Documentation Project? ===
=== Dove posso trovare informazioni su come contribuire al Fedora Documentation Project? ===


Some good links for help can be found on the [[DocsProject]] page.
Alcuni ottimi link di aiuto possono essere trovati alla pagina [[DocsProject]].


{{Anchor|links}}
{{Anchor|links}}
== Where else can I find answers? ==


* [http://docs.fedoraproject.org/release-notes/ Release Notes]  - You should always read the release notes for the versions of Fedora you use.
== Dove posso trovare altre risposte? ==
* [http://bugzilla.redhat.com/ Red Hat's Bugzilla]  - Search for information about your problem here
 
* [[Docs| Fedora Documentation]]  - Several helpful documents are published here.
* [http://docs.fedoraproject.org/release-notes/ Note di rilascio]  - Dovresti sempre leggere le note di rilascio della versione di Fedora che utilizzi.
* [http://redhat.com/magazine Red Hat Magazine]  - Red Hat online magazine is a free resource that provides various informative articles on Fedora.
* [http://bugzilla.redhat.com/ Red Hat's Bugzilla]  - Cerca qui informazioni riguardo il tuo problema.
* See [[CommunityWebsites|  Fedora Community Websites]]  for more Fedora Resources.
* [[it_IT/Docs| Documentazione Fedora]]  - Molti utili documenti vengono pubblicati qui.
* [http://redhat.com/magazine Red Hat Magazine]  - La rivista online Red Hat Magazine è una risorsa libera che fornisce molti articoli interessanti su Fedora.
* Visita [[it_IT/CommunityWebsites|  Fedora Community Websites]]  per altre risorse su Fedora.
 
[[Category:Italiano]]
[[Category:Fedora Project IT|{{SUBPAGENAME}}]]
[[Category:Docs Project IT|{{SUBPAGENAME}}]]


[[Category:FAQ]]
[[Category:Documentation]]
[[Category:Documentation]]

Latest revision as of 11:42, 28 August 2010

FAQ - Domande poste di frequente

La versione in lingua originale di questo documento viene mantenuta da Rahul Sundaram. La traduzione in italiano è a cura del team di localizzazione italiano. Per avere qualsiasi tipo di feedback, collaborare o dare suggerimenti, sentiti libero di contattarci o modificare direttamente la pagina discussione sulla wiki.

Come per qualunque altra distribuzione Linux, riceviamo un sacco di domande e richieste di aiuto. Alcune domande ricorrono regolarmente, e cerchiamo di rispondere a queste domande poste frequentemente ("Frequently Asked Questions", FAQ) in questa pagina. Potresti essere anche interessato a leggere la pagina FedoraMyths, in cui vengono svelati in dettaglio i fatti alle spalle di alcuni miti che sono nati nei riguardi di Fedora. Se questa FAQ non risponde alla tue domande, fai riferimento alle Risorse Fedora elencate a fondo pagina.

Primi passi

Perchè dovrei usare Fedora?

Dovresti usare Fedora perchè è la migliore e più aggiornata collezione di software robusti, liberi e open source. L'Anteprima spiega nel dettaglio molti dei punti di forza di Fedora.

Dove posso ottenere Fedora? Posso ridistribuire Fedora o creare opere derivate usandola come base?

Puoi scaricare, usare e ridistribuire Fedora e noi ti incoraggiamo vivamente a farlo. Le licenze libere e open source (come la GPL) cui sono sottoposti i codici sorgente ti permettono di distribuire e modificare Fedora, tuttavia qualsiasi uso deve essere compatibile con le linee guida del Trademark Fedora. Maggiori dettagli sono disponibili alla pagina Distribuzione.

Il mio hardware è compatibile con Fedora?

Linux è in grado di supportare qualunque classe di componente o periferica. Fedora include tutti i driver resi disponibili dai progetti responsabili del supporto hardware Linux. Il processo di installazione di Fedora riconosce automaticamente tutto l'hardware compatibile sul tuo computer.

Alcuni specifici prodotti hardware non sono ancora supportati da Linux, o richiedono driver proprietari resi disponibili dai produttori. Se Fedora non riconosce automaticamente un dispositivo, potresti dover installare driver o firmware addizionali.

