From Fedora Project Wiki

< FAQ

mNo edit summary
 
(10 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 58: Line 58:
=== Как да инсталирам Fedora? ===
=== Как да инсталирам Fedora? ===


Fedora се инсталира много лесно, като това може да стане както в графичен, така и в текстов режим. Следното Ръководство за инсталиране на Fedora описва подробно всяка стъпка:
Fedora се инсталира много лесно, като това може да стане както в графичен, така и в текстов режим. Подробно описание на всяка стъпка ще намерите в Ръководството за инсталиране на Fedora в Проекта Документация, а в уикито има и кратко ръководство за инсталиране на Български език:


* http://docs.fedoraproject.org/install-guide/
* http://docs.fedoraproject.org/install-guide/
* [[Fedora Quick Install Guide/bg|Кратко ръководство за инсталиране на Fedora]]


=== Каква е разликата между Live CD/DVD изображенията и изображенията на нормалните инсталационни дискове ? ===
=== Каква е разликата между Live CD/DVD изображенията и изображенията на нормалните инсталационни дискове ? ===
Line 82: Line 83:
За останалите видове връзки можете да ползвате [[Tools/NetworkManager| Network Manager]], който по подразбиране се инсталира във Fedora. Той автоматично запомня настройките, конфигурира и активира връзките с жични и безжични мрежи, като предоставя интерфейс за настройка и на VPN мрежи. Така с един лаптоп може да преминавате безпроблемно от мрежа в мрежа.
За останалите видове връзки можете да ползвате [[Tools/NetworkManager| Network Manager]], който по подразбиране се инсталира във Fedora. Той автоматично запомня настройките, конфигурира и активира връзките с жични и безжични мрежи, като предоставя интерфейс за настройка и на VPN мрежи. Така с един лаптоп може да преминавате безпроблемно от мрежа в мрежа.


Fedora предлага също '''system-config-network'''(инструмент за настройка на мрежи през графичния интерфейс) и инструмент за настройка на мрежи с текстов интерфейс, чрез които можете ръчно да конфигурирате повечето видове мрежи. За да стартирате инструмента '''system-config-network''', изберете от менюто ''Система > Настройки > Мрежови връзки''.
Fedora предлага също '''system-config-network''' (инструмент за настройка на мрежи през графичния интерфейс) и инструмент за настройка на мрежи с текстов интерфейс, чрез които можете ръчно да конфигурирате повечето видове мрежи. За да стартирате инструмента '''system-config-network''', изберете от менюто ''Система > Настройки > Мрежови връзки''.


Може също да прегледате Ръководството за безжични мрежи във Fedora на [http://docs.fedoraproject.org docs.fedoraproject.org] за да научите повече за тези мрежи и за начина, по който те са осъществени във Fedora.
Може също да прегледате Ръководството за безжични мрежи във Fedora на [http://docs.fedoraproject.org docs.fedoraproject.org] за да научите повече за тези мрежи и за начина, по който те са осъществени във Fedora.
Line 152: Line 153:


{{Anchor|proprietary-software}}
{{Anchor|proprietary-software}}
=== Why doesn't Fedora include proprietary software like Adobe's Acrobat Reader, Adobe's Flash Player, or RealPlayer? ===
=== Защо във Fedora не са включени собственически програми като Adobe Acrobat Reader, Adobe Flash Player или RealPlayer? ===


Fedora only supports and includes free and open source software.  No proprietary programs are included in Fedora.  Many of these programs are available for Fedora, and you are free to obtain them from another vendor.  For more information, see the [[ForbiddenItems]] page:
Fedora поддържа и включва само свободен софтуер с отворен код.  Във Fedora не са включени никакви собственически програми.  Има много такива програми, налични за Fedora и Вие можете да си ги доставите от други доставчици.  За повече информация, вижте страницата [[ForbiddenItems]].


{{Anchor|java}}
{{Anchor|java}}
=== Does Fedora include Java? ===
=== Java включена ли е във Fedora ? ===


Yes. Fedora includes OpenJDK which is Sun Java under a free and open source license. Please refer to our [[JavaFAQ]] page for information regarding Java and Fedora:
Да. Fedora включва OpenJDK, пакет на Sun Java под свободен и отворен лиценз. За повече информация относно Java и Fedora, вижте страницата [[JavaFAQ]].


{{Anchor|selinux}}
{{Anchor|selinux}}
=== What is SELinux, and where can I read more about it? ===
=== Какво е SELinux и къде има повече информация за това? ===


Fedora is the first mainstream operating system in the world to provide a Mandatory Access Control (MAC) security system by default, using the SELinux framework.  The SELinux configuration in Fedora provides enhanced security by restricting the privileges of processes running on a Fedora system.  These restrictions drastically reduce the impact of security vulnerabilities, since services have only limited access to the rest of the system.  SELinux in Fedora also has a 'strict' policy, which is useful for very security-sensitive environments. There are other security systems enabled through the SELinux framework, such as MLS, MCS and RBAC.
Fedora е първата основна операционна система в света, въвела системата за сигурност Mandatory Access Control (MAC), като инсталира по подразбиране работната среда SELinux.  Конфигурацията на SELinux във Fedora осигурява повишена сигурност чрез ограничаване привилегиите на процесите, работещи във Fedora.  Тези рестрикции драстично намаляват опасността от пропуски в сигурността на работещите процеси, тъй като те имат ограничен достъп до останалата част от системата.  Една от политиките на SELinux във Fedora - 'strict' policy, се използва в инсталации с повишени изисквания към сигурността. Други системи за сигурност, възможни за ползване чрез SELinux са MLS, MCS и RBAC.


Refer to the following document for more information on the SELinux implementation in Fedora:
Вижте следващия документ за повече информация за SELinux във Fedora:


* [[SELinux]]
* [[SELinux]]
Line 172: Line 173:
{{Anchor|xen}}
{{Anchor|xen}}
{{Anchor|virt}}
{{Anchor|virt}}
=== What is Virtualization? Where can I learn about using it? ===
=== Какво е Виртуализация? От къде да науча как се използва? ===


Fedora includes extensive support for virtualization. This enables multiple operating systems to run simultaneously on the same machine with little reduction in overall performance. Each operating system is allocated some of the resources of the host computer. Administrators may also move a running operating system between machines without disrupting or shutting down services.
Fedora съдържа разширена поддръжка на виртуализацията. Тя позволява няколко операционни системи да работят едновременно на една машина с незначително намаляване на общата производителност. Всяка операционна система използва част от ресурсите на компютъра. Администраторите могат да преместват работещи операционни системи от една машина на друга без прекъсване или спиране на работещите услуги.


The [[Virtualization]] page can help you get started.
Можете да започнете като разгледате страницата [[Virtualization]].


{{Anchor|schedule}}
{{Anchor|schedule}}


=== When is the next release of Fedora? What is the release schedule? ===
=== Кога ще излезе следващата версия на Fedora? Какъв е графикът за това? ===


See the [[Releases/Schedule | Fedora Project Releases Schedule]] page.
Вижте страницата [[Releases/Schedule | Fedora Project Releases Schedule]].


{{Anchor|lifecycle}}
{{Anchor|lifecycle}}
=== How long is each release of Fedora maintained? ===
=== Колко време продължава поддръжката на версиите на Fedora? ===


Fedora Project maintains any particular release of Fedora for a month after two subsequent releases. The Fedora release lifecycle is explained in more detail:
Проектът Fedora поддържа всяка версия на Fedora в продължение на един месец след излизането на две следващи версии. Жизненият цикъл на версиите на Fedora е разгледан по-подробно на следната страница:


* [[LifeCycle]]
* [[LifeCycle]]


{{Anchor|EOL}}
{{Anchor|EOL}}
=== Where can I find information on Fedora security updates? ===
=== Къде мога да намеря информация за обновяванията, свързани със сигурността? ===


See [[FSA | Fedora Security Advisories]] page.
Вижте страницата [[FSA | Fedora Security Advisories]].


{{Anchor|errata-policy}}
{{Anchor|errata-policy}}
=== What is the errata or updates policy for The Fedora Project? ===
=== Каква е политиката на Проекта Fedora спрямо грешките и обновяванията? ===


Security updates, bugfix updates, and new feature updates will all be available, through Red Hat and third parties. Updates may be staged (first made available for public qualification, then later for general consumption) when appropriate. In drastic cases, we may remove a package from The Fedora Project if we judge that a necessary security update is too problematic/disruptive to the larger goals of the project. Availability of updates should not be misconstrued as support for anything other than continued development and innovation of the code base. Some updates that are too disruptive to include in a general release will be made available only in the development branch and included in the subsequent general release. Merely continuing to update won't lead to a next release and you need to explicitly do a distribution upgrade if desired. Updates are available for every r lease for the period denoted in the [[LifeCycle]] page.
Всички актуализации - свързаните със сигурността, тези, които отстраняват грешки и свързаните с нови функционалности, са достъпни през Red Hat и трети страни. Ако е необходимо, обновяванията могат да бъдат поставяни първо на обществено обсъждане и след това публикувани за обща употреба. В особени случаи, даден пакет може да бъде премахнат от Проекта Fedora ако се прецени, че необходимото за сигурността му обновяване е твърде проблематично или ще е с отрицателен ефект спрямо основните цели на Проекта. Наличието на обновления не би трябвало да се тълкува като нещо различно от продължаваща разработка и нововъведения в програмното осигуряване. Актуализации, въвеждащи значителни промени, може да бъдат достъпни само в неофициалния раздел и да бъдат включени в следващата официална версия. Прилагането на обновленията няма да обнови системата до следващата версия и ако желаете да направите това, трябва изрично да стартирате надграждането на системата. За всяка версия са налични обновления за периода, обозначен в страницата [[LifeCycle|Жизнен цикъл]].


