No edit summary |
(This is a translated version of this page, https://fedoraproject.org/wiki/FedoraProject:Translating in the language Bengali.) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{lang|en|es|fr|zh-cn|id|page=FedoraProject:Translating}} | {{lang|bn|en|es|fr|zh-cn|id|page=FedoraProject:Translating}} | ||
{{policy page}} | |||
{{shortcut|FP:LANG}} | |||
== '''ধাপ ১: পৃষ্ঠার ইংরেজি সংস্করণ খুঁজুন''' == | |||
ইংরেজি Fedora-র প্রকল্প উইকি জন্য বেস ভাষা, তাই আপনার কাজ করার পৃষ্ঠায় একটি ইংরেজি সংস্করণের প্রোয়জন আছে. আপনি যে পৃষ্ঠায়কাজ করছেন তার একটি ইংরেজি সংস্করণ উপস্থিত না থাকলে, দেখুন [[#Handling translations without an English version]].) | |||
যদি পৃষ্ঠার শীর্ষে একটি ভাষা টেমপ্লেট ইতিমধ্যে থাকে, ক্লিক করুন <nowiki>[edit]</nowiki> ভাষা বক্স এবং ৪ পইঠা পদক্ষেপ ডান দিকে; অন্যথায়, ২ ধাপে এগিয়ে. | |||
=== একটি ইংরেজি সংস্করণ ছাড়াই অনুবাদ করা === | |||
আপনার তৈরি করা পৃষ্ঠার যদি একটি ইংরেজি সংস্করণ না থাকে, তাহলে ইংরেজি সংস্করণের জন্য একটি নতুন পৃষ্ঠা তৈরি করুন, {{template|autolang}} টেমপ্লেট যুক্ত করুন যেমন উপরুক্ত, তার পরে যুক্ত করুন {{template|needs english}} টেমপ্লেট .এটি একটি ইংরেজি অনুবাদ প্রয়োজন পৃষ্ঠা হিসাবে ফ্ল্যাগ এবঙ একটি বেস পাতা তৈরি করবে. | |||
== '''ধাপ ২: ভাষা টেমপ্লেট যুক্ত করুন ইংরেজি পৃষ্ঠার সঙে''' == | |||
ইংরেজি পৃষ্ঠা সম্পাদনা করুন, এবং এটা শীর্ষে যোগ করুন {{template|autolang}} টেমপ্লেট: | |||
<nowiki>{{autolang|base=yes}}</nowiki> | |||
The <code>base=yes</code> অংশ ইংরেজি পৃষ্ঠার '' আবশ্যক ''.পৃষ্ঠাটি সংরক্ষণ করুন. | |||
== '''ধাপ ৩: ভাষা টেমপ্লেট তৈরি করুন''' == | |||
এই {{template|autolang}} আপনি ভাষা বক্স সেট আপ করার জন্য টেমপ্লেট একটি লিঙ্ক প্রদান করুন. এটি দেখার জন্য ক্লিক করুন, এবং একটি সম্পাদনা পাতা আসবে. ''কোনও বিষয়বস্তু পরিবর্তন করবেন না'' পৃষ্ঠা সংরক্ষণ করুন, ক্লিক করুন <nowiki>[edit]</nowiki> ভাষা বাক্সের ডান পাশের পৃষ্ঠা সংরক্ষণ করুন. | |||
== '''ধাপ ৪: টেমপ্লেটে আপনার ভাষা যোগ করুন''' == | |||
এই মুহুর্তে আপনার এই অনুরূপ একটি সম্পাদনা বক্স টেমপ্লেট সিনট্যাক্স এর সঙ্গে খোলা উচিত : | |||
<nowiki>{{</nowiki>lang|en|page=''Base page name''<nowiki>}}</nowiki> | |||
এই <code>lang</code> এবঙ্ <code>page=</code> এর মধে অপনি পাবেন ভাষা কোডের তালিকা.যে ভাষায় আপনি অনুবাদ করছেন, সে ভাষার কোড এই তালিকায় যোগ করুন. ব্যবহার করুন '''[http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.php?view=markup this list]''' সঠিক মিডিয়াউইকি ভাষা কোড নির্ধারণের জন্য. | |||
{{admin/note | তালিকা বর্ণানুক্রমিক রাখুন|কোড দ্বারা ভাষা কোড তালিকা বর্ণানুক্রমিক রাখুন. এর মানে German (de),English (en) এর অগে আসবে , উদাহরণস্বরূপ. }} | |||
== '''ধাপ ৫: নতুন সূচনা পৃষ্ঠা''' == | |||
লাল লিঙ্কে ক্লিক করুন আপনার ভাষার নতুন পাতা শুরুর জন্য টেমপ্লেট যোগ করুন : <code><nowiki>{{autolang}}</nowiki></code> পাতার উপরে, যাতে ভাষার তালিকা থাকে. | |||
== '''পুরাতন অনুবাদ সেটআপ থেকে সরানোর পেজ''' == | |||
অনুবাদিত পৃষ্ঠা সঠিক জায়গায় না থাকলে, উপরে লেখা ধাপ ১-৪ অনুসরণ করুন্. এর পরে, নতুন পাতা শিরোনাম কপি করুন্ ( উদাহরণস্বরূপ, "Fedora Project Wiki/de").পুরাতন পৃষ্ঠার উপরের "move" বোতামে ক্লিক করুন এবং "to new title" ক্ষেত্রের নতুন পৃষ্ঠা সম্পর্কে নাম পেস্ট করুন.নতুন পৃষ্ঠা সম্পাদনা করুন ও তার সাথে <code><nowiki>{{autolang}}</nowiki></code> উপরে যোগ করুন | |||
--Debjani Chatterjee 12.22am 23.11.2013 | |||
Revision as of 19:07, 22 November 2013
For policy pages, accuracy and clarity are important. You are encouraged to edit the wiki to improve it. If you have any substantive changes to make to this page, use the talk page to discuss the changes with other page maintainers. Do this before making the changes.
