DA-Translation

Dansk Fedora oversættelseshold

Medlemmer

Kris Thomsen / Kristho (koordinator)

Bliv medlem

Vi kan sagtens bruge en ekstra hånd på oversættelsesholdet - bare kontakt koordinatoren. Dette kan foregå på mail:

• lakristho [AT] gmail [DOT] com

Målsætninger

At have komplette, ensartede danske oversættelser af Fedora i høj kvalitet. Oversættelserne skal være forståelige for alle.

Tidsplan og milepæle

Den 15. februar gik Fedora 15 i string-freeze, så vi skal blot sørge for at holde oversættelserne på 100%. Fedora 15 er sat til at blive udgivet d. 10. maj 2011.

Kommunikation

Oversættelsesholdet modtager gerne feedback, kommentarer, gode råd osv. Kommunikation sker på følgender måder:

Mailinglister: dansk@dansk-gruppen.dk

IRC: #dansk-gruppen@irc.freenode.net, #fedora-i10n@irc.freenode.net

Standardisering

Det er vigtigt at vi oversætter ensartet, så derfor har vi opstillet et par regler/retningslinjer.

Engelske ord som oversættes

• root => administrator (root) (f.eks root privileges => administratorrettigheder). Vi sætter "root" i parantes.
• shell prompt => kommandoprompt
• volume => diskenhed

Engelske ord som IKKE oversættes

• software
• hardware
• driver

Hjælperessourcer

• da.open-tran.eu

• KLIDs ordliste

• Retskrivningsordbogen

• Microsoft sprogportal

• IT-dansk

• Dansk sprognævn

• Wikipedia.org

• Google

Links

• Dansk-gruppen