Latest revision as of 18:38, 23 December 2011

Fedora ජාත්‍යන්තර කිරීමේ ව්‍යාපෘතියෙහි (I18N) දායකත්වය

දායකත්වය ලබා දෙන ආකාර
මෙහි දැක්වෙන්නේ ඔබට දායකත්වය ලබා දිය හැකි ආකාර සදහා ඇඟවීමක් පමණි. සීමාවන් වන්නේ ඔබගේ පරිකල්පනය පමණි.

OS Developer

Translator

Fedora ජාත්‍යන්තර කිරීමේ ව්‍යාපෘතිය (I18N)

Fedora පද්ධතිය භාෂා ගණනාවකින් නිකුත් කිරීමට Fedora ස්ථානගත කිරීම ව්‍යාපෘතියට (L10N) සහය වීම සඳහා Fedora ජාත්‍යන්තර කිරීමේ ව්‍යාපෘතිය (I18N) ක්‍රියා කරයි.

මෘදුකාංග හා ලිපි ලේඛන අනුවාදනය සිදු කරනු ලබන්නේ L10N ව්‍යාපෘතිය මඟිනි.

මෙම ව්‍යාපෘතියේ ප්‍රධාන අරමුණු :

විවිධ භාෂා වලින් ආදානය කල හැකි යෙදවුම් පැකේජ නඩත්තු කිරීම හා වැඩි දියුණු කිරීම.
විවිධ භාෂා ක්‍රියාත්මක වන යෙදවුම් සඳහා උපකාර කිරීම
දැනට පවතින යෙදවුම්වල i18n ප්‍රමිතිය සහතික කර ගැනීම.
L10N ව්‍යාපෘතියෙහි යටිතල ව්‍යුහයට සහාය වීම.

සන්නිවේදනය

විද්‍යුත් ලිපි ලැයිස්තු (Mailing list)

i18n ලැයිස්තුව - Fedora ජාත්‍යන්තරීකරණය පිළිබද සංවාද කිරීම.
i18n-bugs ලැයිස්තුව - Fedora i18n දෝෂ ලැයිස්තුව.

IRC channel

#fedora-i18n on Freenode

රැස්වීම්

රැසිවීම් පිටුව.

කාර්යයන්

kbd/im desktop integration
scm/koji commit mails to i18n-bugs
දැනට පවතින තත්වයන්ට අනුකුඋලවන පරිදි fonts නිර්මාණය කිරීම.
යුනිකෝඩ් 5.2 හා 6.0

ඉදිරි දැක්ම

PANGO_LANGUAGE config ටුලය නිර්මාණය
libIMdkit
(gdm locale/kbd UI දියුණුව )

පැකේජ

Fedora i18n සඳහා අදාළ වන පැකේජ විශාල ප්‍රමාණයක් I18N මගින් නඩත්තු කෙරේ. අපගේ දෝෂයන් හදුනා ගැනීමට හා උපකාර කිරීමට FAS ස්වයංක්‍රීය පරිශීලකයෙකු ඇත..

නව අනුමත i18n පැකේජ සඳහා CVSAdmin ආරාධනාව සඳහා "InitialCC: i18n-team" ලෙස යොදන්න.

තාක්ෂණ

ආදානය ක්‍රම

ආසියානු හා වෙනත් භාෂා ආදානය කිරීම සඳහා ආදානය ක්‍රම භාවිතා කෙරේ.

Fonts

Fedora හි ආසියානු fonts සඳහා I18N/Fonts
නිදහස් ජාත්‍යන්තර fonts විශාල ප්‍රමාණයක් පැකේජගතකර ඇත.

Pango භාෂා පිළිවෙල
භාෂා ප්‍රමුඛතාව තීරණය කිරීම සඳහා pango හි ඇති PANGO_LANGUAGE පරිසර විචල්‍ය භාවිතා කරයි. උදාහරණයක් ලෙස PANGO_LANGUAGE හට "ja:zh:ko" මඟින් මුලින්ම ජපන් අකුරු රටා ද, ඉන්පසු චීන ද, පසුව කොරියන් අකුරු රටා ද, තෝරනු ලබයි.

Fonts in Fedora
The Fonts SIG takes loving care of Fedora fonts. Please join this special interest group if you are interested in creating, improving, packaging, or just suggesting a font. Any help will be appreciated.

භාෂා උපකාරය එකතුකර ගැනීම

(I18N) භාෂා උපකාර සඳහා අවම නිර්ණායක

නව භාෂාවක් Fedora i18n උපකාරයට එක කිරිඉම සඳහා වන පියවර දැනගැනීමට Language Support Criteria පිටුව කියවන්න.

දෝෂ රෙපොර්තුව

ඔබ දෝෂයක්‌ රෙපොර්තු කිරීමට ප්‍රථම පළමුව දක්වා ඇති දෝෂයන් ලැයිස්තුව කියවා බලා එහි එම දෝෂය නැත්නම් පමණක් ඇතුලත් කරන්න. මේ සඳහා Bugzilla දෝෂ ඇතුලත් කිරීමේ පිටුවක් (bug entry page) භාවිතා කරන්න.