Connessioni di rete
Le connessioni di rete con modem o dispositivi wireless richiedono configurazioni aggiuntive dopo che il processo di installazione è completato. Fai riferimento alla domanda sulle connessioni di rete per maggiori informazioni.

I seguenti siti web danno informazioni più dettagliate (in lingua inglese) sul supporto Linux a vari tipologie di hardware:

Le Note di Rilascio di Fedora documentano problemi noti con alcuni specifici modelli di dispositivi:

Per altre informazioni sulle politiche hardware di Fedora, fai riferimento alla domanda sulla certificazione hardware.

Come si installa Fedora?

Fedora rende disponibile un sistema di installazione molto semplice, con interfaccia utente sia grafica che testuale. Leggi la Guida di Installazione Fedora per una spiegazione passo-passo:

Usare Fedora

Come si configurano le connessioni di rete? Qual è il supporto di Fedora alle connessioni wireless?

Per impostazione predefinita, Fedora configura le schede di rete sul tuo computer perchè determinino automaticamente le impostazioni di rete attraverso DHCP. Se il tuo computer è connesso a una rete via cavo o ad un router DSL, non sono necessarie altre configurazioni.

Per altri tipi di connessione, puoi utilizzare Network Manager, installato e abilitato per impostazione predefinita su Fedora (9,10,11). Questo nuovo sistema permette di configurare automaticamente le impostazioni di rete, anche quelle wireless e VPN. I computer portatili possono commutare in modo trasparente tra differenti connessioni di rete usando NetworkManager.

Fedora inoltre contiene il programma system-config-network, che permette di configurare manualmente la grande maggioranza delle opzioni di rete. Per eseguire system-config-network, apri la voce di menu Sistema > Amministrazione > Rete.

Come installo nuovi software in Fedora? C'è qualcosa tipo APT?

Il programma yum ti aiuta a gestire il software sul tuo sistema. yum accede a specifici siti web, chiamati repositori, per scaricare e installare le ultime versioni dei pacchetti software. Inoltre i sistemi Fedora includono un'interfaccia grafica per yum, disponibile alla voce di menu Applicazioni > Aggiungi/Rimuovi Software.

Fedora 9 include circa 10000 pacchetti.

Per altre informazioni su yum, fai riferimento alla pagina Tools/yum.

Anche Apt è disponibile nel repositorio Fedora, ma non è il manager di pacchetti predefinito. Visita la pagina APT per ulteriori dettagli.

Come tengo aggiornato il mio sistema Fedora?

Fedora (9,10,11) include PackageKit, che ti notifica automaticamente sul desktop quando ci sono aggiornamenti disponibili. Per eseguire manualmente un aggiornamento di Fedora, apri il menu Sistema > Amministrazione > Aggiornamento sistema. Questo strumento effettua tutti gli aggiornamenti software disponibili nei repositori di yum.

Per lanciare un aggiornamento completo da linea di comando, digita il seguente comando al prompt: 

su -c 'yum update'

Digita la password dell'utente root quando richiesta.

Fedora può mantenersi aggiornata automaticamente?

Si, sebbene l'aggiornamento automatico non sia la scelta più indicata per ogni tipo di sistema. Fai riferimento a Aggiornamenti automatici per maggiori dettagli su quando e come usare questa funzionalità sul tuo sistema Fedora. Puoi impostare le opzioni preferite alla voce di menu Sistema > Preferenze > Sistema > Aggiornamenti software.

Come ottengo notizia della disponibilità di nuovi aggiornamenti?

Fedora (9,10,11) usa PackageKit per informarti automaticamente quando ci sono aggiornamenti disponibili. Per ricevere notifiche su nuovi software o aggiornamenti, puoi iscriverti alla mailing list degli annuncio ai feed RSS:

Altri annunci possono essere ricevuti sottoscrivendo la mailing list Fedora Project announcements:

Yum o Aggiungi/Rimuovi programmi (PackageKit) supportano l'installazione di pacchetti da CD/DVD?

Questo supporto è in lavorazione all'interno di PackageKit; fai riferimento alla FAQ di PackageKit per maggiori dettagli. Per utilizzare un supporto CD/DVD come un repositorio di yum, fai riferimento alla pagina http://www.city-fan.org/tips/SubsetRepositories.