Red Hat will not be providing an SLA (Service Level Agreement) for resolution times for updates for The Fedora Project. Security updates will take priority. For packages maintained by external parties, Red Hat may respond to security holes by deprecating packages if the external maintainers do not provide updates in a reasonable time. Users who want support, or maintenance according to an SLA, may purchase the appropriate Red Hat Enterprise Linux product for their use.
Red Hat will not be providing an SLA (Service Level Agreement) for resolution times for updates for The Fedora Project. Приоритетни са обновленията, свързани със сигурността. За пакети, поддържани от външни разработчици, Red Hat може да реши да бъдат премахнати поради проблеми в сигурността, ако разработчиците не предоставят обновление в разумен период от време. Users who want support, or maintenance according to an SLA, may purchase the appropriate Red Hat Enterprise Linux product for their use.


{{Anchor|pre-upgrading}}
{{Anchor|pre-upgrading}}
=== I have a pre-release version of Fedora. Can I upgrade to the final release? ===
=== Инсталирал съм предварителна версия на Fedora. Мога ли да я обновя до финалната версия? ===


Yes. Refer to [[Upgrading from pre-release to final]] for details.
Да. Вижте страницата [[Upgrading from pre-release to final]] за повече информация.


{{Anchor|upgrading}}
{{Anchor|upgrading}}
=== I have an older Fedora release.  Can I upgrade my existing installation? ===
=== Имам инсталирана стара версия на Fedora.  Мога ли да надградя съществуващата инсталация? ===


Yes. For more information on upgrading options, refer to the [[DistributionUpgrades]] page:
Да. За повече информация вижте страницата [[DistributionUpgrades]].


{{Anchor|support}}
{{Anchor|support}}
== Help ==
== Помощ ==


{{Anchor|finding-help}}
{{Anchor|finding-help}}
=== Where can I find help? ===
=== Къде мога да намеря помощ? ===


You can find documentation and get help through forums, IRC, or mailing lists from others in the Fedora community. See the [[Communicate]] page for more information:
Може да потърсите решението на проблем в документацията, или да поискате помощ от членове на общността във форуми, IRC или пощенски списъци. Вижте страницата [[Communicate]] за повече информация.


Please do not contact Fedora developers directly, or use the special developer channels, for end-user support.  The developers are very busy writing and maintaining Fedora software and do not have much spare time for these issues.
Можете да попитате във форума на [http://www.linux-bg.org/forum/index.php Линукс за българи].
 
Молим, не търсете контакти с разработчиците на Fedora и не използвайте техните IRC канали за въпроси, свързани с поддръжка. Разработчиците са твърде заети в писане на код, тестване и поддръжка на софтуера във Fedora и не разполагат със свободно време за такива въпроси.


{{Anchor|glossary}}
{{Anchor|glossary}}
=== I hear all of these terms that are unfamiliar, what do they mean? ===
=== Постоянно срещам разни термини, с които не съм наясно, какво означават те? ===


For definitions to many of the most common terms, refer to the [[FAQ/Glossary|  Glossary]] .
Дефиниции на някои от често срещаните термини ще намерите в [[FAQ/Glossary|  Речника]].


{{Anchor|bug-reports}}
{{Anchor|bug-reports}}
=== Where can I report bugs or request features for software packages existing in Fedora? ===
=== Къде мога да докладвам за грешки или да предложа нови функционалности в пакетите софтуер във Fedora? ===


Refer to the [[BugsAndFeatureRequests]] page for guidance on this.
Вижте страницата [[BugsAndFeatureRequests]], съдържаща насоки по тези въпроси.


{{Anchor|security}}
{{Anchor|security}}
=== Where I can learn more about security features and status in Fedora? How do I report a security bug? ===
=== Къде мога да науча повече за елементите, свързани със защитата и състоянието на Fedora? Как да съобщя за бъг в сигурността? ===


Refer to the [[Security]] page for all of this information.
За повече информация, вижте страницата [[Security]].


{{Anchor|hardware-problems}}
{{Anchor|hardware-problems}}
=== I'm experiencing a problem, and I think it might be my hardware. Where should I look? ===
=== Имам проблем и предполагам, че причината е в моя хардуер. Къде да погледна? ===


Check the [[HardwareProblems]] page before posting bugs that might be known hardware problems.
Това може да е вече известен хардуерен проблем. Проверете на страницата [[HardwareProblems]] преди да съобщите за грешка.


{{Anchor|newer-version}}
{{Anchor|newer-version}}
=== Where can I request a newer version of a package in Fedora? ===
=== Къде мога да подам заявка за нова версия на пакет във Fedora? ===
 
File a request in http://bugzilla.redhat.com against the particular package you would like to have a update. Providing more details on why you want that particular update would be useful information for the package maintainers.


Подайте заявка в http://bugzilla.redhat.com за конкретния пакет, на който искате да се направи актуализация. Предоставянето на допълнителна информация за това, защо искате тази конкретна актуализация, ще бъде полезно за тези, които подържат пакета.


{{Anchor|other-help}}
{{Anchor|other-help}}
=== I have a question that isn't in this list. Where else can I find help? ===
=== Имам въпрос, на който не намерих отговор в този списък. Има ли други места, на които да потърся помощ? ===


See the links for [[#links| Fedora Resources]] at the bottom of this page.
Вижте връзките към [[#links| Fedora Resources]] най-долу на тази страница.


{{Anchor|donate}}
{{Anchor|donate}}


=== Can I donate to the Fedora Project? ===
=== Мога ли да направя дарение за Проекта Fedora? ===


Yes, you can donate your time to Fedora Project by contributing to Fedora, or to free and open source software in general. You can also donate money but that requires a bit more creativity! Refer to [[Contribute]] for more details.
Да, Вие можете да дарите от Вашето време за Проекта Fedora, като сътрудничите на Fedora, или на софтуера с отворен и свободен код като цяло. Може също така да дарите пари, но това изисква малко повече творчество! Обърнете се към [[Contribute]] за повече информация.


{{Anchor|about}}
{{Anchor|about}}


== About Fedora ==
== За Fedora ==


{{Anchor|what-is-fedora}}
{{Anchor|what-is-fedora}}
=== What is Fedora? ===
=== Какво е Fedora? ===


{{Template:FedoraDict/Fedora}}
Fedora е Linux базирана операционна система, която съдържа най-новото от областта на софтуера с отворен и свободен код. Fedora е винаги безплатна и свободна за всеки - за употреба, за модифициране и разпространение. Тя е създадена от хора от целия свят, работещи заедно в една общност, наречена Проект Fedora. Проектът Fedora е отворен за всеки и всеки е добре дошъл да се присъедини към него.


Refer also to the [[Overview]] page.
Вижте и страницата [[Overview|Кратък преглед]].
    
    
{{Anchor|objectives}}
{{Anchor|objectives}}


=== What are the objectives of Fedora? ===
=== Какви са целите на Fedora? ===


* [[Objectives]]
* [[Objectives|Цели]]


{{Anchor|why-project}}
{{Anchor|why-project}}
=== Why a project instead of a product? ===
=== Защо "Проект", а не "продукт"? ===


A global steering committee at Red Hat decided that Red Hat Linux was suffering from too many compromises as a retail product, and that the company should redirect efforts toward creating a community-based project. Rather than being subject to retail product delivery schedules, Fedora is released on schedules set by a decision-making process that is open, and influenced by the community.
Глобалният управляващ комитет на Red Hat реши, че Red Hat Linux страда от прекалено много компромиси като продукт на дребно, както и че дружеството трябва да пренасочи усилията си към създаване на проект, поддържан от общност. Новите версии на Fedora излизат по график, определен след открит процес по вземане на решение, който е отворен и изцяло зависещ от общността.


* [[Projects]]
* [[Projects|Подпроекти]] във Fedora.


