Infrastructure/it: Difference between revisions

Latest revision as of 10:27, 16 August 2013

In other languages: বাংলা (bn) čeština (cs) Deutsch (de) English (en) español (es) français (fr) italiano (it) 日本語 (ja) português (pt) português do Brasil (pt-br) română (ro) русский (ru) සිංහල (si) 中文（中国大陆） (zh-cn) 中文（臺灣） (zh-tw) [edit]

Ruoli Collaborazione nel Progetto Infrastructure

Ruoli collaborazione
Questi sono solo dei suggerimenti. Il solo limite è l'immaginazione.

Sviluppatore OS

Sviluppatore Web o Amministratore

Chi sono

Il Team Infrastructure è composto da volontari e professionisti che gesticono server, costruiscono strumenti ed utility e creano nuove applicazioni per rendere più agevole lo sviluppo di Fedora. Sono presenti in tutto il mondo e comunicano principalmente tramite IRC e mail.

Ufficiali

La lista dei responsabili è un tentativo per portare maggiore ordine e responsabilità a Fedora Infrastructure.
Chi è responsabile:

Guida Infrastructure - Kevin Fenzi
Manager BuildSystem/Package - Dennis Gilmore
Responsabile Security - Luke Macken
Manager Sviluppo - Toshio Kuratomi

I responsabili decidono cosa è necessario fare nelle operazioni giornaliere nei vari servizi infrastrutturali Fedora . Loro stessi lavorano per gli sviluppatori e gli utenti finali ma ultimamente riferiscono al Fedora Project Board. Fondamentalmente fanno il possibile per risolvere i problemi e colmare le esigenze, in caso la decisione finale spetta al Fedora Project Board, anche se succede raramente.
Per maggiori informazioni su responsabili e metodo d'amministrazione, vedere la pagina Officers.

Comunicazione

Il Team Infrastructure coordina le proprie attività usando vari strumenti. I metodi principali sono gli incontri IRC settimanali, canale IRC #fedora-admin^[?] situato in freenode.net, e la mailing list.

How to contact the Infrastructure team
Mailing list: infrastructure Visit this link to sign up for the email list for the Infrastructure team.	Chat: #fedora-admin^[?] This is where real-time chat with Infrastructure team members happens.

Incontri

Incontri settimanali anche in #fedora-meeting^[?] ogni Giovedì alle 18:00 UTC. Vedere UTC Howto per le istruzioni di conversione da UTC in ora locale.

File:WikiElements meetingL.png

Vedere la pagina [Meetings] per dettagli e archivi storici.

IRC

Membri principali e collaboratori si trovano nel canale #fedora-admin^[?].

Mailing list

La mailing list del Fedora Infrastructure Project è infrastructure

Contribuire a Fedora Infrastructure

Fedora è conosciuta per la creazione e l'utilizzo di nuove tecnologie. Il Team Infrastructure aiuta la costruzione di molte di queste nuove tecnologie e le usa regolarmente. Sempre interessato a discuterle dal punto di vista accademico e teorico.

Se si è pronti a lavorare con il team Fedora Infrastructure, sarebbero adatti amministratori di sistema e sviluppatori svegli per aiutare il mantenimento dei sistemi e del codice scritto. Questo è il modo migliore per dare qualcosa alla comunità! Per iniziare: Getting Started Page!

Fedora User and Developer Conference (FUDCon)

Fedora tiene quattro conferenze annuali in varie parti del mondo. Danno la possibilità a tutti i collaboratori di lavorare insieme dal vivo. Se si vuole partecipare al FUDCon lavorando su qualcosa in particolare relativo a Infrastructure, aggiungere la propria idea alla lista appropriata:

FUDCon - Blacksburg, VA 2012

FUDCon - Lawrence, KS 2013

Architettura

Una panoramica della Network Architecture è disponibile online. Se si hanno domande o commenti costruttivi a riguardo, si prega di inviare una mail a admin inbox o visitare il canale #fedora-admin^[?] su irc.freenode.net .

Stato dell'infrastruttura

status.fedoraproject.org

Servizi Fedora

Il Team Fedora Infrastructure sviluppa, distribuisce e mantiene vari servizi per il Progetto Fedora.

Si desidera lavorare ad un nuovo progetto con Fedora Infrastructure e servono risorse ? Si prega di leggere la sezione Request For Resources.