Perchè Fedora non supporta i formati proprietari come MP3 o MPEG?

I formati MP3 e MPEG sono vincolati da brevetti, e i proprietari di tali brevetti non hanno rilasciato queste tecnologie sotto licenze compatibili con i requisiti di Fedora.

Fedora include e supporta solamente il software libero ed open source. Le tecnologie coperte da diritti d'autore o vincolate da restrizioni imposte da brevetti non vengono incorporate in Fedora. Per altre informazioni sul supporto al multimedia in Fedora, in particolare sul supporto ai formati MP3 e MPEG, fai riferimento alla sezione Multimedia.

Perchè Fedora non supporta la riproduzione di DVD video?

I formati DVD video sono vincolati da brevetti, e i proprietari di tali brevetti non hanno rilasciato queste tecnologie sotto licenze compatibili con i requisiti di Fedora. Inoltre molti DVD video contengono una tecnologia di protezione contro la copia, per cui il codice necessario per la riproduzione di questi video potrebbe violare il Digital Millennium Copyright Act (DMCA), una legge degli Stati Uniti sul diritto di autore.

Fedora include e supporta solamente il software libero ed open source. Le tecnologie coperte da diritti d'autore o vincolate da restrizioni imposte da brevetti non vengono incorporate in Fedora. Per altre informazioni sul supporto al multimedia in Fedora, in particolare sul supporto ai formati DVD video, fai riferimento alla sezione Multimedia.

Perchè Fedora non include programmi proprietari come Adobe Acrobat Reader, Adobe Flash Player o RealPlayer?

Fedora include e supporta solamente il software libero ed open source. Nessun programma proprietario viene incluso in Fedora. Molti di questi programmi sono disponibili per Fedora, e sei libero di scaricarli da un altro fornitore software e installarli. Per maggiori informazioni, visita la pagina ForbiddenItems.

Fedora supporta Java?

Si. Fedora contiene OpenJDK che è una versione di Java della Sun sotto licenza libera ed open source. Fai riferimento alla nostra pagina JavaFAQ per maggiori informazioni su Java e Fedora.

Cos'è SELinux, e dove posso leggere altre informazioni al riguardo?

Fedora è il primo sistema operativo mainstream al mondo a fornire un sistema di sicurezza a controllo di accesso obbligatorio ("Mandatory Access Control", o MAC) in modo predefinito, attraverso l'utilizzo del framework SELinux. La configurazione di SELinux in Fedora garantisce un'elevata sicurezza mediante la restrizione dei privilegi dei processi in esecuzione su un sistema Fedora. Queste restrizioni riducono drasticamente l'impatto delle vulnerabilità di sicurezza, poichè i servizi hanno solo un accesso limitato al resto del sistema. SELinux in Fedora rende inoltre disponibile una modalità 'stretta' (strict), utile nei sistemi estremamente sensibili alla sicurezza. Ci sono altri sistemi di sicurezza abilitati attraverso il framework SELinux, come MLS, MCS e RBAC.

Fai riferimento al seguente documento per altre informazioni sull'implementazione di SELinux in Fedora:

Cos'è la virtualizzazione? Dove posso imparare ad utilizzarla?

Fedora include un esteso supporto per la virtualizzazione; cio permette che piu sistemi operativi siano in esecuzione simultaneamente sulla stessa macchina, con un piccolo impatto sulle prestazioni generali del sistema. Ad ogni sistema operativo viene allocata una parte delle risorse del computer ospitante. Gli amministratori possono inoltre spostare tra diverse macchine un sistema operativo in esecuzione, senza interrompere o mandare in errore i servizi.

La pagina Virtualizzazione ti aiuterà ad ambientarti in questa implementazione.

Quando è previsto il prossimo rilascio di Fedora? Cos'è il calendario dei rilasci?

Visita la pagina Fedora Project Releases Schedule.

Quanto dura il periodo di manutenzione per ogni rilascio di Fedora?

Il Fedora Project mantiene ogni singola versione di Fedora fino ad un mese dopo il rilascio della seconda versione successiva. Il ciclo di vita dei rilasci di Fedora viene descritto più dettagliatamente alla pagina LifeCycle.