{{Anchor|project-benefits}}
{{Anchor|project-benefits}}
=== What are the primary benefits of this change? ===
=== Каква е ползата от тази промяна? ===


Changing the product to a project will:
Промяната от "продукт" в "Проект" води до:


* Ensure that users can get the latest bits as quickly as possible.
* Сигурност за това, че потребителите ще получават най-новите версии на продуктите, възможно най-бързо.
* Create new opportunities for developers and users to participate in The Fedora Project development by  pening up the full development process for anyone to see and join if they'd like.
* Създаване на нови възможности за разработчиците и потребителите за участие в работата по Проекта Fedora, чрез приближаването на процесите по такъв начин, че да бъдат видими от всеки и всеки да може да се присъедини, ако пожелае.
* Allow us to use The Fedora Project to develop and mature the latest, greatest technologies.
* Създаване на възможност за използване на Проекта Fedora за развитие и усъвършенстване на модерни, велики технологии.
* Speed up the development process, taking better advantage of the inherent strengths of the open source model.
* Ускоряване на процеса на усъвършенстване, чрез възползване от предимствата на модела на отворения код.


{{Anchor|formal-support}}
{{Anchor|formal-support}}
=== Will Red Hat provide formal technical support for The Fedora Project? ===
=== Ще предоставя ли Red Hat официална техническа поддръжка на проекта Fedora? ===


No, no formal Web or phone support for The Fedora Project will be available from Red Hat. Red Hat's supported product line will be based in part on a recent release of Fedora, and our development will be done externally as part of The Fedora Project as much as possible.
Не. Red Hat не предоставя официална поддръжка на Проекта Fedora нито през Интернет, нито по телефон. Поддържаната от Red Hat продуктова линия ще е базирана отчасти на последната версия на Fedora и развитието ни ще е извън Проекта Fedora колкото е възможно повече.


{{Anchor|availability}}
{{Anchor|availability}}


=== How will The Fedora Project be made available to the public? ===
=== По какъв начин Fedora ще е достъпна за обществеността? ===


Fedora releases will be available as ISO images for both CDs and DVDs, and will also be available through other channels such as third-party online sales of physical media; distribution at Linux User Groups, included in magazines and in books, and maybe even handed out at trade shows. The bits may be actively pushed into content sharing networks such as BitTorrent. (Not all mechanisms will be used for each release, except that ISOs will be freely available for each release.)
Изданията на Fedora ще са достъпни като ISO изображения на CD и DVD дискове, а също и чрез други канали като външни онлайн магазини, предлагащи готови, записани дискове; разпространение сред Linux потребителски групи, включени като притурка към списания и книги, а може дори да се раздава на различни изложения. Някои части или версии активно ще бъдат разпространявани в мрежи за споделяне на съдържание като BitTorrent. (Не всички механизми ще се използват за всяка от версиите, с изключение на ISO изображенията, които ще бъдат свободно достъпни за всяка версия).


{{Anchor|retail}}
{{Anchor|retail}}
=== Will Fedora be sold in retail? ===
=== Ще се продава ли Fedora в търговската мрежа? ===


Fedora will not be sold through the retail channel as a shrinkwrapped box. There is no list price for Fedora. The rapid development pace we expect for Fedora doesn't suit retail distribution — it is a lot of work to get a box product in and out of the channel, and retail isn't set up to efficiently handle software that is updated as often as every six months. Also, the creation of packaging and other materials that are necessary for retail significantly slows down the time to market, which means that users can't get the freshest bits when they are still truly fresh. Further information on Red Hat's retail product line is available at the Red Hat website.
Fedora няма да се продава чрез търговия на дребно като опакован в кутия продукт. Ценоразпис за Fedora няма. Бързите темпове на развитие, които очакваме за Fedora, правят търговията на дребно неподходяща - прекалено много работа е да получите готов опакован продукт, който да разпространите в канала за продажби, а след това да изтеглите, тъй като софтуерът се актуализира толкова често, че нова версия излиза на всеки шест месеца. Също така, създаването на опаковката и другите материали, необходими за продажба на продукта на пазара, значително ще забавят излизането му, което означава, че когато продуктът излезе на пазара, потребителите ще получат нещо, което вече е остаряло. Допълнителна информация за продукти на Red Hat в продажба, ще намерите на сайта на Red Hat.


{{Anchor|term-differences}}
{{Anchor|term-differences}}
=== What is the difference between "Fedora distribution", "The Fedora Project", and "Fedora"? ===
=== Каква е разликата между "Дистрибуцията Fedora", "Проектът Fedora", и "Fedora"? ===


The ''Fedora Project'' is a collection of sub-projects. The ''Fedora distribution'' is the central project, which aims to provide a platform with the best in free and open source software. ''Fedora'' generally refers to the ''Fedora Project'' as a whole, and is sometimes used to refer to ''Fedora'' or a system running a collection of software from the Fedora Project.
''Проектът Fedora'' е колекция от подпроекти. ''Дистрибуцията Fedora'' е основният проект, който цели да осигури платформа, съдържаща най-доброто от свободния и отворен софтуер. ''Fedora'' обикновено се отнася до ''Проекта Fedora'' като цяло и понякога се използва за обозначаване на ''Fedora'' или система, работеща с колекция от софтуер от Проекта Fedora.


{{Anchor|contacting-subprojects}}
{{Anchor|contacting-subprojects}}
=== Whom can I contact in the individual Fedora sub-projects? ===
=== Как мога да се свържа конкретно с даден Fedora подпроект? ===


Try the project's mailing list first, which gives the project leads and other community members the chance to help you. You can find information for the various projects on the [[Communicate]] page.
Опитайте първо чрез пощенския списък на подпроекта, което ще даде възможност водещите проекта или други членове на общността да ви помогнат. Може да намерите информация за различните проекти на страницата [[Communicate|Комуникации и търсене на помощ]].


{{Anchor|Government}}
{{Anchor|Government}}
=== How is the Fedora Project organized and governed? ===
=== Как е организиран Проектът Fedora и как се управлява? ===


The Fedora Project is managed by a [[Board| board]] of community members and Red Hat employees, with Red Hat providing significant funding and other services such as bandwidth and hosting, broad direction, engineering, and marketing.
Проектът Fedora се управлява от [[Board|Борд]] от членове на общността и служители на Red Hat, като Red Hat предоставя значителни финансови средства и други услуги като трафик и хостинг, инженеринг и маркетинг.


The Fedora Project is a collection of many smaller [[Projects| projects]] , working together to produce the platform and build the supporting community. These different sub-projects are independent of one another, but work together to achieve common goals and coordinate efforts.
Проектът Fedora е голяма колекция от по-малки [[Projects|Проекти]] работещи заедно, като създават платформата и обществото, което я поддържа. Тези различни подпроекти са независими един от друг, но работят заедно за постигането на общите цели като координират усилията си.


Each of the sub-projects has leads or a Steering Committee to organize and guide that project's development. The Fedora Project operates as a [http://en.wikipedia.org/wiki/Meritocracy meritocracy] , where responsibility and power are granted based upon ability and effort.  The people who lead Fedora are selected because they have proven they are willing and able to do so.
Всеки един от подпроектите има лидери или управителен комитет, които организират и ръководят разработването на този проект. Проектът Fedora се управлява като [http://bg.wikipedia.org/wiki/Меритокрация меритокрация], където отговорността и властта се дават след показани способности и усилия.  Хората, които ръководят Fedora са избрани, защото те са доказали, че имат желание и възможност да го направят.


* [[Board]]
* [[Board|Бордът]]


{{Anchor|project-mgmt}}
{{Anchor|project-mgmt}}
=== What kind of project management method does each Fedora sub-project use? ===
=== Какъв метод за управление се използва в подпроектите във Fedora? ===


Each project has either leads or a Steering Committee to guide it. Individual contributors are given a great deal of freedom to work on whatever they choose, but they are asked to follow the guidance from the project's committee for processes and approval for new initiatives.
Всеки проект има лидери или управителен комитет, които го ръководят. На отделни сътрудници се дава по-голяма свобода, да работят върху каквото те изберат, но от тях се иска да спазват насоките на ръководството на проекта за процесите и за одобрение за техните нови инициативи.


Like other responsibilities in the Fedora Project, committee membership is based largely upon merit, but all voices are welcome, and new ideas and opinions will be given due attention. Innovating and leading new ideas is a great way to earn recognition within the community.
Подобно на други отговорности в проекта Fedora, членството в комитета се основава в голяма степен на заслуги, но всички мнения са добре дошли, и на нови идеи и становища ще бъде отделено подобаващо внимание. Иновациите и напредничавите нови идеи са чудесен начин да печелене на признание в рамките на общността.


Contributors can join committee members in regular IRC meetings.  The meetings are open, and minutes are made publicly available and usually posted to the appropriate mailing list. Raw IRC logs are also sometimes available.
Сътрудниците могат да се включват в редовните IRC срещи на членовете на комитета.  Тези срещи са открити и протоколите от тях са публично достъпни и обикновено се разпращат в съответния пощенски списък. Понякога може да бъде публикуван и оригиналния IRC диалог.


Most sub-projects keep a schedule of tasks on this wiki. Check the [[Projects]] page for links to individual sub-project pages. From those individual pages, you can find all of the available information for that project.
Много подпроекти поддържат график на задачите в това уики. Вижте на страницата [[Projects|Проекти]] за връзки към страниците на отделните подпроекти. Започвайки от тези страници, ще намерите всичката налична информация за съответния проект.


