From Fedora Project Wiki
(перенесла англ вариант)
 
mNo edit summary
 
(11 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
= The Fedora Logo: Usage Guidelines =
{{autolang}}


'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc.  In order to protect and grow the Fedora brand, we have a distinguishable logo that can be used to mark genuine Fedora resources and approved third-party content.  There are guidelines for the logo's appearance and usage, outlined here.
{{This translation is out-of-date!| Refer to [[Logo/UsageGuidelines]] for current guidelines.}}
= Логотип Fedora: Правила использования =


Название "Fedora" и логотип Fedora являются торговыми марками Red Hat, Inc.  Чтобы защитить  и улучшить бренд Fedora, у нас есть отличимый логотип, который может быть использован для маркировки подлинных ресурсов Fedora и утвержденного содержимого сторонних сайтов. Здесь приведено руководство по использованию логотипа.


== Использование логотипа ==


== Logo Usage ==
=== Стандартный логотип ===
 
=== The Standard Logo ===
[[Image:Logo_UsageGuidelines_full-logo.png]]
[[Image:Logo_UsageGuidelines_full-logo.png]]


=== The Logotype ===
=== Логотип ===
[[Image:Logo_UsageGuidelines_logotype.png]]   
[[Image:Logo_UsageGuidelines_logotype.png]]   


=== The Symbol ===
=== Символ ===
[[Image:Logo_UsageGuidelines_logomark.png]]   
[[Image:Logo_UsageGuidelines_logomark.png]]   


=== Vertical Version of the Logo ===
=== Вертикальная версия логотипа ===


[[Image:Logo_UsageGuidelines_vert-logo.png]]   
[[Image:Logo_UsageGuidelines_vert-logo.png]]   


=== Reversing Logotype Color to White ===
=== Версия в белом цвете ===


When the logo is used on a background that is darker than 50% grey, you should reverse the type to white for legibility:
Когда логотип используется на фоне темнее, чем 50% серого, следует использовать инвертированные цвета для разборчивости:


[[Image:Logo_UsageGuidelines_logodarkbg.png]]   
[[Image:Logo_UsageGuidelines_logodarkbg.png]]   


=== Greyscale Logo ===
=== Черно-белая версия ===


In greyscale reproduction, use the black and white version on the logo:
Для вопроизведения в оттенках серого используйте черно-белую версию логотипа:


==== For Use on Light Backgrounds ====
==== Для использования на светлом фоне ====


[[Image:Logo_UsageGuidelines_logobw.png]]   
[[Image:Logo_UsageGuidelines_logobw.png]]   


==== For Use on Dark Backgrounds ====
==== Для использования на темном фоне ====


For dark backgrounds in a greyscale printing situation, we recommend the Black & White logo guidelines below.
В случае использования на темном фоне в оттенках серого рекоммендуем черно-белую версию ниже.


=== Black & White Logo ===
=== Черно-белая версия логотипа ===


Sometimes, often due to production costs, only one color of ink is available and so the Fedora logo must be reproduced using only one color. In this scenario, the logotype must be used alone without the logo mark, in a light color type on a dark background or in a dark color type on a light background. The logotype must be clearly distinguishable from the background color. You must honor the Fedora logo palette when possible, using black or white if necessary.
Иногда, часто из-за стоимости производства, доступен только один цвет чернил и логотип Fedora должен воспроизводиться в одном цвете. В таком случае, логотип должен использоваться без символа в светлых тонах на темном фоне или в темных тонах на светлом фоне. Логотип должен быть хорошо различим с фоном. Вы должны уважать цветовую палитру логотипа Fedora, когда это возможно , используя черно-белый вариант, когда необходимо.


Some examples follow, below:
Несколько примеров:


[[Image:Logo_UsageGuidelines_logobw_onecolor.png]]
[[Image:Logo_UsageGuidelines_logobw_onecolor.png]]


== Trademark Symbol ==
== Знак торговой марки ==


The 'TM' trademark symbol must always be visible and readable for both the Fedora logomark (infinity symbol) and the Fedora logotype ('fedora' text) in the placements shown in these guidelines. You may not remove or obfuscate either of the TM symbols in the Fedora logo.  
Знак торговой марки 'TM' должен всегда быть видимым и читаемым для обеих частей логотипа Fedora (символ бесконечности и слово "fedora") на месте, указанном в этом руководстве. Вы не можете удалять или затемнять знак TM на лготипе Fedora.
{{Anchor|Clearspace}}