Da notare che per script e servizi scritti in particolare per Fedora, c'é una licensing policy e si preferisce usare licenze GPL (v2) o LGPL (v2). Se si preferisce usare una più nuova versione di queste due licenze o una differente, discuterne in un regolare incontro IRC o in mailing list. La pagina licensing policy contiene dettagli e risposte su domande frequenti.

Procedure Operative Standard

Si sta lavorando su un ticket e serve ricordare quali comandi avviare per creare un nuovo progetto in host ? O notificare che un servizio è fermo e si vuole sistemare il problema ? La pagina Category:Infrastructure SOPs contiene istruzioni su problemi comuni e risoluzioni e come fare per implementarli.

Bug e Richieste

Bug e richieste di Fedora Infrastructure sono registrati su Trac instance. Maggiori informazioni sull'accesso e l'uso di questo sistema possono essere trovate sulla Infrastructure Tickets Wiki Page.

Assicurarsi di leggere le pagine [CommonProblems] e [ReportProblem] prima di riportare un bug o stilare una richiesta. Grazie per l'aiuto!

Donazioni

Il Progetto Fedora ha occasionalmente ricevuto in donazione dell'hardware usato poi per Fedora Infrastructure.
Qui ci sono le pagine donazioni e sponsor.

@@ Line 3: / Line 3: @@
-{{warning| '''Traduzione pagina in corso'''}}
+== Ruoli Collaborazione nel Progetto Infrastructure ==
-== Contributing Roles in the Infrastructure Project ==
+{{admon/tip|Ruoli collaborazione| Questi sono solo dei suggerimenti. Il solo limite è l'immaginazione.}}
-{{admon/tip|Contributing roles|These are only suggestions for contributing roles. Only your imagination sets the limits. }}
 {|class="nobordersplz"
@@ Line 11: / Line 10: @@
 |
 [[Image:Join_OSDeveloper.png]]<BR>
-[[Join#OS_Developer|OS Developer]]
+[[Join#OS_Developer|Sviluppatore OS]]
 |
 [[Image:Join_WebDeveloper.png]]<BR>
-[[Join#Web_Developer_or_Administrator|Web Developer or Administrator]]
+[[Join#Web_Developer_or_Administrator|Sviluppatore Web o Amministratore]]
 |}
-== About Us ==
+== Chi sono ==
-The Infrastructure Team consists of dedicated volunteers and professionals managing the servers, building the tools and utilities, and creating new applications to make Fedora development a smoother process. We're located all over the globe and communicate primarily by IRC and e-mail.
+Il Team Infrastructure è composto da volontari e professionisti che gesticono server, costruiscono strumenti ed ''utility'' e creano nuove applicazioni per rendere più agevole lo sviluppo di Fedora. Sono presenti in tutto il mondo e comunicano principalmente tramite IRC e mail.
-=== Officers ===
+=== Ufficiali ===
-The officers list is an attempt to bring more order and ownership to the Fedora Infrastructure.
+La lista dei responsabili è un tentativo per portare maggiore ordine e responsabilità a Fedora Infrastructure.
 <BR>
-Who is responsible:
+Chi è responsabile:
-* Infrastructure Lead - [[KevinFenzi | Kevin Fenzi]]
+* Guida Infrastructure - [[KevinFenzi | Kevin Fenzi]]
-* Build System/Package Manager - [[DennisGilmore | Dennis Gilmore]]
+* Manager BuildSystem/Package - [[DennisGilmore | Dennis Gilmore]]
-* Security Officer - [[LukeMacken | Luke Macken]]
+* Responsabile Security - [[LukeMacken | Luke Macken]]
-* Development Manager - [[ToshioKuratomi | Toshio Kuratomi]]
+* Manager Sviluppo - [[ToshioKuratomi | Toshio Kuratomi]]
-The officers generally decide what needs to be done in the day to day operations of the various Fedora infrastructure facilities.  The officers themselves work for the developers and end users but ultimately report to the Fedora Project Board.  This basically means that we'll try to do whatever we can to fill needs and fix things but if we refuse for whatever reason, the final decision can be made by the Fedora Project Board.  Such decisions, however, are rare.
+I responsabili decidono cosa è necessario fare nelle operazioni giornaliere nei vari servizi infrastrutturali Fedora . Loro stessi lavorano per gli sviluppatori e gli utenti finali ma ultimamente riferiscono al Fedora Project Board. Fondamentalmente fanno il possibile per risolvere i problemi e colmare le esigenze, in caso la decisione finale spetta al Fedora Project Board, anche se succede raramente.
 <BR>
-For more information on our officers and governance method see our [[Infrastructure/Officers | Officers]]  page.