{{Anchor|task-assignment}}
{{Anchor|task-assignment}}
=== Does the Fedora Project assign tasks to contributors, or do the contributors decide what to do? ===
=== Възлага ли Проектът Fedora задачи на сътрудниците си, или те сами решават върху какво да работят? ===


Interested volunteers are encouraged to take up the tasks they would like to contribute towards. You can avoid redundant tasks by posting to the relevant project list and coordinating with other interested community members. If you're not sure where you want to contribute, see the [[Join| join]]  page for different areas that can use your help. The [[Mentors| Fedora Mentors]] project can guide you if you need further help.
Заинтересованите доброволци са насърчавани да поемат задачите, за които те биха искали да допринесат. Те могат да избегнат дублиране на работата по задачи, като се информират и координират действията си с другите заинтересовани членове на общността чрез пощенския списък на съответния проект. Ако не сте решили как точно да сътрудничите, вижте страницата [[Join|Присъединяване]] в уикито и [http://fedoraproject.org/bg/join-fedora] в основния сайт за различните направления, към които можете да се включите. [[Mentors|Менторите във Fedora]] могат да Ви упътят ако имате нужда от допълнителна помощ.


* [[Join]]
* [[Join|Присъединяване]]


{{Anchor|k12-nonprofit}}
{{Anchor|k12-nonprofit}}
=== Is there a partnership program between schools or non-profits and Fedora? ===
=== Има ли партньорски програми между учебни заведения или организации с нестопанска цел и Fedora? ===


Not at present. If you have any ideas or suggestions to create such a program, please bring it to the attention of [[Marketing| Fedora Marketing]] . Interested schools and non-profits are welcome to join us for discussions.
Към момента - не. Ако Вие имате каквито и да са идеи или предложения за създаването на такава програма, моля, предложете ги на вниманието на отдела за [[Marketing|Маркетинг във Fedora]]. Учебни заведения и организации с нестопанска цел са добре дошли за обсъждане на подобни идеи.


{{Anchor|lugs}}
{{Anchor|lugs}}
=== Is there a partnership program between LUGs and Fedora? ===
=== Има ли партньорски програми между Линукс потребителски групи (LUG) и Fedora? ===


We attempt to work with Linux User Groups in whatever ways we can. Our list of LUG contacts is on our LinuxUserGroups page. If you would like to represent your LUG, please add your LUG to that list. We also encourage our Ambassadors to engage their local LUGs.
Опитваме се да работим с Linux потребителски групи по всички възможни за нас начини. Нашият списък на контакти с такива (LUG) групи е на страницата ни LinuxUserGroups. Ако искате да представлявате вашата група, моля добавете я в този списък. Ние насърчаваме нашите Посланици да поддържат контакти с местните групи на Линукс потребители.


{{Anchor|referencing-marks}}
{{Anchor|referencing-marks}}
=== Can schools and non-profits reference the "Fedora Project" name and other Fedora marks if they are interacting with the Fedora community? ===
=== Могат ли учебни заведения и организации с нестопанска цел да се позовават на името "Проект Fedora" и другите марки, свързани с Fedora, ако се интересуват и взаимодействат с Общността Fedora? ===


Yes, as long as they make it clear whether or not they are representing the Project. If they would like to represent the Project, they can approach and coordinate with the [[Marketing| Fedora Marketing]] team. This and other uses of Fedora marks are subject to the terms of the [[Legal/TrademarkGuidelines|  Trademark Guidelines]] .
Да, стига да е ясно дали те са или не са представляващи проекта. Ако те биха искали да са представители на Проекта, те могат да се обърнат за съгласуване с отдела за [[Маркетинг|Маркетинг във Fedora]]. Това, както и други приложения на марките на Fedora са предмет на условията на [[Legal/TrademarkGuidelines|  Trademark Guidelines]] .


{{Anchor|SWCert}}
{{Anchor|SWCert}}
=== Is there a certification program for third-party applications running on Fedora? ===
=== Има ли сертификационна програма за външни приложения, работещи върху Fedora? ===
 
No. The Fedora Project is dedicated to providing the best in free and open source software. Fedora leads in open solutions, and is developed with a rapid release cycle. Fedora Package Collection allows a vast array of additional Free and open source solutions to be contributed by the community and maintained for Fedora. Beyond these projects, the Fedora Project does not certify any third-party applications.


Formal ISV certification is available for Red Hat Enterprise Linux, which shares many of Fedora's features, but is provided on a longer release cycle and is commercially supported for 7 years.
Не. Проектът Fedora е посветен да осигурява най-доброто в свободния и отворен софтуер. Fedora е водеща в решенията с отворен код и се развива с бърз цикъл на излизане на нови версии. Колекцията от пакети за Fedora позволява широк спектър от допълнителни безплатни решения с отворен код, разработвани от общността, да се поддържат и за Fedora. Освен тези проекти, Проектът Fedora не сертифицира приложения на трети лица.


Официални ISV сертификати са налични за приложения за Red Hat Enterprise Linux, който споделя много от характеристиките на Fedora, но е с предвиден дълъг цикъл между новите версии и е с платена поддръжка за срок от седем години.


{{Anchor|HWCert}}
{{Anchor|HWCert}}
=== Is there a certification program for hardware that works with Fedora? ===
=== Има ли сертификационна програма за хардуер, работещ с Fedora? ===


Fedora runs on a large variety of hardware, and the list of working hardware is constantly growing larger. Because Fedora improvements occur very rapidly and consistently, including hardware support, a [[HCL| Hardware Compatibility List]] was deemed too time-consuming and not worthwhile. Alternative methods of tracking working hardware have been suggested, but the consensus is that manually maintaining a complete list is unfeasible.
Fedora работи върху разнообразен хардуер и списъкът с такъв хардуер непрекъснато се разраства. Понеже във Fedora постоянно и последователно се внасят подобрения, включително и в поддръжката на хардуер, беше счетено, че обновяването на [[HCL|списъка на съвместим хардуер]] ангажира твърде много време и е безполезно. Бяха предложени алтернативни методи, но поддържането на такъв списък ръчно, беше отхвърлено с консенсус.


We are collecting hardware information directly from the users anonymously in a opt-in method, through the [http://smolt.fedoraproject.org/ smolt] project. We are always trying to find ways to improve F dora's hardware support, and welcome constructive feedback.
Ние събираме информация за хардуера директно от потребителите чрез проекта [http://smolt.fedoraproject.org/ smolt], като участието от страна на потребителите е доброволно и анонимно. Ние постоянно търсим начини да подобряваме поддръжката на хардуер във Fedora и всякакви отзиви са добре дошли за нас.


* http://smolt.fedoraproject.org/
* http://smolt.fedoraproject.org/
* https://fedorahosted.org/smolt
* https://fedorahosted.org/smolt


A compatibility list is maintained for Red Hat Enterprise Linux at http://bugzilla.redhat.com/hcl. It will closely parallel Fedora's compatibility.
Списък на поддържания хардуер е наличен за Red Hat Enterprise Linux на страницата http://bugzilla.redhat.com/hcl . Той е много близък до списъка с поддържан от Fedora хардуер.


{{Anchor|independence}}
{{Anchor|independence}}
=== Is the Fedora Project independent of Red Hat, Inc.? ===
=== Независим ли е Проектът Fedora от Red Hat, Inc.? ===


The Fedora Project is a community project, separate from Red Hat, but Red Hat sponsors the Fedora Project and provides a great deal of valuable management and resources to the Fedora Project. Red Hat uses the material that the Fedora Project produces to develop its enterprise platform offerings. Red Hat has a strong interest in Fedora, and the success of the Fedora Project has been thanks to the great contributions of Red Hat.
Проектът Fedora е продукт на общност и е отделен от Red Hat, но Red Hat спонсорира Проекта Fedora като тази поддръжка представлява голям дял от управлението и ресурсите на Проекта Fedora. Red Hat използва материали, продукт на Проекта Fedora за да развива своите предложения за корпоративни платформи. Red Hat има интерес Fedora да се развива, а успехът на Проекта Fedora е благодарение на приноса на Red Hat.


{{Anchor|fedora-vs-rhel}}
{{Anchor|fedora-vs-rhel}}


=== What is the difference between Fedora and Red Hat Enterprise Linux ? ===
=== Каква е разликата между Fedora и Red Hat Enterprise Linux ? ===


Fedora has the latest and greatest software and new releases every six months. Fedora is the upstream of Red Hat Enterprise Linux (RHEL). Red Hat Enterprise Linux has a conservative release and update cycle and is commercially supported by Red Hat.   
Fedora съдържа последния най-добър софтуер, а нова версия излиза на всеки шест месеца. Fedora изпреварва Red Hat Enterprise Linux (RHEL). Red Hat Enterprise Linux има консервативен цикъл на нови версии и обновявания и има платена поддръжка от Red Hat.   


Refer to [[Red Hat Enterprise Linux]] for more details.
Вижте страницата [[Red Hat Enterprise Linux]] за повече информация.