අවශ්‍ය වන Bugzilla පිටු කිහිපයක්:

පුද්ගලයන්

Akira TAGOH
Jens Petersen
Caius 'kaio' Chance
Ding-Yi Chen
Parag Nemade
Pravin Satpute
Naveen Kumar
Ryo Dairiki
Peng Huang
Dimitris Glezos
Lawrence Lim - <llim AT redhat.com>
Rahul Bhalerao
Yu Shao - <yshao AT redhat.com>
Zheng Hua
A S Alam
NayyarAhmad
MostafaDaneshvar
Gao Hu
Takao Fujiwara
Peng Wu
Anson Cheung
Constantin DRABO
Lijun Li - <lijli AT redhat.com>

@@ Line 28: / Line 28: @@
 = [[Image:Echo-i18n-48px.png]] Fedora ජාත්‍යන්තර කිරීමේ ව්‍යාපෘතිය (I18N) =
-The Fedora I18N project works on internationalization (i18n) to support the localization (l10n) of Fedora in many languages.
+Fedora පද්ධතිය භාෂා ගණනාවකින් නිකුත් කිරීමට Fedora ස්ථානගත කිරීම ව්‍යාපෘතියට (L10N) සහය වීම සඳහා Fedora ජාත්‍යන්තර කිරීමේ ව්‍යාපෘතිය (I18N) ක්‍රියා කරයි.
-Translation of Fedora software and documentation are handled by the [[L10N| Fedora L10N project]] .
+මෘදුකාංග හා ලිපි ලේඛන අනුවාදනය සිදු කරනු ලබන්නේ L10N ව්‍යාපෘතිය මඟිනි.
-The goals of the  Project are to:
+මෙම ව්‍යාපෘතියේ ප්‍රධාන අරමුණු :
-* Develop, package, and maintain applications like input methods for different languages
+* විවිධ භාෂා වලින් ආදානය කල හැකි යෙදවුම් පැකේජ නඩත්තු කිරීම හා වැඩි දියුණු කිරීම.
-* Improve applications and utilities to support and process different languages
+* විවිධ භාෂා ක්‍රියාත්මක වන යෙදවුම් සඳහා උපකාර කිරීම
-* Quality-assure that existing applications meet i18n standards
+* දැනට පවතින යෙදවුම්වල i18n ප්‍රමිතිය සහතික කර ගැනීම.
-* Support the infrastructure of the [[L10N| Fedora translation community]]
+* L10N ව්‍යාපෘතියෙහි යටිතල ව්‍යුහයට සහාය වීම.
-== Ngilu aub kana Poroyek Internasionalisasi Fedora ==
-* Pikeun diajar kumaha carana aub kana Poroyek Internasionalisasi Fedora, sumangga sumpingan lambaran [[I18N/Join|  Join]].
 {{Anchor|Communicate}}
-== Communication ==
+== සන්නිවේදනය ==
-=== Mailing Lists ===
+=== විද්‍යුත් ලිපි ලැයිස්තු (Mailing list)  ===
-* [https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/i18n i18n] list - Discussions about internationalization of Fedora
+* [https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/i18n i18n] ලැයිස්තුව - Fedora ජාත්‍යන්තරීකරණය පිළිබද සංවාද කිරීම.
-* [https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/i18n-bugs i18n-bugs] list - Fedora i18n bugs list
+* [https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/i18n-bugs i18n-bugs] ලැයිස්තුව - Fedora i18n දෝෂ ලැයිස්තුව.
 === IRC channel ===
 <code>#fedora-i18n</code> on Freenode
-=== Meetings ===
+=== රැස්වීම් ===
-* See our [[I18N/Meetings|  Meetings]]  page.
+* [[I18N/Meetings| රැසිවීම් ]]  පිටුව.
-== Tasks ==
+== කාර්යයන් ==
 * kbd/im desktop integration
 * scm/koji commit mails to i18n-bugs
-* update remaining fonts to current guidelines
+* දැනට පවතින තත්වයන්ට අනුකුඋලවන පරිදි fonts නිර්මාණය කිරීම.
-* Unicode 5.2 and 6.0
+* යුනිකෝඩ් 5.2 හා 6.0
-== Wishlist ==
+== ඉදිරි දැක්ම==
-* PANGO_LANGUAGE config tool
+* PANGO_LANGUAGE config ටුලය නිර්මාණය
 * libIMdkit
-* (gdm locale/kbd UI improvements)
+* (gdm locale/kbd UI දියුණුව )
-== Packages ==
+== පැකේජ ==
-Fedora I18n maintains a lot of Fedora [https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/users/packages/i18n-team packages related to i18n].  There is a FAS pseudo-user i18n-team to help track our bugs.
+Fedora [https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/users/packages/i18n-team i18n සඳහා අදාළ] වන පැකේජ විශාල ප්‍රමාණයක් I18N මගින් නඩත්තු කෙරේ. අපගේ දෝෂයන් හදුනා ගැනීමට හා උපකාර කිරීමට FAS ස්වයංක්‍රීය පරිශීලකයෙකු ඇත..
-For new approved i18n packages please use "InitialCC: i18n-team" in your CVSAdmin request.
+නව අනුමත i18n පැකේජ සඳහා CVSAdmin ආරාධනාව සඳහා "InitialCC: i18n-team" ලෙස යොදන්න.
-== Technologies ==