+Per maggiori informazioni su responsabili e metodo d'amministrazione, vedere la pagina [[Infrastructure/Officers | Officers]].
-== Communicating ==
+== Comunicazione ==
-The Infrastructure Team coordinates their activities using a variety of tools. Our primary methods of communication are weekly IRC meetings, the IRC channel {{fpchat|#fedora-admin}} located on freenode.net, and the mailing list.
+Il Team Infrastructure coordina le proprie attività usando vari strumenti. I metodi principali sono gli incontri IRC settimanali, canale IRC {{fpchat|#fedora-admin}} situato in freenode.net, e la mailing list.
+{{Team contact|Infrastructure|infrastructure|#fedora-admin}}
-=== Meetings ===
+=== Incontri ===
-We also hold weekly meetings in {{fpchat|#fedora-meeting}} each '''Thursday''' at '''19:00 UTC'''.
+Incontri settimanali anche in {{fpchat|#fedora-meeting}} ogni '''Giovedì''' alle '''18:00 UTC'''.  Vedere [[UTCHowto|UTC Howto]] per le istruzioni di conversione da UTC in ora locale.
+<div style="float: right;">[[Image:WikiElements_meetingL.png]]</div>
-See the [[Websites/Meetings|  Meetings]] page for details and historical archives.
+Vedere la pagina [[https://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/Meetings  Meetings]] per dettagli e archivi storici.
 === IRC ===
-You can find core members and contributors in the {{fpchat|#fedora-admin}} channel.
+Membri principali e collaboratori si trovano nel canale {{fpchat|#fedora-admin}}.
 === Mailing list ===
-The mailing list of the Fedora Infrastructure Project is: {{fplist|infrastructure}}
+La mailing list del Fedora Infrastructure Project è {{fplist|infrastructure}}
-== Contribute to Fedora Infrastructure ==
+== Contribuire a Fedora Infrastructure ==
-Fedora is known for creating and using new technologies. The Infrastructure team helps build many of these new technologies and uses many of them on a regular basis.  We are always interested in discussing these technologies from an academic and theoretical perspective.
+Fedora è conosciuta per la creazione e l'utilizzo di nuove tecnologie. Il Team Infrastructure aiuta la costruzione di molte di queste nuove tecnologie e le usa regolarmente. Sempre interessato a discuterle dal punto di vista accademico e teorico.
-If you're ready to work with the Fedora Infrastructure team we're looking for smart, dedicated system administrators and developers to help maintain our systems and write code.  The Fedora Infrastructure team is a perfect way to give back to the community!  So what are you waiting for? Take a look at our [[Infrastructure/GettingStarted|  Getting Started Page]]!
+Se si è pronti a lavorare con il team Fedora Infrastructure, sarebbero adatti amministratori di sistema e sviluppatori svegli per aiutare il mantenimento dei sistemi e del codice scritto.  Questo è il modo migliore per dare qualcosa alla comunità! Per iniziare: [[Infrastructure/GettingStarted| Getting Started Page]]!
 === Fedora User and Developer Conference (FUDCon) ===
-Fedora holds four conferences each year. These conferences are held in various parts of the world. These conferences provide contributors with an opportunity to work together in real-time. If you are coming to a FUDCon and would like to work on something in particular that is infrastructure related then please add it to the appropriate list:
+Fedora tiene quattro conferenze annuali in varie parti del mondo. Danno la possibilità a tutti i collaboratori di lavorare insieme dal vivo. Se si vuole partecipare al FUDCon lavorando su qualcosa in particolare relativo a ''Infrastructure'', aggiungere la propria idea alla lista appropriata:
+[[Infrastructure/FUDCon/Blacksburg2012 | FUDCon - Blacksburg, VA 2012]]
+[[Fedora_infrastructure_tasks_2013 | FUDCon - Lawrence, KS 2013]]
+== Architettura ==
+Una panoramica della [[Infrastructure/Architecture | Network Architecture]] è disponibile online. Se si hanno domande o commenti costruttivi a riguardo, si prega di inviare una mail a [mailto:admin@fedoraproject.org admin inbox] o visitare il canale {{fpchat|#fedora-admin}} su irc.freenode.net .
-[[Infrastructure/FUDCon/Blacksburg2012 | FUDCon - Blacksburg, VA 2012]]
+=== Stato dell'infrastruttura ===
-== Our Architecture ==
+[http://www.example.com status.fedoraproject.org]