ধাপ ১: পৃষ্ঠার ইংরেজি সংস্করণ খুঁজুন
ইংরেজি Fedora-র প্রকল্প উইকি জন্য বেস ভাষা, তাই আপনার কাজ করার পৃষ্ঠায় একটি ইংরেজি সংস্করণের প্রোয়জন আছে. আপনি যে পৃষ্ঠায়কাজ করছেন তার একটি ইংরেজি সংস্করণ উপস্থিত না থাকলে, দেখুন #Handling translations without an English version.)
যদি পৃষ্ঠার শীর্ষে একটি ভাষা টেমপ্লেট ইতিমধ্যে থাকে, ক্লিক করুন [edit] ভাষা বক্স এবং ৪ পইঠা পদক্ষেপ ডান দিকে; অন্যথায়, ২ ধাপে এগিয়ে.
একটি ইংরেজি সংস্করণ ছাড়াই অনুবাদ করা
আপনার তৈরি করা পৃষ্ঠার যদি একটি ইংরেজি সংস্করণ না থাকে, তাহলে ইংরেজি সংস্করণের জন্য একটি নতুন পৃষ্ঠা তৈরি করুন, {{autolang}} টেমপ্লেট যুক্ত করুন যেমন উপরুক্ত, তার পরে যুক্ত করুন {{needs english}} টেমপ্লেট .এটি একটি ইংরেজি অনুবাদ প্রয়োজন পৃষ্ঠা হিসাবে ফ্ল্যাগ এবঙ একটি বেস পাতা তৈরি করবে.
ধাপ ২: ভাষা টেমপ্লেট যুক্ত করুন ইংরেজি পৃষ্ঠার সঙে
ইংরেজি পৃষ্ঠা সম্পাদনা করুন, এবং এটা শীর্ষে যোগ করুন {{autolang}} টেমপ্লেট:
{{autolang|base=yes}}
The base=yes অংশ ইংরেজি পৃষ্ঠার আবশ্যক .পৃষ্ঠাটি সংরক্ষণ করুন.
ধাপ ৩: ভাষা টেমপ্লেট তৈরি করুন
এই {{autolang}} আপনি ভাষা বক্স সেট আপ করার জন্য টেমপ্লেট একটি লিঙ্ক প্রদান করুন. এটি দেখার জন্য ক্লিক করুন, এবং একটি সম্পাদনা পাতা আসবে. কোনও বিষয়বস্তু পরিবর্তন করবেন না পৃষ্ঠা সংরক্ষণ করুন, ক্লিক করুন [edit] ভাষা বাক্সের ডান পাশের পৃষ্ঠা সংরক্ষণ করুন.
ধাপ ৪: টেমপ্লেটে আপনার ভাষা যোগ করুন
এই মুহুর্তে আপনার এই অনুরূপ একটি সম্পাদনা বক্স টেমপ্লেট সিনট্যাক্স এর সঙ্গে খোলা উচিত :
{{lang|en|page=Base page name}}
এই lang এবঙ্ page= এর মধে অপনি পাবেন ভাষা কোডের তালিকা.যে ভাষায় আপনি অনুবাদ করছেন, সে ভাষার কোড এই তালিকায় যোগ করুন. ব্যবহার করুন this list সঠিক মিডিয়াউইকি ভাষা কোড নির্ধারণের জন্য.
ধাপ ৫: নতুন সূচনা পৃষ্ঠা
লাল লিঙ্কে ক্লিক করুন আপনার ভাষার নতুন পাতা শুরুর জন্য টেমপ্লেট যোগ করুন : {{autolang}} পাতার উপরে, যাতে ভাষার তালিকা থাকে.
পুরাতন অনুবাদ সেটআপ থেকে সরানোর পেজ
অনুবাদিত পৃষ্ঠা সঠিক জায়গায় না থাকলে, উপরে লেখা ধাপ ১-৪ অনুসরণ করুন্. এর পরে, নতুন পাতা শিরোনাম কপি করুন্ ( উদাহরণস্বরূপ, "Fedora Project Wiki/de").পুরাতন পৃষ্ঠার উপরের "move" বোতামে ক্লিক করুন এবং "to new title" ক্ষেত্রের নতুন পৃষ্ঠা সম্পর্কে নাম পেস্ট করুন.নতুন পৃষ্ঠা সম্পাদনা করুন ও তার সাথে {{autolang}} উপরে যোগ করুন
--Debjani Chatterjee 12.22am 23.11.2013