+== තාක්ෂණ ==
-=== Input Methods ===
+=== ආදානය ක්‍රම ===
-[[I18N/InputMethods|Input Methods]] are used to input Asian and other languages.
+ආසියානු හා වෙනත් භාෂා ආදානය කිරීම සඳහා [[I18N/InputMethods|ආදානය ක්‍රම]] භාවිතා කෙරේ.
 === Fonts ===
 {{CompactHeader|fonts-sig}}
-* See [[I18N/Fonts]] for Asian fonts in Fedora
+* Fedora හි ආසියානු fonts සඳහා [[I18N/Fonts]]
-* there are '''many''' free/libre international fonts, already referenced in ''fontconfig'' defaults or packaged by other major distributions, languishing in the [[:Category:Font_wishlist|Fedora wishlist]] in wait for a packager.
+* නිදහස් ජාත්‍යන්තර fonts '''විශාල''' ප්‍රමාණයක් පැකේජගතකර ඇත.
-* [[Lohit| Lohit Project]]. The Lohit fonts are a family of Indic fonts licensed under GPL.
-* [[Liberation_fonts| Liberation Project]] The Liberation fonts are a family of Latin, Greek and Cyrillic fonts licensed under a free/libre license.
-{{admon/tip|Pango language order|The language priority order that pango uses to render text can be set with the environment variable <code>PANGO_LANGUAGE</code>. For example setting <code>PANGO_LANGUAGE</code> to <code>"ja:zh:ko"</code> would prefer Japanese fonts, then Chinese and then Korean.}}
+{{admon/tip|Pango භාෂා පිළිවෙල |භාෂා ප්‍රමුඛතාව තීරණය කිරීම සඳහා pango හි ඇති <code>PANGO_LANGUAGE</code> පරිසර විචල්‍ය භාවිතා කරයි. උදාහරණයක් ලෙස  <code>PANGO_LANGUAGE</code> හට <code>"ja:zh:ko"</code> මඟින් මුලින්ම ජපන් අකුරු රටා ද, ඉන්පසු චීන ද, පසුව කොරියන් අකුරු රටා ද, තෝරනු ලබයි.}}
 {{:Fonts_SIG_signature}}
-== Adding Language Support ==
+== භාෂා උපකාරය එකතුකර ගැනීම ==
-=== Minimum Criteria For Language Support (I18N) ===
+=== (I18N) භාෂා උපකාර සඳහා අවම නිර්ණායක ===
-See the page [[I18N/LanguageSupportCriteria|Language Support Criteria]] for the process (steps) for adding i18n support for a new language to Fedora.
+නව භාෂාවක් Fedora i18n උපකාරයට එක කිරිඉම සඳහා වන පියවර දැනගැනීමට [[I18N/LanguageSupportCriteria|Language Support Criteria]] පිටුව කියවන්න.
-== Reporting Bugs ==
+== දෝෂ රෙපොර්තුව ==
-Before you file a bug, please read through the list of current and previous [[I18N/Bugs|  bugs]]  for the corresponding software package to determine if your bug has already been filed. If your bug does not exist, '''[http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi enter a bug report using the Bugzilla bug entry page] '''. If your bug exists and has not been fixed, add additional information to the existing bug. If your bug exists and has been fixed, upgrade to the version in the bug report to determine if the bug was properly fixed. If it was not, reopen the bug.
+ඔබ දෝෂයක්‌ රෙපොර්තු කිරීමට ප්‍රථම පළමුව දක්වා ඇති දෝෂයන් ලැයිස්තුව කියවා බලා එහි එම දෝෂය නැත්නම් පමණක් ඇතුලත් කරන්න. මේ සඳහා Bugzilla දෝෂ ඇතුලත් කිරීමේ පිටුවක් (bug entry page) භාවිතා කරන්න.
-See the [[I18N/Bugs|  I18n Bugs page]]  for I18n related Bugzilla queries.
+අවශ්‍ය වන Bugzilla පිටු කිහිපයක්:
+* [https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Fedora%20Localization අළුත් දෝෂ පිටුවක් ඇරබීම]
+* [https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/buglist.cgi?product=Fedora%20Localization&bug_status=NEEDINFO&bug_status=MODIFIED&bug_status=NEW&bug_status=ASSIGNED&bug_status=ON_DEV&bug_status=ON_QA&bug_status=RELEASE_PENDING&bug_status=POST&bug_status=FAILS_QA සියලුම L10n දෝෂ ලැයිස්තුව]
+* [https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/describecomponents.cgi?product=Fedora%20Localization සියළුම Bugzilla L10n සංරචක]
-See the [[I18N/Bugs/Guidelines|  I18N Bugs Guidelines]]  for reporting bugs.
-== People ==
+== පුද්ගලයන් ==
 * [[AkiraTagoh| Akira TAGOH]]
 * [[JensPetersen| Jens Petersen]]

Search

I18N/si: Difference between revisions