-An overview of our technical [[Infrastructure/Architecture | Network Architecture]]  is available online.  If you have a question or constructive comment about our [[Infrastructure/Architecture|Network Architecture]] please send an e-mail to our [mailto:admin@fedoraproject.org admin inbox] or stop by the {{fpchat|#fedora-admin}} channel on irc.freenode.net.
-=== Fedora Services ===
+=== Servizi Fedora ===
-The Fedora Infrastructure team develops, deploys, and maintains various [[Infrastructure/Services | services]] for the Fedora Project.
+Il Team Fedora Infrastructure sviluppa, distribuisce e mantiene vari [[Infrastructure/Services| servizi]] per il Progetto Fedora.
-Do you have a desire to work with us on a new project and need resources?  Then please read our [[Infrastructure/RFR| Request For Resources]] section.
+Si desidera lavorare ad un nuovo progetto con Fedora Infrastructure e servono risorse ?  Si prega di leggere la sezione [[Infrastructure/RFR| Request For Resources]].
-Please note that for scripts and services written especially for Fedora, we have a [[Infrastructure Licensing|licensing policy]] and prefer using the GPL (v2) or LGPL (v2). If you would like to use a newer version of these two licenses or a different license please start a discussion through our regular meetings, IRC or the mailing list. The [[Infrastructure Licensing|licensing policy]] page contains details and answers to frequently asked questions so please review it before asking us questions.
+Da notare che per script e servizi scritti in particolare per Fedora, c'é una [[Infrastructure Licensing|licensing policy]] e si preferisce usare licenze GPL (v2) o LGPL (v2). Se si preferisce usare una più nuova versione di queste due licenze o una differente, discuterne in un regolare incontro IRC o in mailing list. La pagina [[Infrastructure Licensing|licensing policy]] contiene dettagli e risposte su domande frequenti.
-=== Standard Operating Procedures ===
+=== Procedure Operative Standard ===
-Working on a ticket and need to remember which commands to run to create a new hosted project?  Or notice that a service is down and want to troubleshoot what's wrong with it?  The [[:Category:Infrastructure SOPs]] page contains instructions on common issues and resolutions and how to go about implementing them.
+Si sta lavorando su un ticket e serve ricordare quali comandi avviare per creare un nuovo progetto in host ? O notificare che un servizio è fermo e si vuole sistemare il problema ? La pagina [[:Category:Infrastructure SOPs]] contiene istruzioni su problemi comuni e risoluzioni e come fare per implementarli.
-== Bugs and Requests ==
+== Bug e Richieste ==
-Fedora Infrastructure Bugs and Requests are tracked in a [https://fedorahosted.org/fedora-infrastructure Trac instance].  More information about access and usage of this system can be found on the [[Infrastructure/Tickets|Infrastructure Tickets Wiki Page]].
+Bug e richieste di Fedora Infrastructure sono registrati su [https://fedorahosted.org/fedora-infrastructure Trac instance]. Maggiori informazioni sull'accesso e l'uso di questo sistema possono essere trovate sulla [[Infrastructure/Tickets|Infrastructure Tickets Wiki Page]].
-Make sure you've read the [[/CommonProblems | CommonProblems]] page and the [[/ReportProblem | ReportProblem]] page before reporting a bug or filing a request. Thank you for your help!
+Assicurarsi di leggere le pagine [[https://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/CommonProblems CommonProblems]] e [[https://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/ReportProblem ReportProblem]] prima di riportare un bug o stilare una richiesta. Grazie per l'aiuto!
-== Donations ==
+== Donazioni ==
-The Fedora Project has occasionally received donations of hardware which is used for the Fedora [[Infrastructure]].
+Il Progetto Fedora ha occasionalmente ricevuto in donazione dell'hardware usato poi per Fedora [[Infrastructure]].
 <BR>
-Here is our [[Donations | donations]] and [http://fedoraproject.org/sponsors sponsors]  page.
+Qui ci sono le pagine [[Donations | donazioni]] e [http://fedoraproject.org/sponsors sponsor].
+[[Category:Da revisionare]]
 [[Category:Italiano]]
 [[Category:Infrastructure]]
 [[Category:Fedora sub-projects]]

Search