User talk:Mamasun: Difference between revisions

Latest revision as of 09:00, 27 February 2012

Голосование

Обсуждение в рассылке - [1]

Вопрос, выносимый на голосование: что делать в конкретном случае перевода (в программе system-config-network)?

Голосование закрыто.

Подпишитесь под одним из вариантов (вставьте ~~~ в один из ненумерованных списков). Свои комментарии оставляйте под таблицей.

Вариант 1

Вариант 2

Вариант 3

Обратный порядок слов (использование словосочетаний типа "Ethernet-соединение" вместо "Соединение Ethernet") [2]

Убрать слово "соединение" для решения вопроса в данном случае (другие случаи рассматривать отдельно). [3]

Оставить как есть и рассчитывать, что кто-то отправит тикет, а разработчики увеличат ширину столбцов.

В этом конкретном случае стоит убрать слово "соединение" совсем, а в целом - за использование сочетаний вида "Ethernet-соединение". --Bookwar 09:24, 20 February 2012 (UTC)
Аналогично, в данном случае слово "соединение" излишне. В остальных случаях считаю нормальным использовать как прямой, так и обратный порядок слов (с дефисом). --Mamasun 09:30, 20 February 2012 (UTC)
Совсем убрать слово "соединение" не получится, так как для модема и ISDN мы создаем именно соединение, т.е. указываем не только устройство /dev/modem, но и телефонный номер, по которому нужно звонить через этот модем интернет-провайдеру. Кроме того, есть сложные сетевые устройства типа LCS на системах с архитектурой s390, где одно физическое устройство может иметь несколько соединений видимых в операционной системе как отдельные устройства. --Brezhnev 13:28, 20 February 2012 (UTC)
Я наверное не совсем вник в суть вопроса, но Brezhnev все очень доходчиво, корректно и научно аргументировал, скажем "задавил аргументами". Ну и опять же порядок слов "ISDN-соединение" звучит (читается и пишется) более "гуманоидно", чем "соединение ISDN", IMHO. Elemc 18:58, 21 February 2012 (UTC)

