Help:Editing/it: Difference between revisions

Latest revision as of 14:43, 20 January 2016

In other languages: čeština (cs) English (en) español (es) italiano (it) 한국어 (ko) Nederlands (nl) português (pt) português do Brasil (pt-br) русский (ru) slovenčina (sk) 中文（中国大陆） (zh-cn) 中文（臺灣） (zh-tw) [edit]

La wiki del Fedora Project è uno strumento il cui utilizzo richiede pochissime conoscenze. (Per maggiori informazioni sulle wiki e sulla wiki del Fedora Project in particolare, vedi la pagina Wiki.) Ad ogni modo, come con ogni nuovo strumento, anche con la wiki esiste una fase di apprendimento la cui curva è piuttosto ripida, almeno per il sistema di editazione. Per agevolare i nuovi utenti al suo utilizzo abbiamo realizzato alcune guide che i redattori/traduttori dovrebbero seguire. Questa pagina illustra alcune linee guida e suggerimenti su come noi usiamo la wiki del Fedora Project.

Ottenere l'accesso alla editazione

Per impedire ad utenti smaliziati di danneggiare la wiki del Fedora Project, si è deciso di limitare in parte l'accesso alla editazione. Per ottenere il permesso alla editazione, occorre seguire alcuni semplici passaggi.

Prendere confidenza con le indicazioni fornite in questa e le altre pagine a cui si fa riferimento. Sono le linee guida al buon utilizzo della wiki, al fine di ridurre lavori inutili da parte di altri volontari. Eventuali ripetute e volontarie infrazioni, comportano la revoca del privilegio di editazione.
Leggere e sottoscrivere la CLA (Contributor License Agreement), presente sul Fedora Account System, seguendo le istruzioni presenti su CLA-HowTo. La sottoscrizione della CLA consente al Fedora Project di usare i tuoi contributi alla wiki nei termini della nostra free license. Ciò garantisce che i tuoi contributi resteranno Free per la commnunity che potrà usarli, modificarli e distribuirli, proprio come la distribuzione Fedora.
Per maggiori informazioni, vedere la sezione Legal.

La nostra wiki è molto vasta, perciò è importante preservare una appropriata gerarchia ed organizzazione. Si raccomanda di leggere le pagine Help:Wiki structure e Help:Categories, e di rispettare la struttura della wiki esistente. Le ulteriori guide forniscono suggerimenti su come nominare le pagine in modo da renderle più fruibili e più facilmente rintracciabili dai motori di ricerca.

Per conoscere la sintassi basilare di MediaWiki, fare riferimento alla pagina Help:Wiki syntax and markup. E' molto semplice, al punto da creare bellissime pagine wiki, senza alcun bisogno di markup.

Prima di iniziare, si prega di visitare anche la pagina Help:Wiki rules and etiquette/it e la pagina FedoraProject:Translating/it: la wiki del Fedora Project raccoglie una community fatta di persone.

Ottenere aiuto

Per ogni questione relativa alla editazione della wiki del Fedora Project, ti invitiamo a contattare il team Websites, sui loro canali di comunicazione:

#fedora-websites: fedora-websites IRC channel on freenode
websites: fedora-websites mailing list

Riceverai certamente risposte ai tuoi dubbi.

Per sapere come realizzare i contenuti che costituiscono la documentazione di Fedora, usando la wiki, vedere Writing for DocBook using the wiki.