{{Anchor|core}}
{{Anchor|core}}
=== What happened to 'Fedora Core?' ===
=== Какво се случи с 'Fedora Core?' ===


Fedora Project originally had two repositories, Fedora Core and Fedora Extras. Packages in Fedora Core repository was maintained by Red Hat developers and was part of official Fedora media and Fedora Extras was a add-on online repository open to volunteers. As the community around Fedora project grew, technical advantages (packaging guidelines, package review process in Fedora Extras) and limitations (packages in Fedora Core cannot depend on Fedora Extras but only vice versa, Fedora Extras packages were not included in official media) and other non technical advantages (Red Hat developers and community volunteers can work together in a team, no perception of any repository being treated as second class etc) led to a merge of Fedora Core and Fedora Extras into a single repository just before the release of Fedora 7. Since the repositories have merged, Fedora Core is no more. The releases are simply called Fedora.
Проектът Fedora първоначално имаше две хранилища, Fedora Core и Fedora Extras. Пакетите в хранилището Fedora Core се поддържаха от разработчиците на Red Hat и беше част от официалното издание Fedora, а Fedora Extras беше допълнително онлайн хранилище отворено за доброволци. Тъй като общността около проекта Fedora се разрасна, техническите предимства (създаването на пакети, тестването на пакети във Fedora Extras) и ограниченията (пакетите във Fedora Core не поддържат зависимости към тези във Fedora Extras, а само обратното, пакетите от Fedora Extras не са включени в официалните медии) и други не технически предимства (Red Hat разработчиците и общността от доброволци могат да работят заедно в екип, нежеланието на всяко от хранилищата да бъде третирано като втора класа и т.н.), доведе до сливане на Fedora Core и Fedora Extras в едно хранилище, точно преди излизането на Fedora 7. Тъй като хранилищата бяха слети, Fedora Core вече не съществува. Новите версии се наричат просто Fedora.


{{Anchor|why-fc-tag}}
{{Anchor|why-fc-tag}}
=== Why does the tag in my packages say "fc"? ===
=== Защо в пакетите има етикет "fc"? ===


"fc" used to denote "Fedora Core. However after the Fedora 7 release, it has been retroactively renamed to "Fedora Collection" along the lines of GCC which is now "GNU Compiler Collection". From the perspective of version comparisons in RPM, it was easier to adopt a new meaning for ''c'' rather than dropping it simply because it refers to the old ''[[#core|Core]]'' appellation.
"fc" означаваше "Fedora Core". Но след версия 7 на Fedora, със задна дата то беше преименовано на "Fedora Collection" по подобие на GCC, което сега е "GNU Compiler Collection". От гледна точка на сравняването на версиите в RPM, беше по-лесно да се намери ново значение на ''c'' отколкото то просто да се премахне, тъй като то има връзка със старото именоване в ''[[#core|Core]]''.


{{Anchor|why-help}}
{{Anchor|why-help}}
=== Why should I help? ===
=== Какъв е смисълът да помагам? ===


'''Your name in lights, an online CV, and maybe a trip to a FUDCon.'''
'''Вашето име ще попадне под прожекторите, онлайн CV, а може и пътуване до FUDCon.'''


First, contribute to Fedora and you may get your name in the distribution. Hey, fair is fair.
Първо допринесете за Fedora и може името Ви да се появи в дистрибуцията. Е, справедливо е и е честно.


Second, if you're a Fedora contributor, you don't need a fancy resume; you can just tell potential employers to 'Google' your name.
Второ, ако сте сътрудник на Fedora, не е нужно да фантазирате, пишейки резюме за кандидатстване за работа. Може просто да кажете на потенциалните си работодатели да "Google"-нат името Ви.


Third, top Fedora contributors can receive travel stipends to attend the Fedora Users and Developers Conference nearest them. You will have the opportunity to meet some of the giants of the open source movement in person, as their peers and equals.
Трето, най-активните сътрудници на Fedora могат да получат стипендии за пътуване, за да присъстват на най-близката конференция на потребители и разработчици на Fedora. Ще имат възможност да се срещнат с някои от титаните на движението за свободен софтуер на живо, както и със свои връстници и колеги.


And last, you'd be playing with this stuff anyway. Spend your time doing stuff that you will enjoy and that others will use. What more incentive do you need? [http://fedoraproject.org/wiki/Join Join us.]
И на последно място, Вие ще се забавлявате с тези неща. Ще прекарвате времето си правейки неща, които ще се ползват и от други. Може ли да има по-голям стимул от това?
[http://fedoraproject.org/wiki/Join Присъединете се с нас.]


{{Anchor|how-to-contribute}}
{{Anchor|how-to-contribute}}


=== I'm interested in contributing to Fedora, where can I get started? ===
=== Аз искам да правя нещо за Fedora, от къде да започна? ===


Refer to our [[Join| join]] page to learn where help is needed and how to get going. You might also be interested in our [[Mentors]] program.
Вижте страницата [[Join|Присъединяване]] за да научите къде е необходима помощ и как да се включите. Може също да погледнете и програмата ни [[Mentors|Ментори]].


{{Anchor|contributors}}
{{Anchor|contributors}}


== For Fedora Contributors ==
== За сътрудниците на Fedora ==


{{Anchor|new-ideas}}
{{Anchor|new-ideas}}
=== What are some interesting new project ideas that are important to Fedora? ===
=== Кои са по-интересните нови идеи за проекти, които са важни за Fedora? ===


See the [[FedoraBounties]] page for project ideas important to Fedora.
Вижте страницата [[FedoraBounties]] за идеи за нови проекти, важни за Fedora.


{{Anchor|contribute-packaging}}
{{Anchor|contribute-packaging}}
=== How can I package software for Fedora users? W ere can I find information for contributing to Fedora Package Collection? ===
=== Как мога да пакетирам софтуер за потребителите на Fedora? Къде мога да намеря информация за да допринеса за колекцията от пакети на Fedora? ===


The [[:Category:Package Maintainers | Package Maintainers category]] will point you to all kinds of help.
Категорията [[:Category:Package Maintainers | Package Maintainers]] ще Ви насочи към необходимата Ви помощ.


{{Anchor|contribute-documentation}}
{{Anchor|contribute-documentation}}


=== Where can I find information for contributing to the Fedora Documentation Project? ===
=== Къде мога да намеря информация за да сътруднича на проекта Документация на Fedora? ===


Some good links for help can be found on the [[DocsProject]] page.
Някои полезни връзки към помощна информация можете да намерите на страницата [[DocsProject]].


{{Anchor|links}}
{{Anchor|links}}
== Where else can I find answers? ==


* [http://docs.fedoraproject.org/release-notes/ Release Notes]  - You should always read the release notes for the versions of Fedora you use.
== Къде още мога да намеря отговори? ==
* [http://bugzilla.redhat.com/ Red Hat's Bugzilla]  - Search for information about your problem here
* [[Docs|  Fedora Documentation]]  - Several helpful documents are published here.
* [http://redhat.com/magazine Red Hat Magazine]  - Red Hat online magazine is a free resource that provides various informative articles on Fedora.
* See [[CommunityWebsites|  Fedora Community Websites]]  for more Fedora Resources.


* [http://docs.fedoraproject.org/release-notes/ Release Notes]  - Винаги е добре да прочитате бележките за версията на Fedora, която използвате.
* [http://bugzilla.redhat.com/ Red Hat's Bugzilla]  - Потърсене информация за проблема си тук
* [[Docs|  Fedora Documentation]]  - Някои полезни документи са публикувани тук.
* [http://redhat.com/magazine Red Hat Magazine]  - Онлайн магазинът на Red Hat е свободно достъпен източник, предоставящ различни информационни статии за Fedora.
* Вижте [[CommunityWebsites|  Fedora Community Websites]] за повече ресурси за Fedora.
[[Category:Documentation]]
[[Category:Documentation]]

Latest revision as of 09:12, 8 December 2011

Английската версия на този документ се поддържа от Rahul Sundaram. Можете да се свържете с него (на английски език) за всякакви мнения относно този документ или ако искате, да редактирате документа в wiki-то.

Подобно на останалите Линукс дистрибуции, ние получаваме много въпроси. Някои от тях се повтарят често и ние се опитваме на тази страница да отговорим на някои от тези Често Задавани Въпроси. Вероятно страницата с митове за Fedora ще Ви е интересна с описанието на факти, които стоят зад някои от митовете, които вероятно сте чували за Fedora. Ако този списък с ЧЗВ не отговаря на Вашия въпрос, разгледайте и другите ресурси за Fedora, посочени най-долу на тази страница.

Първи стъпки

Защо да използвам Fedora?

Fedora е добър избор за Вас, понеже тя включва най-добрите, най-нови и надеждни колекции от наличния безплатен и свободен софтуер с отворен код. В този Преглед са описани много от силните страни на Fedora:

За кого е подходяща Fedora?

Fedora е насочена към следните основни групи потребители:

  • Които са решили да използват Линукс
  • Които обичат компютрите
  • На които им харесва да си сътрудничат
  • Ползващи компютъра за обичайни, основни дейности

Още информация има на тази страница

От къде да се снабдя с Fedora? Мога ли да разпространявам Fedora или да я използвам, за да създавам нейни варианти?