Search

User talk:Mamasun: Difference between revisions

Latest revision as of 09:00, 27 February 2012

Голосование

Комментарии

@@ Line 1: / Line 1: @@
-=Вариант 1=
+==Голосование==
+Обсуждение в рассылке - [http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-ru/2012-February/001410.html]
+''Вопрос, выносимый на голосование:'' что делать в конкретном случае перевода (в программе system-config-network)?
+'''Голосование закрыто.'''
+Подпишитесь под одним из вариантов (вставьте <nowiki>~~~</nowiki> в один из ненумерованных списков). Свои комментарии оставляйте под таблицей.
+{| width=100%
+ ! Вариант 1
+ ! Вариант 2
+ ! Вариант 3
+ |-
+ | Обратный порядок слов (использование словосочетаний типа "Ethernet-соединение" вместо "Соединение Ethernet") [http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-ru/2012-February/001410.html]
+ | Убрать слово "соединение" для решения вопроса в данном случае (другие случаи рассматривать отдельно). [http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-ru/2012-February/001416.html]
+ | Оставить как есть и рассчитывать, что кто-то отправит тикет, а разработчики увеличат ширину столбцов.
+ |-
+ |
+# [https://fedoraproject.org/wiki/User:Landgraf landgraf]
+# [[User:Neogan74|Neogan74]]
+# [[User:Brezhnev|Brezhnev]]
+# [[User:Igorbounov|Igorbounov]]
+# [[User:Kmuratov|Kmuratov]]
+# [[User:Elemc|Elemc]]
+# [https://fedoraproject.org/wiki/User:Avienda avienda]
+# [[User:anganar|anganar]]
+*
+ |
+# [[User:bookwar|bookwar]]
+# [[User:Mamasun|Mamasun]]
+# [[User:Igorbounov|Igorbounov]]
+*
+*
+*
+*
+*
+*
+ |
+*
+*
+*
+*
+*
+*
+*
+*
+*
+ |}
+===Комментарии===
+* В этом конкретном случае стоит убрать слово "соединение" совсем, а в целом - за использование сочетаний вида "Ethernet-соединение". --[[User:Bookwar|Bookwar]] 09:24, 20 February 2012 (UTC)
+* Аналогично, в данном случае слово "соединение" излишне. В остальных случаях считаю нормальным использовать как прямой, так и обратный порядок слов (с дефисом). --[[User:Mamasun|Mamasun]] 09:30, 20 February 2012 (UTC)
+* Совсем убрать слово "соединение" не получится, так как для модема и ISDN мы создаем именно соединение, т.е. указываем не только устройство /dev/modem, но и телефонный номер, по которому нужно звонить через этот модем интернет-провайдеру. Кроме того, есть сложные сетевые устройства типа LCS на системах с архитектурой s390, где одно физическое устройство может иметь несколько соединений видимых в операционной системе как отдельные устройства. --[[User:Brezhnev|Brezhnev]] 13:28, 20 February 2012 (UTC)
+* Я наверное не совсем вник в суть вопроса, но [[User:Brezhnev|Brezhnev]] все очень доходчиво, корректно и научно аргументировал, скажем "задавил аргументами". Ну и опять же порядок слов "ISDN-соединение" звучит (читается и пишется) более "гуманоидно", чем "соединение ISDN", IMHO. [[User:Elemc|Elemc]] 18:58, 21 February 2012 (UTC)
+<!-- Старый кусок кода
+{| style="width: 50%; float: right; margin-left: 2em;"
+|-
+| style="border-width: 0;" |
+<div style="clear:right; float: right; border: 1px solid red; padding: 1em; margin: 1em; background-color: white; -moz-border-radius: 0em; -moz-border-radius-bottomleft: 0em">
+<center><big>Правила пользования вики</big></center>
+#'''Fedora - международный проект.''' Поэтому и вики наполнена страницами на самых разных языках.
+#*Все страницы на русском языке должны находиться в пространстве '''Ru_RU/''', т.е. с этого должны начинаться их названия.
+#*Для организации русскоязычного пространства вики есть [https://fedoraproject.org/wiki/Category:LocalizationRussian специальная категория] (список всех страниц на русском языке). Для добавления старницы в список добавьте внизу страницы ''<nowiki>[[Category:LocalizationRussian]]</nowiki>''.
+#*Переводом важных англоязычных страниц занимается [[L10N/Teams/Russian|команда локализации]]. Если вы считаете, что какая-то страница должна быть переведена, добавьте ее в [[Ru_RU/План_работы_по_переводу_web-сайта_проекта_Fedora#WikiPages|этот список]]. Перед этим необходимо проверить, не существует ли перевода этой страницы, добавив в адресной строке "Ru_RU/" после "<nowiki>https://fedoraproject.org/wiki/</nowiki>".
+# ''Здесь должно быть что-то по теме лицензионной чистоты.''
+#Редактировать вики могут только те, кто имеет [[Ru_RU/Account_System | аккаунт Fedora]]. Для регистрации [[Ru_RU/Account_System/NewAccount | следуйте данной инструкции]].
+# [[Ru_RU/Help:Editing| Помощь по редактированию вики-страниц]]
+ </div>
