Latest revision as of 21:04, 25 January 2016

In other languages: English (en) italiano (it) [edit]

systemd Gestore di sistema e di sessione

Sommario

systemd è un rimpiazzo per SysVinit e Upstart ed agisce come un gestore di sistema e di sessione.

Manutentore

Nome: Lennart Poettering ; Rahul Sundaram
Email: lpoetter@redhat.com ; sundaram@fedoraproject.org

Stato corrente

Targeted release: Fedora 15
Ultimo aggiornamento: 2010-10-19
Percentuale di completamento: 100%

Systemd attualmente è in Rawhide, e per impostazione predefinita

Patch a vari pacchetti sono state applicate in upstream già nella F14 (dbus, udev, avahi, rtkit). Supporto all'attivazione dei socket che sarebbe interessante avere, è tuttora mancante per rsyslog (stato merged), rcpbind (stato trasmesso in upstream, merge parziale), e cups(non ancora trasmesso in upstream).

Descrizione dettagliata

Cos'è systemd? Per citare dalla homepage: "systemd è un gestore di sistema e di sessione per Linux, compatibile con gli scrpit di initi di SysV e di LSB. systemd offre grintose capacità di parallelizzazione, usa l'attivazione di socket e D-Bus per l'avvio dei servizi, offre avvio su richiesta di demoni, tiene traccia dei processi tramite Linux cgroups, supporta snapshotting e ripristino dello stato di sistema, gestisce i punti di mount e di automount ed implementa una elaborata logica di controllo sulla transazione dei servizi e loro dipendenze".

Il programma prevede di testare appieno il sistema e di renderlo predefinito in Fedora 15, in sostituzione del sistema attuale, upstart. Maggiori demoni si riuscirà ad aggiornare ai nuovi file di servizio tanto meglio. Per il software rimanente si continuerà ad includere gli script init di SysV essendo systemd compatibile con essi.

In alternativa agli script bash, systemd usa file .service.

systemd ordina tutti i demoni nei propri cgroups di Linux, esplorabili all'interno della directory /cgroup/systemd del file system.

l'obiettivo di systemd è di rendere il miglior Linux e di rendere fruibile le sue caratteristiche nel miglior modo possibile. systemd non è progettato per essere portabile. Ciò apre nuove possibilità.

Vantaggi per Fedora

Fedora <=14 usa Upstart in modalità compatibile con SysV. systemd è un progetto complessivamente migliore come descritto in http://0pointer.de/blog/projects/systemd.html. Si spera di raccogliere i suoi benefici aprendo l'integrazione nella distribuzione e includendola per impostazione.

Notare che nel lungo termine, systemd permetterà un boot (avvio) più rapido, ma ciò richiederà del lavoro, in quanto occorre effettuare ulteriori modifiche al processo di boot, come la separazione di rc.sysinit. Ad ogni modo l'obiettivo di systemd è innanzitutto far funzionare bene le cose, e non soltanto più velocemente.

Piano di Test

Avviare il sistema, verificando l'avvio di tutti i servizi.
Spegnere il sistema, verificando che tutto si interrompa regolarmente.
Controllare i vari strumenti di amministrazione come systemctl, systemd-cgls, systemadm, ps e così via.
Verificare che i servizi siano propriamente disposti in control group distinti (systemd-cgls è il tuo compagno fedele)
Verificare con il comando systemctl list-units che tutte le unità siano in uno stato ragionevole dopo il boot-up (ossia, non ci siano colori rossi nell'output!)
Sperimentare le opzioni kernel systemd.unit=emergency.target, systemd.unit=rescue.target, systemd.unit=multi-user.target e similari, e spostarsi tra i vari target via systemctl isolate.
Provare le seguenti opzioni kernel:
1. systemd.unit=emergency.target (opzione che da un risultato simile al passaggio di init=/bin/sh, con la differenza di poter avviare il sistema completo a partire da questo stato)
2. systemd.unit=rescue.target (opzione simile al precedente, ma più equivalente al boot in modalità single user su SysV)
3. systemd.unit=multi-user.target (per l'avvio senza supporto grafico)
4. systemd.unit=graphical.target (per il normale avvio con supporto grafico, predefinito)

Esperienza Utente

L'utente dovrebbe notare un boot-up più rapido, particolarmente su unità SSD.

Le funzionalità di amministrazione del sistema di init sono notevolmente estese (per maggiori dettagli vedere il link citato blog post, in particolare la parte A short list of other features.

