Overview/cs: Difference between revisions

Latest revision as of 20:52, 1 October 2016

O Fedoře

Základy: Naše základní hodnoty.

Přehled: Naše mise.

Cíle: Naše konkrétní cíle.

Co je Projekt Fedora?

Projekt Fedora je partnerství členů komunity svobodného software z celého světa. Projekt Fedora buduje komunity otevřeného softwaru a produkuje distribuci Linuxu s názvem "Fedora".

Naše mise

Posláním Projektu Fedora je vedení zlepšování svobodného a open source softwaru a jeho obsahu na základě spolupracující komunity.

Prvky mise Fedory

Tři prvky této mise jsou jasné:

Projekt Fedora se vždy snaží vést, nikoliv následovat.
Projekt Fedora neustále usiluje o vytváření, zlepšení a šíření svobodného / bezplatného kódu a obsahu.
Projekt Fedora uspěje díky sdílení akcí ze strany mnoha lidí v celé naší komunity.

Uživatelská základna (též známé jako cílové publikum)

Naším dalším cílem je snaha vytvořit distribuci, která není jen otevřená příspěvkům, ale také slouží potřebám širokého publika uživatelů. Plněním běžných potřeb širokého publika podporuje Fedora šíření svobodného softwaru, pochopení svých metodik a účast na jejích procesech.

Naše základní hodnoty

Základní hodnoty projektu Fedora, či jen základy, jsou uvedeny na jejich vlastní wiki stránce.

Naprosto věříme v pevné kořeny, které vytvořily všechny složky našeho operačního systému a z tohoto důvodu dokážeme zaručit, že bude Fedora vždy zdarma pro všechny a všude k použití, úpravám a distribuci.

Naše komunita

Fedora je víc než jen kus software. Je to komunita přispěvatelů z celého světa, včetně dobrovolníků a zaměstnanců společnosti Red Hat, kteří pracují mezi sebou navzájem k prosazení zájmů volného pohybu kultury. K účasti jsou zváni všichni, bez ohledu na schopnosti daného člověka, v naší komunitě máme místo pro i vás! Komunita Fedory zahrnuje softwarové inženýry, umělce, správce systémů, webové designery, spisovatele, mluvčí a překladatele -- z nichž všichni vám rádi pomůžou začít.

Domníváme se, že všichni přispěvatelé by se měli vůči sobě chovat skvěle. Vytvořením prostředí pro konstruktivní přispívání můžeme efektivně a úspěšně porovnávat a vyzývat různé nápady pro nalezení nejlepšího řešení vedoucí k pokroku, zatímco budujeme velikosti, různorodost a sílu naší komunity.

Naše metoda

Fedora je centrem pro inovace ve svobodném a open source softwaru a vytváří komunity zahrnující přispěvatele všeho druhu -- vývojáře, dokumentaristy, umělce, systémové administrátory a další nadšence svobodného a open source software -- setkávají se, aby posunuli ekosystém ku prospěchu všem. Komunita Fedory přispívá vším, co vybuduje, zpět do svobodného a open source světa a dál uskutečňuje pokroky mající hodnotu pro mnohem širší komunitu, o čemž svědčí pravidelné a rychlé začlenění jejích funkcí do ostatních linuxových distribucí. Bez ohledu na to, kterou Linuxovou distribuci používáte, spoléháte na kód vytvořený v rámci projektu Fedora.

Naše správa

Stejně jako každá velká komunita, Fedora poskytuje několik úrovní vedení pomáhajících identifikovat způsoby, jak zlepšit a řešit konflikty na technických, organizačních a společenských úrovních. Cílem pro vedení komunity je zajistit minimum požadovaného dohledu a maximální podporu pro členy komunity za účelem dosažení úspěchu v prosazování společných cílů projektu Fedora. Z tohoto důvodu správa komunity do značné míry vychází z komunity samotné. Stránka Vedení je dobré místo pro start, pokud se chcete dozvědět informace o subjektech primární správy ve Fedoře a jejich funkcích.

Proč se projekt Fedora odlišuje?