+|}
+<!-- =Вариант 1=
 <div style="clear:right; float: right; border: 3px solid #0066cc; padding: 2em; margin: 1em; background-color: white; -moz-border-radius: 8em; -moz-border-radius-bottomleft: 1em">
@@ Line 124: / Line 209: @@
 test
-test
 test
 test
-test
-test
-test
 =Вариант 3=
@@ Line 143: / Line 218: @@
 <div style="clear:right; float: right; border: 1px solid #000099; padding: 0; margin: 1em; background-color: lightblue; -moz-border-radius: 2em; -moz-border-radius-bottomleft: 2em">
-<div style="clear:right; float: right; border: 10px solid lightblue; padding: 1em; margin: 1em; background-color: white; -moz-border-radius: 2em; -moz-border-radius-bottomleft: 2em">
+<div style="clear:right; float: right; border: 10px solid lightblue; padding: 1em; margin: 0em; background-color: white; -moz-border-radius: 2em; -moz-border-radius-bottomleft: 2em">
 <center><big>'''Вики-зона команды локализации'''</big></center>
@@ Line 158: / Line 233: @@
 </div></div>
 test
@@ Line 172: / Line 243: @@
 test
 test
 test
-test
-test
-test
 <div style="clear:right; float: right; border: 1px solid gray; padding: 0; margin: 1em; background-color: #def3fe; -moz-border-radius: 1em">
-<div style="clear:right; float: right; border: 10px solid #def3fe; padding: 1em; margin: 1em; background-color: white; -moz-border-radius: 1em">
+<div style="clear:right; float: right; border: 10px solid #def3fe; padding: 1em; margin: 0em; background-color: white; -moz-border-radius: 1em">
 <center><big>'''Рабочая зона команды локализации'''</big></center>
@@ Line 205: / Line 265: @@
 </div></div>
 test
@@ Line 217: / Line 275: @@
 test
 test
@@ Line 229: / Line 286: @@
 test
+=Вариант 4=
-==Вариант 4==
+<div style="clear:right; float: right; border: 1px solid lightgray; padding: 0; margin: 3em; background-color: #def3fe;">
-<div style="clear:right; float: right; border: 1px solid gray; padding: 0; margin: 3em; background-color: #def3fe;">
 <div style="clear:right; float: right; border: 1px solid #def3fe; padding: 0; margin: 1em; background-color: #def3fe;">
 <center><big>'''Рабочая зона команды локализации'''</big></center>
@@ Line 253: / Line 309: @@
 test
-test
-test
 test
@@ Line 293: / Line 344: @@
 test
+test
+test
+test
 test
 test
+test
+=Голосование=
+Итак, предлагаю поголосовать. Чтобы остаить свой голос - впишите себя (три тильды) в нужную колонку с комментарием (если он необходим).
+==Форма==
+'''Внимание.''' Голосуем именно за форму, а не за содержание.
+Судя по прошлым голосованиям, не всегда получается выбрать один вариант, так что в этот раз просьба голосовать не более, чем за 2 варианта.
+{| border=1 width=100%
+! width=20% | Вариант 1 (Значок F)
+! width=20% | Вариант 2 (Форма Note)
+! width=20% | Вариант 3 (скругленные края)
+! width=20% | Вариант 4 (простая рамка)
+! width=20% | Свой вариант (предоставить ссылку)
+|-
+| [[User:Narkoz|Narkoz]] 16:11, 18 November 2009 (UTC)
+[[User:Avienda|Avienda]] 17:27, 9 December 2009 (UTC)
+| [[User:Ypoyarko|yules]] 22:15, 18 November 2009 (UTC)
+[[User:Sergeyr|SergeyR]]
+| Светлая рамка, минимально скругленные углы. -- [[User:Mamasun|Mamasun]]
+[[User:Narkoz|Narkoz]] 16:11, 18 November 2009 (UTC)
+[[User:Sergeyr|SergeyR]]
+| [[User:Mamasun|Mamasun]]
+|
+|}
+==Содержание==
+Здесь предлагаю определить необходимые нам ссылки. Можно предлагать свои ссылки, свои формулировки или голосовать за существующие.
+*;Заголовок:
+** Вики-зона команды локализации. Мне кажется это оптимальное сочетание содержательности и длины. --[[User:Mamasun|Mamasun]] 11:14, 18 November 2009 (UTC)
+*;Страница [[L10N/Teams/Russian|русской команды переводов]]:
+** Или '''[[L10N/Teams/Russian|русской команды переводов]]''' --[[User:Mamasun|Mamasun]]
+*;[[Ru_RU/L10N/Glossary#Instruction|Глоссарий]]:
+** [[User:Mamasun|Mamasun]]
+*;[[L10N/Teams/Russian#Projects|Текущие проекты]]:
+** [[User:Mamasun|Mamasun]]
+** Может, лучше добавить ссылку на [[Ru_RU/MonthlyTasks | новую страницу текущих задач]] ( [[User:Ypoyarko|yules]] 23:56, 8 December 2009 (UTC))
+** Да, давай. А она будет меняться от месяца к месяцу? Т.е. это страница чем_заняться_в_текущем_месяце, да? --[[User:Mamasun|Mamasun]] 21:11, 9 December 2009 (UTC)
+*;[[Ru_RU/L10N/Join|Присоединиться]]  к команде:
+** [[User:Mamasun|Mamasun]]
+*;[http://www.russianfedora.ru Russian Fedora]:
+*;[[Ru_RU/Translation_Guidelines| Общие принципы переводов Fedora]]:
+*;[https://fedoraproject.org/wiki/Category:LocalizationRussian Все вики-страницы на русском]:
+-->