Dove posso trovare informazioni sugli aggiornamenti di sicurezza di Fedora?

Visita la pagina Fedora Security Advisories.

Qual'è la politica di gestione degli errata e degli aggiornamenti del Fedora Project?

Gli aggiornamenti di sicurezza, di correzione bug e di introduzione di nuove funzionalità saranno tutti resi disponibili attraverso Red Hat o terze parti. Gli aggiornamenti potranno essere prevalutati (staged) (prima resi disponibili per il giudizio pubblico, poi per la fruizione generale) quando approriato. In casi drastici, un pacchetto potrebbe essere rimosso dal Fedora Project, se giudichiamo che un aggiornamento di sicurezza necessario sia troppo problematico o controproducente per gli obiettivi del progetto. La disponibilità di aggiornamenti non deve essere considerata come il supporto per qualcosa di diverso dal continuo sviluppo ed innovazione del codice di base. Alcuni aggiornamenti che sono troppo problematici per l'inclusione in un rilascio generale verranno resi disponibili solamente nel ramo di sviluppo e inclusi in rilasci generali successivi. La sola applicazione degli aggiornamenti non comporta un aggiornamento alla versione di rilascio successiva, al contrario è necessario eseguire un aggiornamento di rilascio esplicito quando lo si desidera. Gli aggiornamenti rimangono disponibili per ogni rilascio per il periodo specificato alla pagina Ciclo di vita.

Red Hat non fornisce una SLA (Service Level Agreement) circa i tempi di risoluzione per gli aggiornamenti del Fedora Project. Gli aggiornamenti di sicurezza avranno la priorità. Per i pacchetti manutenuti da terze parti, Red Hat potrebbe rispondere ai buchi di sicurezza rendendo obsoleti tali pacchetti, se i manutentori esterni non forniscono aggiornamenti in un lasso di tempo ragionevole. Gli utenti che necessitano di supporto, o di manutenzione vincolata da una SLA, possono acquistare il prodotto Red Hat Enterprise Linux appropriato per l'uso richiesto.

Ho una versione di Fedora precedente. Posso aggiornare la mia installazione esistente?

Si. Per maggiori informazioni sulle opzioni di aggiornamento, fai riferimento alla pagina it_IT/DistributionUpgrades.

Aiuto

Dove posso trovare aiuto?

Puoi trovare documentazione e ottenere aiuto da altri attraverso i forum, IRC o le mailing list della comunità Fedora. Per maggiori informazioni visita la pagina Communicate:

Per favore, non contattare direttamente gli sviluppatori Fedora, e non usare i canali speciali per sviluppatori per il supporto all'utente finale. Gli sviluppatori sono molto occupati nella scrittura e nella manutenzione del software Fedora e non hanno molto tempo libero per queste cose.

Ci sono un sacco di termini che non conosco, cosa significano?

Per trovare una definizione dei termini usati comunemente, fai riferimento al Glossario.

Dove posso riportare bug o fare richieste di nuove funzionalità per i pacchetti software inclusi in Fedora?

Fai riferimento alla pagina BugsAndFeatureRequests per maggiori dettagli sull'argomento.

Dove posso ottenere altra documentazione sullo stato delle funzionalità di sicurezza in Fedora? Come segnalo un bug di sicurezza?

Fai riferimento alla pagina Security per maggiori dettagli sull'argomento.

Sto riscontrando problemi, e penso siano dovuti al mia configurazione hardware. Dove posso ottenere aiuto?

Controlla la pagina HardwareProblems prima di segnalare un bug hardware che potrebbe essere già conosciuto.

Dove posso chiedere che venga inclusa una versione più recente di un pacchetto in Fedora?

Inserisci una richiesta in http://bugzilla.redhat.com riguardo il pacchetto che vorresti veder aggiornato. Fornendo eventuali maggiori dettagli sul perchè necessiti di quel particolare aggiornamento darai utili informazioni ai manutentori del pacchetto.


Ho una domanda e la risposta non è in questa lista. Dove posso trovare ulteriore aiuto?

Visita i link della sezione Risorse Fedora a fondo pagina.

Posso fare donazioni al Fedora Project?