I file di configurazione dei servizi sono più semplici da capire e configurare rispetto agli script di SysV.

Dipendenze

Prego fare riferimento alla versione originale di questo documento: Systemd: Dependencies.

Contingency Plan

Prego fare riferimento alla versione originale di questo documento: Systemd: Contingency Plan.

Documentazione

Il pacchetto è distribuito con un set completo di pagine di man: http://0pointer.de/public/systemd-man/
L'homepage del progetto: http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd
Documentazione su systemd in OpenSuse: http://en.opensuse.org/SDB:Systemd

Release Notes

Prego fare riferimento alla versione originale di questo documento: Systemd: Release Notes.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{autolang}}
-= systemd System and Session Manager =
+= systemd Gestore di sistema e di sessione =
-== Summary ==
+== Sommario ==
-systemd is a replacement for SysVinit and Upstart that acts as a system and session manager.
+systemd è un rimpiazzo per SysVinit e Upstart ed agisce come un gestore di sistema e di sessione.
-== Owner ==
+== Manutentore ==
-* Name: [[User:Lennart | Lennart Poettering]] ; [[User:Sundaram | Rahul Sundaram]]
+* Nome: [[User:Lennart | Lennart Poettering]] ; [[User:Sundaram | Rahul Sundaram]]
-* Email: lpoetter AT redhat DOT com ;  sundaram AT fedoraproject.org
+* Email: [mailto:lpoetter@redhat.com lpoetter@redhat.com] ; [mailto:sundaram@fedoraproject.org sundaram@fedoraproject.org]
-== Current status ==
+== Stato corrente ==
 * Targeted release: [[Releases/15|  Fedora 15]]
-* Last updated: 2010-10-19
+* Ultimo aggiornamento: 2010-10-19
-* Percentage of completion: 100%
+* Percentuale di completamento: 100%
-* Systemd is currently in Rawhide, and the default
+* Systemd attualmente è in Rawhide, e per impostazione predefinita
-* Patches for various packages have been merged upstream and already found there way into F14 (dbus, udev, avahi, rtkit). Socket activation support that would be nice to have is still missing for rsyslog (merged), rpcbind (submitted upstream, partly merged), cups (not submitted yet).
+* Patch a vari pacchetti sono state applicate in ''upstream'' già nella F14 (dbus, udev, avahi, rtkit). Supporto all'attivazione dei socket che sarebbe interessante avere, è tuttora mancante per rsyslog (stato merged), rcpbind (stato trasmesso in upstream, merge parziale), e cups(non ancora trasmesso in upstream).
-== Detailed Description ==
+== Descrizione dettagliata ==
-* What is systemd? To quote the homepage: "systemd is a system and session manager for Linux, compatible with SysV and LSB init scripts. systemd provides aggressive parallelization capabilities, uses socket and D-Bus activation for starting services, offers on-demand starting of daemons, keeps track of processes using Linux cgroups, supports snapshotting and restoring of the system state, maintains mount and automount points and implements an elaborate transactional dependency-based service control logic. It can work as a drop-in replacement for sysvinit."
+* Cos'è systemd? Per citare dalla homepage: "systemd è un gestore di sistema e di sessione per Linux, compatibile con gli scrpit di initi di SysV e di LSB. systemd offre grintose capacità di parallelizzazione, usa l'attivazione di socket e D-Bus per l'avvio dei servizi, offre avvio su richiesta di demoni, tiene traccia dei processi tramite Linux cgroups, supporta snapshotting e ripristino dello stato di sistema, gestisce i punti di mount e di automount ed implementa una elaborata logica di controllo sulla transazione dei servizi e loro dipendenze".
-* The plan is to test it thoroughly and make it the default for Fedora 15, replacing the current default, upstart. The more daemons we can update to ship native service files the better. The remaining software can continue to include the sysv init scripts and systemd is compatible with them.
+* Il programma prevede di testare appieno il sistema e di renderlo predefinito in Fedora 15, in sostituzione del sistema attuale, upstart. Maggiori demoni si riuscirà ad aggiornare ai nuovi file di servizio tanto meglio. Per il software rimanente si continuerà ad includere gli script init di SysV essendo systemd compatibile con essi.
-* Instead of bash scripts, systemd uses .service files
+* In alternativa agli script bash, systemd usa file .service.
-* systemd sorts all daemons into their own Linux cgroups, which you may explore beneath /cgroup/systemd in the file system hierarchy.
+* systemd ordina tutti i demoni nei propri cgroups di Linux, esplorabili all'interno della directory /cgroup/systemd del file system.