== Clear Space ==
== Чистое пространство ==


=== Logo Clear Space ===
=== Чистое пространство вокруг логотипа ===


[[Image:Logo_UsageGuidelines_logoclearspace.png]]   
[[Image:Logo_UsageGuidelines_logoclearspace.png]]   


=== Logotype Clear Space ===
=== Чистое пространство вокруг слова "fedora" ===


[[Image:Logo_UsageGuidelines_logotypeclearspace.png]]   
[[Image:Logo_UsageGuidelines_logotypeclearspace.png]]   


=== Symbol Clear Space ===
=== Чистое пространство вокруг символа ===


[[Image:Logo_UsageGuidelines_symbolclearspace.png]]
[[Image:Logo_UsageGuidelines_symbolclearspace.png]]


== Typeface ==
== Шрифт ==


=== Complementary Font ===
=== Подходящий шрифт ===


We recommend using the MgOpen Modata fonts as complementary fonts to the Fedora logotype. Both the MgOpen Modata Bold and MgOpen Modata Regular fonts are fine to use.
Мы рекомендуем использовать шрифты MgOpen Modata в качестве добавочных к логотипу Fedora. Для использования подходят как MgOpen Modata Bold, так и MgOpen Modata Regular.


MgOpen Modata is part of Fedora. To install this font (and the other MgOpen fonts):
MgOpen Modata является частью Fedora. Чтобы установить этот шрифт (и другие шрифты MgOpen):


yum install mgopen-fonts
yum install mgopen-fonts


For more information about the MgOpen Modata font, please see [http://www.ellak.gr/index.php?option=com_content&task=view&id=6493] .
Для дополнительной информации о шрифтах MgOpen Modata, пожалуйста, смотрите [http://www.ellak.gr/pub/fonts/mgopen/index.en].


[[Image:Logo_UsageGuidelines_mgopen-regular-preview.png]]
[[Image:Logo_UsageGuidelines_mgopen-regular-preview.png]]
Line 80: Line 82:
[[Image:Logo_UsageGuidelines_mgopen-bold-preview.png]]
[[Image:Logo_UsageGuidelines_mgopen-bold-preview.png]]


== Color Palette ==
== Цветовая палитра ==


=== Dark Blue ===
=== Темно-синий ===


{| border="1"
{| border="1"
Line 97: Line 99:
[[Image:Logo_UsageGuidelines_logodarkblue-swatch.png]]   
[[Image:Logo_UsageGuidelines_logodarkblue-swatch.png]]   


=== Blue ===
=== Синий ===


{| border="1"
{| border="1"
Line 112: Line 114:
[[Image:Logo_UsageGuidelines_logoblue-swatch.png]]
[[Image:Logo_UsageGuidelines_logoblue-swatch.png]]


= Bad Logo Usage =


=== Never Switch the Colors ===
 
= Неправильное использование логотипа =
 
=== Никогда не меняйте местами цвета ===


[[Image:Logo_UsageGuidelines_logocolorswitch.png]]   
[[Image:Logo_UsageGuidelines_logocolorswitch.png]]   


=== Never Use the Logo on Similarly-Colored Backgrounds ===
=== Никогда не используйте на фоне, близком по цвету ===


Never use the logo on similarly-colored backgrounds, unless the color is Pantone ® 2935 and the logotype is white.
Никогда не используйте на фоне, близком по цвету, кроме как в случае цвета Pantone ® 2935 и белого логотипа.


[[Image:Logo_UsageGuidelines_logobgcolor.png]]   
[[Image:Logo_UsageGuidelines_logobgcolor.png]]   


=== Never Rearrange Elements of the Logo ===
=== Никогда не меняйте местами отдельные части логотипа ===


[[Image:Logo_UsageGuidelines_logorearrange.png]]   
[[Image:Logo_UsageGuidelines_logorearrange.png]]   


=== Never Stray from the Color Palette ===
=== Никогда не отклоняйтесь от цветовой палитры===


[[Image:Logo_UsageGuidelines_logobadpalette.png]]   
[[Image:Logo_UsageGuidelines_logobadpalette.png]]   


=== Never Stretch or Distort the Logo ===
=== Никогда не растягивайте и не искривляйте логотип ===


[[Image:Logo_UsageGuidelines_logodistort.png]]   
[[Image:Logo_UsageGuidelines_logodistort.png]]   


[[Category:Marketing]] [[Category:Artwork]]
[[Category:Marketing]] [[Category:Artwork]] [[Category:LocalizationRussian]] [[Category:Страницы_на_русском]]

Latest revision as of 18:21, 19 July 2011

Template:This translation is out-of-date!