Si, puoi donare il tuo tempo al Fedora Project contribuendo a Fedora e al software libero ed open source. Puoi anche donare denaro, ma questo richiede un po' più di creatività! Fai riferimento alla pagina Contribute per maggiori dettagli.

Tutto su Fedora

Cos'è Fedora?

Fedora è un sistema operativo basato su Linux che rende disponibili i più recenti software liberi e open source. Fedora è sempre libera da usare, da modificare e da ridistribuire, per tutti. È sviluppata da persone di tutto il mondo che collaborano come una comunità: il Fedora Project. Il Fedora Project è aperto a tutti e chiunque è il benvenuto. Il Fedora Project esiste per te, e guida l'avanzamento del software e dei contenuti liberi e aperti.

Quali sono gli obiettivi di Fedora?

Perchè un progetto e non un prodotto?

Un comitato globale in Red Hat ha determinato che Red Hat Linux soffriva dei troppi compromessi necessari per un prodotto retail, e che la compagnia doveva redirigere i propri sforzi verso la creazione di un progetto guidato dalla comunità. Piuttosto che dover sottostare a calendari di fornitura prodotto, Fedora viene rilasciata secondo un calendario determinato da un processo decisionale aperto e influenzato dalla comunità.

Quali sono i benefici di questo cambiamento?

Convertire il prodotto in un progetto:

  • Garantisce che gli utenti possanno ottenere gli aggiornamenti più recenti il prima possibile.
  • Crea nuove opportunità per sviluppatori e utenti nel partecipare al Fedora Project, rendendo aperto l'intero processo di sviluppo alla vista di tutti, e alla collaborazione di chiunque sia interessato.
  • Permette di usare il The Fedora Project per sviluppare e rendere stabili le più recenti e importanti tecnologie.
  • Velocizza il processo di sviluppo, avvantaggiandosi dei punti di forza intrinseci del modello open source.

Red Hat fornirà supporto tecnico formale per il Fedora Project?

No, nessun supporto formale via web o telefono sarà reso disponibile per il Fedora Project. La linea di prodotti supportati da Red Hat sarà in parte basata su Fedora, e lo sviluppo sarà eseguito esternamente come parte del Fedora Project per quanto possibile. Ogni nuovo rilascio dei prodotti supportati sarà in parte basata su una recente vesione di Fedora.

Come verrà reso disponibile il Fedora Project al pubblico?

I rilasci di Fedora saranno resi disponibili come immagini ISO per CD e DVD, e su altri canali come la vendita online di supporti fisici di terze parti, la distribuzione presso i LUG (Linux User Groups), l'inclusione in riviste e libri, e magari regalato durante mostre o esibizioni. I dati possono essere attivamente inseriti in reti di condivisione file come BitTorrent. (Non tutti i meccanismi verranno usati per ogni rilascio, ad eccezione delle ISO che saranno sempre scaricabili gratuitamente.)

Fedora sarà messa in vendita come prodotto retail?

Fedora non sarà venduta sul mercato come prodotto in scatola. Non c'è un prezzo di listino di Fedora. Il ritmo di sviluppo che ci aspettiamo per Fedora è così rapido che non si presta al mercato commerciale tradizionale — inserire un prodotto in scatola sui canali commerciali richiede un sacco di lavoro, e il mercato non è abbastanza efficiente per gestire un software che viene aggiornato ogni sei mesi. Inoltre, la creazione del packaging e di altri materiali necessari per il mercato retail rallentano significativamente il tempo di messa in vendita, il che significa che gli utenti non sarebbero in grado di ottenere i nuovi software, quando sono veramente nuovi. Altre informazioni sulla linea di prodotti retail di Red Hat sono disponibili sul sito web di Red Hat.

Che differenza c'è tra "Distribuzione Fedora", "Fedora Project" e "Fedora"?

Il Fedora Project è un insieme di sottoprogetti. Distribuzione Fedora è il progetto centrale, con l'obiettivo di fornire la piattaforma con il meglio del software libero e open source. Fedora si riferisce generalmente al Fedora Project, e talvolta è usato per fare riferimento a Fedora come sistema che esegue una collezione di software proveniente dal Fedora Project.

Chi devo contattare dei singoli sottoprogetti di Fedora?