-* systemd's focus is about making the best of Linux and using its features as well as possible. systemd is not intended to be portable. This opens up numerous new possibilities.
+* l'obiettivo di systemd è di rendere il miglior Linux e di rendere fruibile le sue caratteristiche nel miglior modo possibile. systemd non è progettato per essere portabile. Ciò apre nuove possibilità.
-== Benefit to Fedora ==
+== Vantaggi per Fedora ==
-Fedora <= 14 uses Upstart in SysV compatibility mode.  systemd is a overall better design as detailed in http://0pointer.de/blog/projects/systemd.html.  We hope to reap the benefits of it by leading in distribution integration and including it by default.
+Fedora <=14 usa Upstart in modalità compatibile con SysV. systemd è un progetto complessivamente migliore come descritto in http://0pointer.de/blog/projects/systemd.html. Si spera di raccogliere i suoi benefici aprendo l'integrazione nella distribuzione e includendola per impostazione.
-Note that in the long run systemd will provide quicker boot up, but completing that will take more work, since some additional changes to our early boot-up need to take place such as splitting up rc.sysinit. However the focus of systemd is primarily doing things right, and not exclusively on speed.
+Notare che nel lungo termine, systemd permetterà un boot (avvio) più rapido, ma ciò richiederà del lavoro, in quanto occorre effettuare ulteriori modifiche al processo di boot, come la separazione di rc.sysinit. Ad ogni modo l'obiettivo di systemd è innanzitutto far funzionare bene le ''cose'', e non soltanto più velocemente.
-== Scope ==
+== Piano di Test ==
-Requires building packages for systemd (DONE:  https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=598299 ), and taking advantage of it in a dozen or so desktop daemons that will benefit from systemd the most at present and make it default for Fedora 14.
+# Avviare il sistema, verificando l'avvio di tutti i servizi.
+# Spegnere il sistema, verificando che tutto si interrompa regolarmente.
+# Controllare i vari strumenti di amministrazione come '''systemctl''', '''systemd-cgls''', '''systemadm''', ps e così via.
+# Verificare che i servizi siano propriamente disposti in ''control group'' distinti ('''systemd-cgls''' è il tuo compagno fedele)
+# Verificare con il comando '''systemctl list-units''' che tutte le unità siano in uno stato ragionevole dopo il boot-up (ossia, non ci siano colori rossi nell'output!)
+# Sperimentare le opzioni kernel ''systemd.unit=emergency.target'', ''systemd.unit=rescue.target'', ''systemd.unit=multi-user.target'' e similari, e spostarsi tra i vari target via '''systemctl isolate'''.
+# Provare le seguenti opzioni kernel:
+## systemd.unit=emergency.target   (opzione che da un risultato simile al passaggio di init=/bin/sh, con la differenza di poter avviare il sistema completo a partire da questo stato)
+## systemd.unit=rescue.target      (opzione simile al precedente, ma più equivalente al boot in modalità ''single user'' su SysV)
+## systemd.unit=multi-user.target  (per l'avvio senza supporto grafico)
+## systemd.unit=graphical.target   (per il normale avvio con supporto grafico, predefinito)
-== Test Plan ==
-# Boot the system, make sure all services come up.
+== Esperienza Utente ==
-# Shutdown and ensure that everything is shut down properly.
-# Check the various admin tools such as systemctl, systemd-cgls, systemadm, ps and so on.
-# Verify that all services are properly put in seperate control groups (systemd-cgls is your friend)
-# Verify that "systemctl list-units" shows that all units are in a reasonable state after bootup. (i.e. no red color in the output!)
-# Play around with "systemd.unit=emergency.target", "systemd.unit=rescue.target", "systemd.unit=multi-user.target" and suchlike on the kernel command like and switching between the targets via "systemctl isolate".
-# Try the following kernel command line options:
-## systemd.unit=emergency.target   (which gives you something very similar to passing init=/bin/sh but with the option to boot the full system from there)
-## systemd.unit=rescue.target      (similar, but is mostly equivalent to booting into single user mode on sysv)
-## systemd.unit=multi-user.target  (to boot only non-graphical stuff)
-## systemd.unit=graphical.target   (to boot the normal graphical stuff, the default)
-== User Experience ==
+L'utente dovrebbe notare un boot-up più rapido, particolarmente su unità SSD.
-The user should notice a slightly faster bootup, particularly on SSD.
+Le funzionalità di amministrazione del sistema di init sono notevolmente estese (per maggiori dettagli vedere il link citato [http://0pointer.de/blog/projects/systemd.html blog post], in particolare la parte ''A short list of other features''.