Можете да изтеглите, използвате и разпространявате Fedora, и ние силно Ви препоръчваме да го направите. Лицензите, регулиращи свободния и отворен код (като GPL) позволяват да разпространявате и модифицирате Fedora, но това трябва да става в съответствие с Указанията, свързани със запазената марка Fedora . Още информация ще намерите на тази страница.

Съвместим ли е моят хардуер с Fedora?

Линукс поддържа всички видове компоненти и периферия. Fedora включва всички драйвери, осигурявани от екипите, работещи за поддръжката на хардуера в Линукс. По време на инсталирането си, Fedora автоматично открива поддържания хардуер във Вашия компютър.

За някои специфични хардуерни разширения все още не е налична поддръжка в Линукс, или изискват несвободни драйвери, разработени от производителя. Ако Fedora не открие автоматично някое устройство, може да се наложи да инсталирате допълнителни драйвери или друг софтуер.

Свързване в мрежа
Модемите и безжичните мрежови връзки се нуждаят от допълнително конфигуриране след като инсталирането приключи. При нужда от повече информация, вижте въпросите, разглеждащи свързването в мрежа.

Следните сайтове предоставят детайлна информация за поддръжката на различни видове хардуер в Линукс:

В документа "Бележки към версията" (Release Notes, връзката по-долу) във Fedora, са описани вече известни проблеми с някои специални устройства:

За повече информация за поддръжката на хардуер във Fedora, вижте този въпрос.

Как да инсталирам Fedora?

Fedora се инсталира много лесно, като това може да стане както в графичен, така и в текстов режим. Подробно описание на всяка стъпка ще намерите в Ръководството за инсталиране на Fedora в Проекта Документация, а в уикито има и кратко ръководство за инсталиране на Български език:

Каква е разликата между Live CD/DVD изображенията и изображенията на нормалните инсталационни дискове ?

  • Live изображенията съдържат част от пакетите, налични в изображенията на инсталационните CD и DVD-та. И двете инсталации обаче, се свързват с едни и същи хранилища за инсталационни пакети.
  • Инсталиращият процес от Live изображенията не предоставя голям избор на пакети, нито възможност за надграждане до по-нова версия, тъй като те са само едно копие на файлова система, записана на диск или на USB памет. След като инсталирането приключи и заредите новата система, можете да добавяте или премахвате пакети чрез PackageKit или yum.
  • Live изображенията не работят върху i586 архитектури и изискват като минимум i686


Работа с Fedora

Как да конфигурирам връзките с мрежата? Как Fedora поддържа безжичните връзки?

По подразбиране, Fedora се опитва да конфигурира автоматично мрежовите карти като търси нужните настройки чрез DHCP протокол. Ако компютърът Ви е свързан към жична мрежа или DSL рутер, допълнителни настройки вероятно няма да са нужни.

За останалите видове връзки можете да ползвате Network Manager, който по подразбиране се инсталира във Fedora. Той автоматично запомня настройките, конфигурира и активира връзките с жични и безжични мрежи, като предоставя интерфейс за настройка и на VPN мрежи. Така с един лаптоп може да преминавате безпроблемно от мрежа в мрежа.

Fedora предлага също system-config-network (инструмент за настройка на мрежи през графичния интерфейс) и инструмент за настройка на мрежи с текстов интерфейс, чрез които можете ръчно да конфигурирате повечето видове мрежи. За да стартирате инструмента system-config-network, изберете от менюто Система > Настройки > Мрежови връзки.

Може също да прегледате Ръководството за безжични мрежи във Fedora на docs.fedoraproject.org за да научите повече за тези мрежи и за начина, по който те са осъществени във Fedora.

Как мога да инсталирам нови програми във Fedora?

Инструментът yum ще Ви помогне при инсталирането и деинсталирането на програми във Вашата система. yum се свързва със сайтове в мрежата, наречени хранилища, за да свали и инсталира последните версии на софтуерните пакети. Във Fedora е наличен и графичен интерфейс за работа с yum, който можете да стартирате от Система > Администрация > Инсталиране/Деинсталиране на софтуер в главното меню.

Към момента, Fedora включва повече от 15 000 пакета.

За повече информация, вижте страницата за yum:

Инструментът apt също е наличен в хранилищата на Fedora, но не е пакетния мениджър по подразбиране във Fedora. За повече информация, вижте страницата APT :

Как мога да поддържам системата Fedora актуална?

Fedora съдържа PackageKit, който ще Ви информира със съобщения, появяващи се на работния плот, при наличие на обновления. За да обновите системата, изберете от менюто Система > Администрация > Обновление на софтуера. Този инструмент обновява всички програми, поддържани в хранилищата на yum.

За да стартирате пълно обновяване на системата от командния ред в терминал, въведете следната команда: 

su -c 'yum update'

Въведете паролата за root, когато Ви бъде поискана.

Може ли Fedora да се обновява автоматично сама?

Да, но автоматичното обновяване може да не е подходящо за всички системи. Вижте страницата AutoUpdates за информация дали и как да използвате тази възможност в системата Fedora. You can use set the preferences in System > Preferences > System > Software Updates.

Как мога да бъда уведомяван при наличие на обновления?

Fedora съдържа PackageKit, който ще Ви информира със съобщения, появяващи се на работния плот, при наличие на обновления. За да получавате съобщения при наличие на нови или обновени пакети в момента на публикуването им, Вие можете да се абонирате в пощенския списък за съобщения, или за RSS емисията:

Можете да се абонирате и в основния пощенски списък за съобщения на Проекта Fedora:

Може ли с Yum или с Add/Remove programs (PackageKit) да се инсталират програми от CD/DVD диск?

В PackageKit в момента се работи по това. Вижте страницата с ЧЗВ на PackageKit за повече информация. За използването на диск като хранилище на yum, вижте страницата http://www.city-fan.org/tips/SubsetRepositories.

Защо във Fedora не е включена поддръжка на собственически формати като MP3 и MPEG?

Форматите MP3 и MPEG са патентовани и собствениците им не са публикували тези технологии под лицензи, съвместими с изискванията на Fedora.

Fedora поддържа и включва само свободен софтуер с отворен код. Технологии със строги авторски права или патентни ограничения не са включени в Fedora. За повече информация относно поддръжката на мултимедия във Fedora, както и още за поддръжката на MP3 и MPEG, вижте частта Multimedia:

Защо във Fedora не е включено възпроизвеждане на DVD видео?

Форматът DVD видео е патентован и собствениците на патента не са публикували тази технология под лиценз, съвместим с изискванията на Fedora. Освен това, в много DVD дискове е вградена предотвратяваща копирането технология, а програмите, необходими за възпроизвеждането им може да нарушават Digital Millennium Copyright Act (DMCA), законодателството за авторското право на САЩ.

Fedora поддържа и включва само свободен софтуер с отворен код. Технологии със строги авторски права или патентни ограничения не са включени в Fedora. За повече информация относно поддръжката на мултимедия във Fedora, както и още за поддръжката на MP3 и MPEG, вижте частта Multimedia:

Защо във Fedora не са включени собственически програми като Adobe Acrobat Reader, Adobe Flash Player или RealPlayer?

Fedora поддържа и включва само свободен софтуер с отворен код. Във Fedora не са включени никакви собственически програми. Има много такива програми, налични за Fedora и Вие можете да си ги доставите от други доставчици. За повече информация, вижте страницата ForbiddenItems.

Java включена ли е във Fedora ?

Да. Fedora включва OpenJDK, пакет на Sun Java под свободен и отворен лиценз. За повече информация относно Java и Fedora, вижте страницата JavaFAQ.

Какво е SELinux и къде има повече информация за това?

Fedora е първата основна операционна система в света, въвела системата за сигурност Mandatory Access Control (MAC), като инсталира по подразбиране работната среда SELinux. Конфигурацията на SELinux във Fedora осигурява повишена сигурност чрез ограничаване привилегиите на процесите, работещи във Fedora. Тези рестрикции драстично намаляват опасността от пропуски в сигурността на работещите процеси, тъй като те имат ограничен достъп до останалата част от системата. Една от политиките на SELinux във Fedora - 'strict' policy, се използва в инсталации с повишени изисквания към сигурността. Други системи за сигурност, възможни за ползване чрез SELinux са MLS, MCS и RBAC.

Вижте следващия документ за повече информация за SELinux във Fedora:

Какво е Виртуализация? От къде да науча как се използва?

Fedora съдържа разширена поддръжка на виртуализацията. Тя позволява няколко операционни системи да работят едновременно на една машина с незначително намаляване на общата производителност. Всяка операционна система използва част от ресурсите на компютъра. Администраторите могат да преместват работещи операционни системи от една машина на друга без прекъсване или спиране на работещите услуги.

Можете да започнете като разгледате страницата Virtualization.

Кога ще излезе следващата версия на Fedora? Какъв е графикът за това?

Вижте страницата Fedora Project Releases Schedule.