Snažíme se vždy dělat správnou věc a poskytovat pouze svobodný a open source software. Budeme bojovat za ochranu a prosazování řešení, která může každý používat a distribuovat. Za tímto účelem používáme pouze svobodný a open source software k pohonu samotné infrastruktury Fedory. S ohledem na tuto skutečnost jsou všichni naši vývojáři zaměřeni na úzkou spolupráci s vývojovými týmy upstreamu, takže každý může těžit z naší práce a získat okamžitě přístup k našim změnám. Vzhledem k obrovskému množství inovací, které Fedora řídí, měl tento přístup významný a dlouhotrvající účinek. Mezi nedávné vývoje v rámci svobodného a open-source softwaru, které Fedora řídila, patří:

Platí to i naopak: Díky blízké spolupráci s upstream projekty a vývojovými týmy se Fedora často dostane k nejnovějšímu softwaru dřív, než kdokoli jiný. Z toho těží jak naše komunita, tak i upstream týmy, které získají nejen mnohem větší publikum, ale i více zpětné vazby.

Další pozoruhodnou odlišností Fedory je náš cíl posílit ostatní, aby pokračovali ve své vizi o tom, jaký by měl být svobodný operační systém. Fedora nyní tvoří základ pro odvozené distribuce jako je Red Hat Enterprise Linux, projekt Jeden laptop na dítě XO a DVD Živý obsah od Creative Commons.

A to není vše. Stejně tak je pro i jednotlivce snadné si vytvořit svou vlastní distribuci a to díky jednoduchým nástrojům remixování Fedory. Tyto nástroje umožňují rychle vybrat balíčky, které chcete a vytvořit živé obrazy pro CD/DVD nebo USB, či instalační disky. Některé z oficiálních verzí, které nazýváme "spiny" Fedory, tímto způsobem vyrostly, včetně:

Elektronická laboratoř Fedory (instalovatelné živé DVD)
Spin Fedora Xfce (instalovatelné živé CD)
Spin Fedora Hry (instalovatelné živé DVD)

Jsme přesvědčeni, že softwarové patenty škodí, jsou překážkou bránící inovacím ve vývoji softwaru a jsou v rozporu s hodnotami svobodného a open source softwaru. Zatímco by úzká integrace proprietárních a patenty zatížených komponent mohla zdánlivě zlepšit snadnost použití, nemá tato praxe v dlouhodobém horizontu pro komunitu žádný prospěch. Komunita Fedory dává přednost postupům, které z dlouhodobého hlediska prospívají pokroku svobodného softwaru před těmi, které zdůrazňují krátkodobou snadnost používání.

Vstup do Projektu Fedora

Líbí se vám to, co vidíte a chcete pomoct? To je snadné! Tato stránka má k dispozici všechny potřebné informace a nezapomeňte, že všichni naši přispěvatelé získají přístup k úžasným nástrojům, které jim pomohou dokončit jejich práci:

Lidé Fedory zajišťují bezplatný webový prostor pro hostování obsahu souvisejícího s Fedorou
Planeta Fedory je centrum blogů jednotlivých přispěvatelů, takže můžete vidět, co kdo dělá a čím se zabíva
Fedora Hosted je ideálním místem pro hostování vašich bezplatných a open source projektů
Fedora má vlastní Gobby server, takže můžeme s ostatními spolupracovat na dokumentech v reálném čase
Fedora Build systém pro budování vašeho software napříč různými architekturami
Dovednosti a zkušenosti stovek spolu-přispěvatelů projektu Fedora

Co je to distribuce Fedora?

Fedora je na Linuxu založený operační systém, který poskytuje uživatelům přístup k nejnovějšímu svobodnému a open source softwaru, ve stabilní, bezpečné a snadno spravovatelné podobě. Fedora je největším výtvorem z mnoha dalších svobodných softwarů vyvíjených v rámci projektu Fedora. Vzhledem ke své převaze se slovo "Fedora" často zaměňuje jak ve smyslu Fedora Projekt tak i ve smyslu operačního systému Fedora.

Jak získám distribuci Fedora?

Jednoduše, stačí navštívit tuto stránku a stáhnout ji. Lze ji vyzkoušet bez nutnosti instalace čehokoliv na svém počítači a to díky našim živým obrazům na CD nebo USB - v podstatě si dokonce můžete vytvořit živý USB flash disk z prostředí systému Windows!

Pokud máte pomalé připojení k internetu nebo připojení k internetu nemáte vůbec, pak lze ještě Fedoru dostat díky našemu dobrovolnickému programu Svobodná média.

Odkud vlastně přichází?