Come prima cosa prova la mailing list del progetto, che permette ai leader del progetto e ad altri membri della comunità di aiutarti. Puoi trovare informazioni sui vari sottoprogetti alla pagina Communicate.

Come è organizzato e amministrato il Fedora Project?

Il Fedora Project è gestito da una board di membri della comunità e impiegati Red Hat, con Red Hat che fornisce i fondi e altri servizi come la banda di rete e l'hosting, la direzione generale del progetto, l'ingegnerizzazione e il marketing.

Il Fedora Project è un insieme di molti progetti più piccoli, che collaborano insieme per produrre la piattaforma e costruire la comunità che la supporta. Questi diversi sottoprogetti sono indipendenti l'uno dall'altro, ma lavorano per ottenere obiettivi comuni coordinando i propri sforzi.

Ognuno dei sottoprogetti ha dei leader o un comitato per organizzare e guidare lo sviluppo di quel progetto. Il Fedora Project opera come una meritocrazia, dove responsabilità e potere sono conferiti sulla base di abilità e impegno. Le persone che guidano Fedora sono state selezionate perchè hanno dato prova di voler guidare il progetto e di sapere come farlo.

Che tipo di gestione progetto viene adottata per ogni sottoprogetto di Fedora?

Ogni progetto ha dei leader o un comitato a guidarlo. Ai contributori individuali viene data grande libertà di lavorare su cosa desiderano, ma viene chiesto loro di seguire delle linee guida provenienti dal comitato del progetto, per il processo e l'approvazione di nuove iniziative.

Come per altre responsabilità all'interno del Fedora Project, fare parte di un comitato è basato largamente sul merito, tuttavia ogni voce è la benvenuta, e alle nuove idee ed opinioni verrà data la giusta attenzione. Fare innovazione proponendo nuove idee è il miglior metodo per mettersi in luce nella comunità.

I contributori possono incontrare i membri dei comitati durante le regolari riunioni su IRC. Le riunioni sono aperte e i resoconti sono pubblicati e inviati alle approriate mailing list. A volte è possibile anche accedere ai log delle conversazioni avvenute su IRC.

La maggior parte dei sottoprogetti mantengono un calendario degli obiettivi su questa wiki. Controlla la pagina Progetti per ottenere i link alle pagine dei singoli sottoprogetti. A partire da quelle pagine, potrai trovare tutte le informazioni su quel determinato progetto.

Il Fedora Project assegna compiti ai contributori, o sono i contributori a decidere cosa fare?

I volontari interessati a contribuire sono incoraggiati a prendere in carico i compiti che più desiderano. Puoi evitare di intraprendere compiti ridondanti comunicando con la mailing list pertinente al progetto e coordinandoti con altri membri della comunità interessati. Se non sei sicuro su come vuoi contribuire, visita la pagina Partecipa per conoscere le differenti aree che necessitano del tuo aiuto. Il progetto Fedora Mentors può darti ulteriori indicazioni su come procedere.

Esiste un programma di partnership tra le scuole o le associazioni no-profit e Fedora?

Non al momento. Se hai idee o suggerimenti per creare un programma di questo tipo, per favore portali all'attenzione del Fedora Marketing. Le scuole o le no-profit interessate sono le benvenute a partecipare alle nostre discussioni.

Esiste un programma di partnership tra i LUG e Fedora?

Cerchiamo di collaborare con i Linux User Group in tutti i modi possibili. La nostra lista di contatti dei LUG è alla pagina LinuxUserGroups. Se vuoi rappresentare il tuo LUG, aggiungilo alla lista. Incoraggiamo altresì i nostri Ambassadors a incontrare regolarmente i LUG locali.

Le scuole e le no-profit possono referenziare il nome "Fedora Project" e altri marchi Fedora se stanno interagendo con la comunità Fedora?

Si, sempre che esplicitino in modo chiaro che stanno rappresentando il Fedora Project oppure no. Se vogliono rappresentare il progetto, devono contattare e coordinarsi con il team Fedora Marketing. Questo e altri usi dei marchi Fedora sono soggetti ai termini delle linee guida sui Trademark .

Esiste un programma di certificazione per le applicazioni di terze parti per Fedora?