Колко време продължава поддръжката на версиите на Fedora?

Проектът Fedora поддържа всяка версия на Fedora в продължение на един месец след излизането на две следващи версии. Жизненият цикъл на версиите на Fedora е разгледан по-подробно на следната страница:

Къде мога да намеря информация за обновяванията, свързани със сигурността?

Вижте страницата Fedora Security Advisories.

Каква е политиката на Проекта Fedora спрямо грешките и обновяванията?

Всички актуализации - свързаните със сигурността, тези, които отстраняват грешки и свързаните с нови функционалности, са достъпни през Red Hat и трети страни. Ако е необходимо, обновяванията могат да бъдат поставяни първо на обществено обсъждане и след това публикувани за обща употреба. В особени случаи, даден пакет може да бъде премахнат от Проекта Fedora ако се прецени, че необходимото за сигурността му обновяване е твърде проблематично или ще е с отрицателен ефект спрямо основните цели на Проекта. Наличието на обновления не би трябвало да се тълкува като нещо различно от продължаваща разработка и нововъведения в програмното осигуряване. Актуализации, въвеждащи значителни промени, може да бъдат достъпни само в неофициалния раздел и да бъдат включени в следващата официална версия. Прилагането на обновленията няма да обнови системата до следващата версия и ако желаете да направите това, трябва изрично да стартирате надграждането на системата. За всяка версия са налични обновления за периода, обозначен в страницата Жизнен цикъл.

Red Hat will not be providing an SLA (Service Level Agreement) for resolution times for updates for The Fedora Project. Приоритетни са обновленията, свързани със сигурността. За пакети, поддържани от външни разработчици, Red Hat може да реши да бъдат премахнати поради проблеми в сигурността, ако разработчиците не предоставят обновление в разумен период от време. Users who want support, or maintenance according to an SLA, may purchase the appropriate Red Hat Enterprise Linux product for their use.

Инсталирал съм предварителна версия на Fedora. Мога ли да я обновя до финалната версия?

Да. Вижте страницата Upgrading from pre-release to final за повече информация.

Имам инсталирана стара версия на Fedora. Мога ли да надградя съществуващата инсталация?

Да. За повече информация вижте страницата DistributionUpgrades.

Помощ

Къде мога да намеря помощ?

Може да потърсите решението на проблем в документацията, или да поискате помощ от членове на общността във форуми, IRC или пощенски списъци. Вижте страницата Communicate за повече информация.

Можете да попитате във форума на Линукс за българи.

Молим, не търсете контакти с разработчиците на Fedora и не използвайте техните IRC канали за въпроси, свързани с поддръжка. Разработчиците са твърде заети в писане на код, тестване и поддръжка на софтуера във Fedora и не разполагат със свободно време за такива въпроси.

Постоянно срещам разни термини, с които не съм наясно, какво означават те?

Дефиниции на някои от често срещаните термини ще намерите в Речника.

Къде мога да докладвам за грешки или да предложа нови функционалности в пакетите софтуер във Fedora?

Вижте страницата BugsAndFeatureRequests, съдържаща насоки по тези въпроси.

Къде мога да науча повече за елементите, свързани със защитата и състоянието на Fedora? Как да съобщя за бъг в сигурността?

За повече информация, вижте страницата Security.

Имам проблем и предполагам, че причината е в моя хардуер. Къде да погледна?

Това може да е вече известен хардуерен проблем. Проверете на страницата HardwareProblems преди да съобщите за грешка.

Къде мога да подам заявка за нова версия на пакет във Fedora?

Подайте заявка в http://bugzilla.redhat.com за конкретния пакет, на който искате да се направи актуализация. Предоставянето на допълнителна информация за това, защо искате тази конкретна актуализация, ще бъде полезно за тези, които подържат пакета.

Имам въпрос, на който не намерих отговор в този списък. Има ли други места, на които да потърся помощ?

Вижте връзките към Fedora Resources най-долу на тази страница.

Мога ли да направя дарение за Проекта Fedora?

Да, Вие можете да дарите от Вашето време за Проекта Fedora, като сътрудничите на Fedora, или на софтуера с отворен и свободен код като цяло. Може също така да дарите пари, но това изисква малко повече творчество! Обърнете се към Contribute за повече информация.

За Fedora

Какво е Fedora?

Fedora е Linux базирана операционна система, която съдържа най-новото от областта на софтуера с отворен и свободен код. Fedora е винаги безплатна и свободна за всеки - за употреба, за модифициране и разпространение. Тя е създадена от хора от целия свят, работещи заедно в една общност, наречена Проект Fedora. Проектът Fedora е отворен за всеки и всеки е добре дошъл да се присъедини към него.

Вижте и страницата Кратък преглед.

Какви са целите на Fedora?

Защо "Проект", а не "продукт"?

Глобалният управляващ комитет на Red Hat реши, че Red Hat Linux страда от прекалено много компромиси като продукт на дребно, както и че дружеството трябва да пренасочи усилията си към създаване на проект, поддържан от общност. Новите версии на Fedora излизат по график, определен след открит процес по вземане на решение, който е отворен и изцяло зависещ от общността.

Каква е ползата от тази промяна?

Промяната от "продукт" в "Проект" води до:

  • Сигурност за това, че потребителите ще получават най-новите версии на продуктите, възможно най-бързо.
  • Създаване на нови възможности за разработчиците и потребителите за участие в работата по Проекта Fedora, чрез приближаването на процесите по такъв начин, че да бъдат видими от всеки и всеки да може да се присъедини, ако пожелае.
  • Създаване на възможност за използване на Проекта Fedora за развитие и усъвършенстване на модерни, велики технологии.
  • Ускоряване на процеса на усъвършенстване, чрез възползване от предимствата на модела на отворения код.

Ще предоставя ли Red Hat официална техническа поддръжка на проекта Fedora?

Не. Red Hat не предоставя официална поддръжка на Проекта Fedora нито през Интернет, нито по телефон. Поддържаната от Red Hat продуктова линия ще е базирана отчасти на последната версия на Fedora и развитието ни ще е извън Проекта Fedora колкото е възможно повече.

По какъв начин Fedora ще е достъпна за обществеността?

Изданията на Fedora ще са достъпни като ISO изображения на CD и DVD дискове, а също и чрез други канали като външни онлайн магазини, предлагащи готови, записани дискове; разпространение сред Linux потребителски групи, включени като притурка към списания и книги, а може дори да се раздава на различни изложения. Някои части или версии активно ще бъдат разпространявани в мрежи за споделяне на съдържание като BitTorrent. (Не всички механизми ще се използват за всяка от версиите, с изключение на ISO изображенията, които ще бъдат свободно достъпни за всяка версия).

Ще се продава ли Fedora в търговската мрежа?

Fedora няма да се продава чрез търговия на дребно като опакован в кутия продукт. Ценоразпис за Fedora няма. Бързите темпове на развитие, които очакваме за Fedora, правят търговията на дребно неподходяща - прекалено много работа е да получите готов опакован продукт, който да разпространите в канала за продажби, а след това да изтеглите, тъй като софтуерът се актуализира толкова често, че нова версия излиза на всеки шест месеца. Също така, създаването на опаковката и другите материали, необходими за продажба на продукта на пазара, значително ще забавят излизането му, което означава, че когато продуктът излезе на пазара, потребителите ще получат нещо, което вече е остаряло. Допълнителна информация за продукти на Red Hat в продажба, ще намерите на сайта на Red Hat.

Каква е разликата между "Дистрибуцията Fedora", "Проектът Fedora", и "Fedora"?

Проектът Fedora е колекция от подпроекти. Дистрибуцията Fedora е основният проект, който цели да осигури платформа, съдържаща най-доброто от свободния и отворен софтуер. Fedora обикновено се отнася до Проекта Fedora като цяло и понякога се използва за обозначаване на Fedora или система, работеща с колекция от софтуер от Проекта Fedora.

Как мога да се свържа конкретно с даден Fedora подпроект?

Опитайте първо чрез пощенския списък на подпроекта, което ще даде възможност водещите проекта или други членове на общността да ви помогнат. Може да намерите информация за различните проекти на страницата Комуникации и търсене на помощ.

Как е организиран Проектът Fedora и как се управлява?

Проектът Fedora се управлява от Борд от членове на общността и служители на Red Hat, като Red Hat предоставя значителни финансови средства и други услуги като трафик и хостинг, инженеринг и маркетинг.

Проектът Fedora е голяма колекция от по-малки Проекти работещи заедно, като създават платформата и обществото, което я поддържа. Тези различни подпроекти са независими един от друг, но работят заедно за постигането на общите цели като координират усилията си.

Всеки един от подпроектите има лидери или управителен комитет, които организират и ръководят разработването на този проект. Проектът Fedora се управлява като меритокрация, където отговорността и властта се дават след показани способности и усилия. Хората, които ръководят Fedora са избрани, защото те са доказали, че имат желание и възможност да го направят.

Какъв метод за управление се използва в подпроектите във Fedora?