-The administrative features of the init system are considerably extended. (for more details see the aforementioned [http://0pointer.de/blog/projects/systemd.html blog post], in particular the "A short list of other features:" part.
+I file di configurazione dei servizi sono più semplici da capire e configurare rispetto agli script di SysV.
-Native systemd service configuration files are much easier to understand and configure compared to sysvinit scripts
+== Dipendenze ==
+Prego fare riferimento alla versione originale di questo documento: [[Features/systemd#Dependencies| Systemd: Dependencies]].
-== Dependencies ==
-* Successful Fedora Package review and addition to rawhide:  DONE
-* systemd upstream currently lacks three features that we need before Fedora 15:
-** proper support for selinux (needs policy changes, and we want to move the policy setup in systemd, not in the initrd).  DONE:  Latest selinux policy update include changes for systemd.
-** We need sysv compatible implementations for /bin/reboot, /bin/shutdown and friends. We currently simply use the implementations upstart provides which work fine, but of course are suboptimal as soon as we want to replace upstart completely.  DONE
-** complete set of man pages (parts are already documented, this is far from complete however).  DONE
-* The readahead packages need to be adapted for systemd. readahead is currently one of the very few packages using upstart specific features and hence is not activated when booting with systemd. However, due to the more aggressive parallelization, disk access is much more random when systemd is used and hence the effect of readahead considerable. Or to put it the other way round: unless we have readahead systemd won't perform any better than upstart/sysv during bootup on rotating media. On SSD systemd is considerably faster though in every case as readahead is not necessary there. DONE: systemd now includes its own minimal readahead implementation
-* A number of daemons should provide native systemd .service files in addition to sysv init scripts. I have service files for almost all standard F14 services ready, which just need to be added to the rpms. (MOSTLY DONE)
-* A number of daemons should be patched for socket activation: rsyslog (UPSTREAM MERGED), dbus (DONE), portmap (PENDING), avahi (DONE), cups. These patches exist (and are public) and should have upstreamable quality, but they need to be reviewed and added to the rpms.
-* A number of daemons should ship changed bus activation files to hook them up to systemd for activation (single-line change per package)
-* Some (small) bugs in other packages need to be fixed: https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=614245 (DONE) https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=612789 (DONE) https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=612728 (DONE) https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=612712 (DONE)
-* Requires Packaging Guidelines telling us how to use systemd unit files and whether to require both SysVinit and systemd scripts or only one of those.  WIP: https://fedoraproject.org/wiki/Systemd_Packaging_Draft
 == Contingency Plan ==
-* Revert back to ship the current Upstart package, and offer systemd just as an alternative.
+Prego fare riferimento alla versione originale di questo documento: [[Features/systemd#Contingency_Plan| Systemd: Contingency Plan]].
-== Documentation ==
+== Documentazione ==
-* The package comes with a full set of man pages. http://0pointer.de/public/systemd-man/
+* Il pacchetto è distribuito con un set completo di pagine di man: http://0pointer.de/public/systemd-man/
-* Project homepage has more details at http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd
+* L'homepage del progetto: http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd
-* OpenSuSE systemd documentation: http://en.opensuse.org/SDB:Systemd
+* Documentazione su systemd in OpenSuse: http://en.opensuse.org/SDB:Systemd
 == Release Notes ==
-Fedora 15 has replaced Upstart with systemd.  systemd uses services files located in /lib/systemd/system for services, and /etc/systemd/system for configuration. A dozen desktop daemons [list them] have been initially converted to use systemd service files and small number of programs have been patched to take advantage of it. systemd is compatible with legacy SysV init scripts and rest of the migration will happen incrementally over time.
+Prego fare riferimento alla versione originale di questo documento: [[Features/systemd#Release Notes| Systemd: Release Notes]].
+[[Category:Italiano]]
+[[Category:F-15 Features IT|s]]
-----
 [[Category:FeatureAcceptedF15]]

Search

Features/systemd/it: Difference between revisions