Логотип Fedora: Правила использования

Название "Fedora" и логотип Fedora являются торговыми марками Red Hat, Inc. Чтобы защитить и улучшить бренд Fedora, у нас есть отличимый логотип, который может быть использован для маркировки подлинных ресурсов Fedora и утвержденного содержимого сторонних сайтов. Здесь приведено руководство по использованию логотипа.

Использование логотипа

Стандартный логотип

File:Logo UsageGuidelines full-logo.png

Логотип

Символ

Вертикальная версия логотипа

File:Logo UsageGuidelines vert-logo.png

Версия в белом цвете

Когда логотип используется на фоне темнее, чем 50% серого, следует использовать инвертированные цвета для разборчивости:

File:Logo UsageGuidelines logodarkbg.png

Черно-белая версия

Для вопроизведения в оттенках серого используйте черно-белую версию логотипа:

Для использования на светлом фоне

File:Logo UsageGuidelines logobw.png

Для использования на темном фоне

В случае использования на темном фоне в оттенках серого рекоммендуем черно-белую версию ниже.

Черно-белая версия логотипа

Иногда, часто из-за стоимости производства, доступен только один цвет чернил и логотип Fedora должен воспроизводиться в одном цвете. В таком случае, логотип должен использоваться без символа в светлых тонах на темном фоне или в темных тонах на светлом фоне. Логотип должен быть хорошо различим с фоном. Вы должны уважать цветовую палитру логотипа Fedora, когда это возможно , используя черно-белый вариант, когда необходимо.

Несколько примеров:

File:Logo UsageGuidelines logobw onecolor.png

Знак торговой марки

Знак торговой марки 'TM' должен всегда быть видимым и читаемым для обеих частей логотипа Fedora (символ бесконечности и слово "fedora") на месте, указанном в этом руководстве. Вы не можете удалять или затемнять знак TM на лготипе Fedora.

Чистое пространство

Чистое пространство вокруг логотипа

File:Logo UsageGuidelines logoclearspace.png

Чистое пространство вокруг слова "fedora"

File:Logo UsageGuidelines logotypeclearspace.png

Чистое пространство вокруг символа

File:Logo UsageGuidelines symbolclearspace.png

Шрифт

Подходящий шрифт

Мы рекомендуем использовать шрифты MgOpen Modata в качестве добавочных к логотипу Fedora. Для использования подходят как MgOpen Modata Bold, так и MgOpen Modata Regular.

MgOpen Modata является частью Fedora. Чтобы установить этот шрифт (и другие шрифты MgOpen):

yum install mgopen-fonts

Для дополнительной информации о шрифтах MgOpen Modata, пожалуйста, смотрите [1].

File:Logo UsageGuidelines mgopen-regular-preview.png

File:Logo UsageGuidelines mgopen-bold-preview.png

Цветовая палитра

Темно-синий

Pantone ® 541
CMYK: 100, 57, 0, 38
RGB: 41, 65, 114
HEX: #294172

File:Logo UsageGuidelines logodarkblue-swatch.png

Синий

Pantone ® 2935
CMYK: 100, 46, 0, 0
RGB: 60, 110, 180
HEX: #3C6EB4

File:Logo UsageGuidelines logoblue-swatch.png


Неправильное использование логотипа

Никогда не меняйте местами цвета

File:Logo UsageGuidelines logocolorswitch.png

Никогда не используйте на фоне, близком по цвету

Никогда не используйте на фоне, близком по цвету, кроме как в случае цвета Pantone ® 2935 и белого логотипа.

File:Logo UsageGuidelines logobgcolor.png

Никогда не меняйте местами отдельные части логотипа

File:Logo UsageGuidelines logorearrange.png

Никогда не отклоняйтесь от цветовой палитры

File:Logo UsageGuidelines logobadpalette.png

Никогда не растягивайте и не искривляйте логотип

File:Logo UsageGuidelines logodistort.png

Retrieved from "https://fedoraproject.org/w/index.php?title=Logo/UsageGuidelines/ru&oldid=246418"