Od komunity lidí, kteří chtějí dávat skvělý bezplatný software k dispozici po celém světě. Napadlo vás něco, co byste chtěli dělat s Fedrou? Stáhněte si kopii a zkuste ji!

@@ Line 20: / Line 20: @@
 === Uživatelská základna (též známé jako cílové publikum) ===
-Naším dalším cílem je snaha vytvořit distribuci, která není jen otevřená příspěvkům, ale také slouží potřebám [[User base|širokého publika uživatelů]]. Plněním běžných potřeb širokého publika podporuje Fedora šíření svobodného softwaru, pochopení svých metodik a účast na jejích procesech.
+Naším dalším cílem je snaha vytvořit distribuci, která není jen otevřená příspěvkům, ale také slouží potřebám [[User base/cs | širokého publika uživatelů]]. Plněním běžných potřeb širokého publika podporuje Fedora šíření svobodného softwaru, pochopení svých metodik a účast na jejích procesech.
 === Naše základní hodnoty ===
-Základní hodnoty projektu Fedora, či jen [[Foundations | základy]], jsou uvedeny na [[Foundations | jejich vlastní wiki stránce]].
+Základní hodnoty projektu Fedora, či jen [[Foundations/cs | základy]], jsou uvedeny na [[Foundations/cs | jejich vlastní wiki stránce]].
-Naprosto věříme v pevné kořeny, které vytvořily všechny složky našeho operačního systému a z tohoto důvodu dokážeme [[Objectives | zaručit]], že bude Fedora vždy zdarma pro všechny a všude k použití, úpravám a distribuci.
+Naprosto věříme v pevné kořeny, které vytvořily všechny složky našeho operačního systému a z tohoto důvodu dokážeme [[Objectives/cs | zaručit]], že bude Fedora vždy zdarma pro všechny a všude k použití, úpravám a distribuci.
+{{Anchor|nase_komunita}}
 === Naše komunita ===
-Fedora je víc než jen kus software. Je to [[Statistics| komunita přispěvovatelů]] z [https://fedoraproject.org/maps celého světa], včetně dobrovolníků a zaměstnanců společnosti Red Hat, kteří pracují mezi sebou navzájem k prosazení zájmů volného pohybu kultury. K účasti jsou zváni všichni, bez ohledu na schopnosti daného člověka, v naší komunitě máme místo pro i vás! Komunita Fedory zahrnuje [[PackageMaintainers | softwarové inženýry]], [[Artwork | umělce]], [[Infrastructure | správce systémů]], [[Websites | webové designery]], [[DocsProject | spisovatele]], [[Ambassadors | mluvčí]] a [[L10N | překladatele]] -- z nichž všichni vám rádi pomůžou začít.
+Fedora je víc než jen kus software. Je to [[Statistics/cs| komunita přispěvatelů]] z [https://fedoraproject.org/maps celého světa], včetně dobrovolníků a zaměstnanců společnosti Red Hat, kteří pracují mezi sebou navzájem k prosazení zájmů volného pohybu kultury. K účasti jsou zváni všichni, bez ohledu na schopnosti daného člověka, v naší komunitě máme místo pro i vás! Komunita Fedory zahrnuje [[PackageMaintainers/cs | softwarové inženýry]], [[Artwork/cs | umělce]], [[Infrastructure/cs | správce systémů]], [[Websites/cs | webové designery]], [[DocsProject/cs | spisovatele]], [[Ambassadors/cs | mluvčí]] a [[L10N/cs | překladatele]] -- z nichž všichni vám rádi pomůžou začít.
-Domníváme se, že všichni přispěvatelé by se měli [https://getfedora.org/cs/code-of-conduct vůči sobě chovat skvěle]. Vytvořením prostředí pro konstruktivní příspívání můžeme efektivně a úspěšně porovnávat a výzývat různé nápady pro nalezení nejlepšího řešení vedoucí k pokroku, zatímco budujeme velikosti, různorodost a sílu naší komunity.
+Domníváme se, že všichni přispěvatelé by se měli [https://getfedora.org/cs/code-of-conduct vůči sobě chovat skvěle]. Vytvořením prostředí pro konstruktivní přispívání můžeme efektivně a úspěšně porovnávat a vyzývat různé nápady pro nalezení nejlepšího řešení vedoucí k pokroku, zatímco budujeme velikosti, různorodost a sílu naší komunity.
 === Naše metoda ===
@@ Line 38: / Line 39: @@