Всеки проект има лидери или управителен комитет, които го ръководят. На отделни сътрудници се дава по-голяма свобода, да работят върху каквото те изберат, но от тях се иска да спазват насоките на ръководството на проекта за процесите и за одобрение за техните нови инициативи.

Подобно на други отговорности в проекта Fedora, членството в комитета се основава в голяма степен на заслуги, но всички мнения са добре дошли, и на нови идеи и становища ще бъде отделено подобаващо внимание. Иновациите и напредничавите нови идеи са чудесен начин да печелене на признание в рамките на общността.

Сътрудниците могат да се включват в редовните IRC срещи на членовете на комитета. Тези срещи са открити и протоколите от тях са публично достъпни и обикновено се разпращат в съответния пощенски списък. Понякога може да бъде публикуван и оригиналния IRC диалог.

Много подпроекти поддържат график на задачите в това уики. Вижте на страницата Проекти за връзки към страниците на отделните подпроекти. Започвайки от тези страници, ще намерите всичката налична информация за съответния проект.

Възлага ли Проектът Fedora задачи на сътрудниците си, или те сами решават върху какво да работят?

Заинтересованите доброволци са насърчавани да поемат задачите, за които те биха искали да допринесат. Те могат да избегнат дублиране на работата по задачи, като се информират и координират действията си с другите заинтересовани членове на общността чрез пощенския списък на съответния проект. Ако не сте решили как точно да сътрудничите, вижте страницата Присъединяване в уикито и [1] в основния сайт за различните направления, към които можете да се включите. Менторите във Fedora могат да Ви упътят ако имате нужда от допълнителна помощ.

Има ли партньорски програми между учебни заведения или организации с нестопанска цел и Fedora?

Към момента - не. Ако Вие имате каквито и да са идеи или предложения за създаването на такава програма, моля, предложете ги на вниманието на отдела за Маркетинг във Fedora. Учебни заведения и организации с нестопанска цел са добре дошли за обсъждане на подобни идеи.

Има ли партньорски програми между Линукс потребителски групи (LUG) и Fedora?

Опитваме се да работим с Linux потребителски групи по всички възможни за нас начини. Нашият списък на контакти с такива (LUG) групи е на страницата ни LinuxUserGroups. Ако искате да представлявате вашата група, моля добавете я в този списък. Ние насърчаваме нашите Посланици да поддържат контакти с местните групи на Линукс потребители.

Могат ли учебни заведения и организации с нестопанска цел да се позовават на името "Проект Fedora" и другите марки, свързани с Fedora, ако се интересуват и взаимодействат с Общността Fedora?

Да, стига да е ясно дали те са или не са представляващи проекта. Ако те биха искали да са представители на Проекта, те могат да се обърнат за съгласуване с отдела за Маркетинг във Fedora. Това, както и други приложения на марките на Fedora са предмет на условията на Trademark Guidelines .

Има ли сертификационна програма за външни приложения, работещи върху Fedora?

Не. Проектът Fedora е посветен да осигурява най-доброто в свободния и отворен софтуер. Fedora е водеща в решенията с отворен код и се развива с бърз цикъл на излизане на нови версии. Колекцията от пакети за Fedora позволява широк спектър от допълнителни безплатни решения с отворен код, разработвани от общността, да се поддържат и за Fedora. Освен тези проекти, Проектът Fedora не сертифицира приложения на трети лица.

Официални ISV сертификати са налични за приложения за Red Hat Enterprise Linux, който споделя много от характеристиките на Fedora, но е с предвиден дълъг цикъл между новите версии и е с платена поддръжка за срок от седем години.

Има ли сертификационна програма за хардуер, работещ с Fedora?

Fedora работи върху разнообразен хардуер и списъкът с такъв хардуер непрекъснато се разраства. Понеже във Fedora постоянно и последователно се внасят подобрения, включително и в поддръжката на хардуер, беше счетено, че обновяването на списъка на съвместим хардуер ангажира твърде много време и е безполезно. Бяха предложени алтернативни методи, но поддържането на такъв списък ръчно, беше отхвърлено с консенсус.

Ние събираме информация за хардуера директно от потребителите чрез проекта smolt, като участието от страна на потребителите е доброволно и анонимно. Ние постоянно търсим начини да подобряваме поддръжката на хардуер във Fedora и всякакви отзиви са добре дошли за нас.

Списък на поддържания хардуер е наличен за Red Hat Enterprise Linux на страницата http://bugzilla.redhat.com/hcl . Той е много близък до списъка с поддържан от Fedora хардуер.

Независим ли е Проектът Fedora от Red Hat, Inc.?

Проектът Fedora е продукт на общност и е отделен от Red Hat, но Red Hat спонсорира Проекта Fedora като тази поддръжка представлява голям дял от управлението и ресурсите на Проекта Fedora. Red Hat използва материали, продукт на Проекта Fedora за да развива своите предложения за корпоративни платформи. Red Hat има интерес Fedora да се развива, а успехът на Проекта Fedora е благодарение на приноса на Red Hat.

Каква е разликата между Fedora и Red Hat Enterprise Linux ?

Fedora съдържа последния най-добър софтуер, а нова версия излиза на всеки шест месеца. Fedora изпреварва Red Hat Enterprise Linux (RHEL). Red Hat Enterprise Linux има консервативен цикъл на нови версии и обновявания и има платена поддръжка от Red Hat.

Вижте страницата Red Hat Enterprise Linux за повече информация.

Какво се случи с 'Fedora Core?'

Проектът Fedora първоначално имаше две хранилища, Fedora Core и Fedora Extras. Пакетите в хранилището Fedora Core се поддържаха от разработчиците на Red Hat и беше част от официалното издание Fedora, а Fedora Extras беше допълнително онлайн хранилище отворено за доброволци. Тъй като общността около проекта Fedora се разрасна, техническите предимства (създаването на пакети, тестването на пакети във Fedora Extras) и ограниченията (пакетите във Fedora Core не поддържат зависимости към тези във Fedora Extras, а само обратното, пакетите от Fedora Extras не са включени в официалните медии) и други не технически предимства (Red Hat разработчиците и общността от доброволци могат да работят заедно в екип, нежеланието на всяко от хранилищата да бъде третирано като втора класа и т.н.), доведе до сливане на Fedora Core и Fedora Extras в едно хранилище, точно преди излизането на Fedora 7. Тъй като хранилищата бяха слети, Fedora Core вече не съществува. Новите версии се наричат просто Fedora.

Защо в пакетите има етикет "fc"?

"fc" означаваше "Fedora Core". Но след версия 7 на Fedora, със задна дата то беше преименовано на "Fedora Collection" по подобие на GCC, което сега е "GNU Compiler Collection". От гледна точка на сравняването на версиите в RPM, беше по-лесно да се намери ново значение на c отколкото то просто да се премахне, тъй като то има връзка със старото именоване в Core.

Какъв е смисълът да помагам?

Вашето име ще попадне под прожекторите, онлайн CV, а може и пътуване до FUDCon.

Първо допринесете за Fedora и може името Ви да се появи в дистрибуцията. Е, справедливо е и е честно.

Второ, ако сте сътрудник на Fedora, не е нужно да фантазирате, пишейки резюме за кандидатстване за работа. Може просто да кажете на потенциалните си работодатели да "Google"-нат името Ви.

Трето, най-активните сътрудници на Fedora могат да получат стипендии за пътуване, за да присъстват на най-близката конференция на потребители и разработчици на Fedora. Ще имат възможност да се срещнат с някои от титаните на движението за свободен софтуер на живо, както и със свои връстници и колеги.

И на последно място, Вие ще се забавлявате с тези неща. Ще прекарвате времето си правейки неща, които ще се ползват и от други. Може ли да има по-голям стимул от това? Присъединете се с нас.

Аз искам да правя нещо за Fedora, от къде да започна?

Вижте страницата Присъединяване за да научите къде е необходима помощ и как да се включите. Може също да погледнете и програмата ни Ментори.

За сътрудниците на Fedora

Кои са по-интересните нови идеи за проекти, които са важни за Fedora?

Вижте страницата FedoraBounties за идеи за нови проекти, важни за Fedora.

Как мога да пакетирам софтуер за потребителите на Fedora? Къде мога да намеря информация за да допринеса за колекцията от пакети на Fedora?

Категорията Package Maintainers ще Ви насочи към необходимата Ви помощ.

Къде мога да намеря информация за да сътруднича на проекта Документация на Fedora?

Някои полезни връзки към помощна информация можете да намерите на страницата DocsProject.

Къде още мога да намеря отговори?

  • Release Notes - Винаги е добре да прочитате бележките за версията на Fedora, която използвате.
  • Red Hat's Bugzilla - Потърсене информация за проблема си тук
  • Fedora Documentation - Някои полезни документи са публикувани тук.
  • Red Hat Magazine - Онлайн магазинът на Red Hat е свободно достъпен източник, предоставящ различни информационни статии за Fedora.
  • Вижте Fedora Community Websites за повече ресурси за Fedora.
Retrieved from "https://fedoraproject.org/w/index.php?title=FAQ/bg&oldid=262914"