Se sei interessato al mantenimento più in generale del sito, o vuoi far parte del team Fedora Websites, visita la pagina Websites page.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{autolang}}
-<!-- Useful to know but let's not highlight this anymore; left here in case anyone is desparate.
-{{admon/tip|Old wiki content available to help in cleanup|The old wiki and the content snapshot at the time of the conversion is available at http://fedoraproject.org/wikiold/.}} -->
 La wiki del Fedora Project è uno strumento il cui utilizzo richiede pochissime conoscenze. (Per maggiori informazioni sulle wiki e sulla wiki del  Fedora Project in particolare, vedi la pagina [[Wiki]].) Ad ogni modo, come con ogni nuovo strumento, anche con la wiki esiste una fase di apprendimento la cui curva è piuttosto ripida, almeno per il sistema di editazione. Per agevolare i nuovi utenti al suo utilizzo abbiamo realizzato alcune guide che i redattori/traduttori dovrebbero seguire. Questa pagina illustra alcune linee guida e suggerimenti su come noi usiamo la wiki del Fedora Project.
-{{Anchor|Getting_Edit_Access}}
+== Ottenere l'accesso alla editazione ==
-== Gaining Edit Access ==
-In order to avoid malicious users defacing the Fedora Project Wiki, we have had to restrict edit access a little. To gain edit access to the wiki, you must follow a few simple steps. '''Anyone can gain edit access.'''
+Per impedire ad utenti smaliziati di danneggiare la wiki del Fedora Project, si è deciso di limitare in parte l'accesso alla editazione. Per ottenere il permesso alla editazione, occorre seguire alcuni semplici passaggi.
+# Prendere confidenza con le indicazioni fornite in questa e le altre pagine a cui si fa riferimento. Sono le linee guida al buon utilizzo della wiki, al fine di ridurre lavori inutili da parte di altri volontari. Eventuali '''ripetute e volontarie''' infrazioni, comportano la revoca del privilegio di editazione.
+# Leggere e sottoscrivere la CLA (Contributor License Agreement), presente sul [[Infrastructure/AccountSystem|Fedora Account System]], seguendo le istruzioni presenti su [[Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo|CLA-HowTo]]. La sottoscrizione della CLA consente al Fedora Project di usare i tuoi contributi alla wiki nei termini della nostra  [[Legal/Licenses#This_Website|free license]]. Ciò garantisce che i tuoi contributi resteranno '''Free''' per la commnunity che potrà usarli, modificarli e distribuirli, proprio come la distribuzione Fedora.<BR> Per maggiori informazioni, vedere la sezione [[Legal]].
-# Familiarize yourself with the information on this page and the pages that it links to. Basic guidelines that should be followed throughout the wiki are covered here.  Failure to follow these guidelines creates unnecessary work for other volunteers and may result in revocation of editing privileges.
+La nostra wiki è molto vasta, perciò è importante preservare una appropriata gerarchia ed organizzazione. Si raccomanda di leggere le pagine [[Help:Wiki structure]] e [[Help:Categories]], e di rispettare la struttura della wiki esistente. Le ulteriori guide forniscono suggerimenti su come nominare le pagine in modo da renderle più fruibili e più facilmente rintracciabili dai motori di ricerca.
-# Complete the Contributor License Agreement through the [[Infrastructure/AccountSystem|Fedora Account System]]. Signing the CLA gives the Fedora Project the ability to license your contributions to the wiki under our [[Legal/Licenses#This_Website|free license]].  This assures that your contributions will remain forever Free for the community to use, modify, and redistribute, just like the Fedora distribution.  See our [[Legal]]  section for more information. Follow the instructions at [[Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo]].
-{{Admon/note|If you are interested in more general website maintenance, or wish to be part of the Fedora Websites team, please see the [[Websites]] page. | Information on writing new formal Fedora documentation using the wiki is available from [[Writing for DocBook using the wiki]].}}
+Per conoscere la ''sintassi'' basilare di ''MediaWiki'', fare riferimento alla pagina [[Help:Wiki syntax and markup]]. E' molto semplice, al punto da creare bellissime pagine wiki, senza alcun bisogno di markup.
-== Etiquette guidelines ==
+Prima di iniziare, si prega di visitare anche la pagina [[Help:Wiki rules and etiquette/it]] e la pagina [[FedoraProject:Translating/it]]: la wiki del Fedora Project raccoglie una '''community fatta di persone'''.
-Refer to [[Help:Wiki rules and etiquette]] for some general etiquette guidelines on editing the Fedora wiki.
-== Creating pages ==
+== Ottenere aiuto ==
-The Fedora Project Wiki is large, and so there is a need to maintain a proper hierarchy and organization.  The best way to learn about these is to review [[Help:Wiki structure]] and [[Help:Categories]], and then to review the existing layout of the wiki.  Our guidelines will help you name your pages in a way that will help them be more readable, translatable, and easier for search engines to find and promote.
-== Editing with Mediawiki ==
+Per ogni questione relativa alla editazione della wiki del Fedora Project, ti invitiamo a contattare il team [[Websites]], sui loro canali di comunicazione:
-Refer to [[Help:Wiki syntax and markup]] for basic information on how to write in MediaWiki syntax.  It's really easy, and the wiki makes it easy for you to create a beautiful page with almost no markup at all.
+* [irc://irc.freenode.net/fedora-websites #fedora-websites]: fedora-websites IRC channel on freenode
+* [mailto:websites@lists.fedoraproject.org websites]: fedora-websites mailing list
-== Getting Help ==
+Riceverai certamente risposte ai tuoi dubbi.
-If ever you have questions about editing the Fedora Project wiki, or if you need help, please feel free to contact the [[Websites]] team. They have an IRC channel (#fedora-websites on freenode) and a mailing list ([http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-websites-list fedora-websites-list]) that are both effective for getting the answers you need.
+{{Admon/note|
+Per sapere come realizzare i contenuti che costituiscono la documentazione di Fedora, usando la wiki, vedere [[Writing for DocBook using the wiki]].}}
-If you would like to do a lot of editing on the wiki, you should consider [[Websites/Join|joining the Websites team]].
+{{Admon/note|
+Se sei interessato al mantenimento più in generale del sito, o vuoi far parte del team Fedora Websites, visita la pagina [[Websites]] page.}}
 [[Category:Documentation]]
+[[Category:Italiano]]
+[[Category:Da revisionare]]

Search

Help:Editing/it: Difference between revisions

Latest revision as of 14:43, 20 January 2016

Ottenere l'accesso alla editazione

Ottenere aiuto