No. Il Fedora Project è dedicato a fornire il meglio del software libero e open source. Fedora è una guida per le soluzioni aperte, ed è sviluppata con un ciclo di sviluppo molto rapido. Il Fedora Package Collection permette che una vasta gamma di soluzioni libere e open source addizionali siano contribuite dalla comunità e mantenute per Fedora. Oltre a questi progetti, il Fedora Project non certifica nessuna altra applicazione.

La certificazione ISV formale è disponibile per Red Hat Enterprise Linux, che condivide molte funzionalità con Fedora, ma è sviluppata con un ciclo di rilasci più lungo e supportata commercialmente per 7 anni.


Esiste un programma di certificazione per l'hardware compatibile con Fedora?

Fedora può funzionare su una grande varietà di hardware, e l'elenco dell'hardware compatibile cresce costantemente. Poichè i miglioramenti di Fedora sono implementati molto rapidamente e consistentemente, supporto hardware compreso, una HCL (Hardware Compatibility List) viene considerata troppo dispersiva e non vantaggiosa. Sono stati proposti metodi alternativi per tracciare l'hardware compatibile, ma c'è consenso nel ritenere che mantenere una lista completa sia impossibile.

Stiamo raccogliendo informazioni sull'hardware direttamente dagli utenti, in forma anonima attraverso un sistema opt-in, mediante il progetto smolt. Siamo sempre alla ricerca di nuovi metodi per migliorare il supporto hardware di Fedora, e ogni critica costruttiva è la benvenuta.

Una lista di compatibilità è mantenuta per Red Hat Enterprise Linux alla pagina http://bugzilla.redhat.com/hcl.

Il Fedora Project è indipendente da Red Hat, Inc.?

Il Fedora Project è un progetto comunitario, separato da Red Hat, ma Red Hat lo sponsorizza fornendo una importante capacità di management e altre risorse al Fedora Project. Red Hat usa i materiali che il Fedora Project produce per sviluppare le proprie offerte di piattaforme di classe enterprise. Red Hat ha grande interesse in Fedora, e il successo del Fedora Project è dovuto ai notevoli contributi di Red Hat.

Che relazione c'è tra Fedora e Red Hat Enterprise Linux?

Permalink

Fedora è a monte e costituisce la base di Red Hat Enterprise Linux. Fai riferimento al seguente link per maggiori dettagli:

Per i contributori di Fedora

Perchè dovrei dare il mio aiuto?

Per mettere in luce il tuo nome, per un curriculum online e magari un viaggio a una FUDCon.

Primo, perchè contribuendo a Fedora potresti vedere il tuo nome incluso nella distribuzione. Eh beh, quel che è giusto, è giusto.

Secondo, se sei un contributore di Fedora, non ti serve un curriculum vitae particolare; puoi semplicemente dire ai tuoi potenziali datori di lavoro di cercare su 'Google' il tuo nome.

Terzo, i migliori contributori di Fedora possono ricevere rimborsi spesa per partecipare alle "Fedora Users and Developers Conference" più vicine a loro. Avrai l'opportunità di incontrare di persona alcuni dei più importanti personaggi del movimento dell'open source, come loro pari.

E infine, starai comunque prendendo parte a questo mondo. Impiegare il tuo tempo facendo cose che ti divertono e che altri useranno. Quale migliore incentivo ti serve? Vieni tra noi.

Sono interessato a contribuire a Fedora, da dove inizio?

Fai riferimento alla pagina join per conoscere dove serve aiuto e come iniziare ad aiutare. Potresti anche essere interessato al nostro programma Mentors.

Quali nuove interessanti idee di progetti vengono ritenute importanti per Fedora?

Visita la pagina FedoraBounties per vedere quali sono.

Come posso produrre pacchetti per gli utenti Fedora? Dove posso trovare informazioni per contribuire alla Fedora Package Collection?

La categoria Manutenzione dei pacchetti ti indirizzerà a tutte le risorse di cui hai bisogno.

Dove posso trovare informazioni su come contribuire al Fedora Documentation Project?

Alcuni ottimi link di aiuto possono essere trovati alla pagina DocsProject.

Dove posso trovare altre risposte?

Retrieved from "https://fedoraproject.org/w/index.php?title=FAQ/it&oldid=194673"