 Fedora je centrem pro inovace ve svobodném a open source softwaru a vytváří komunity zahrnující přispěvatele všeho druhu -- vývojáře, dokumentaristy, umělce, systémové administrátory a další nadšence svobodného a open source software -- setkávají se, aby posunuli ekosystém ku prospěchu všem. Komunita Fedory přispívá vším, co vybuduje, zpět do svobodného a open source světa a dál uskutečňuje pokroky mající hodnotu pro mnohem širší komunitu, o čemž svědčí pravidelné a rychlé začlenění jejích funkcí do ostatních linuxových distribucí. Bez ohledu na to, kterou  Linuxovou distribuci používáte, spoléháte na kód vytvořený v rámci projektu Fedora.
-=== Our Governance ===
+=== Naše správa ===
-Like any large community, Fedora provides several [[leadership]] components to help identify ways to improve, and to resolve conflicts on technical, organizational, and social levels.  The goal for community leadership is to provide the minimum oversight required, and the maximum encouragement to community members to succeed in furthering the Fedora Project's shared goals.  For this reason, governance of the community largely comes from the community itself.  The [[Leadership]] page is a good place to start if you want to read about the primary governance entities in Fedora, and how they work.
+Stejně jako každá velká komunita, Fedora poskytuje několik úrovní [[leadership/cs | vedení]] pomáhajících identifikovat způsoby, jak zlepšit a řešit konflikty na technických, organizačních a společenských úrovních. Cílem pro vedení komunity je zajistit minimum požadovaného dohledu a maximální podporu pro členy komunity za účelem dosažení úspěchu v prosazování společných cílů projektu Fedora. Z tohoto důvodu správa komunity do značné míry vychází z komunity samotné. Stránka [[Leadership/cs | Vedení]] je dobré místo pro start, pokud se chcete dozvědět informace o subjektech primární správy ve Fedoře a jejich funkcích.
-=== Why Is the Fedora Project Different? ===
+=== Proč se projekt Fedora odlišuje? ===
-We try to always do the right thing, and provide only free and open source software.  We will fight to protect and [[Objectives | promote]] solutions that anyone can use and redistribute. To this end, we use only free and open source software to [https://infrastructure.fedoraproject.org/csi/free-software-policy/en-US/html-single/ power] the Fedora infrastructure itself. With this in mind, all of our developers are focused on working closely with [[Staying_close_to_upstream_projects | upstream]] development teams, so everyone can benefit from our work and get access to our changes as soon as possible. Due to the huge amount of [[Red Hat contributions | innovation]] that Fedora drives, this focus has had significant and long lasting effects. Some of the recent developments in free and open source software that Fedora has driven include:
+Snažíme se vždy dělat správnou věc a poskytovat pouze svobodný a open source software. Budeme bojovat za ochranu a [[Objectives/cs |  prosazování]] řešení, která může každý používat a distribuovat. Za tímto účelem používáme pouze svobodný a open source software k [https://infrastructure.fedoraproject.org/csi/free-software-policy/en-US/html-single/ pohonu] samotné infrastruktury Fedory. S ohledem na tuto skutečnost jsou všichni naši vývojáři zaměřeni na úzkou spolupráci s vývojovými týmy [[Staying_close_to_upstream_projects/cs | upstreamu]], takže každý může těžit z naší práce a získat okamžitě přístup k našim změnám. Vzhledem k obrovskému množství [[Red Hat contributions/cs | inovací]], které Fedora řídí, měl tento přístup významný a dlouhotrvající účinek. Mezi nedávné vývoje v rámci svobodného a open-source softwaru, které Fedora řídila, patří:
 * [https://www.gnome.org/projects/NetworkManager/ NetworkManager]
@@ Line 51: / Line 52: @@
 * [https://packagekit.org/ PackageKit]
 * [https://freeipa.org FreeIPA]
-* [[SELinux | SELinux]]
+* [[SELinux/cs | SELinux]]
 * [https://www.pulseaudio.org PulseAudio]
 * [http://wayland.freedesktop.org/ Wayland]
-* [[systemd]]
+* [[systemd/cs | systemd]]
-The reverse is also true: by [[Staying_close_to_upstream_projects]] and development teams, Fedora often gets the latest software before anyone else. Not only does this benefit our community, but it also benefits the upstream teams by providing a much larger audience and more feedback for them.
+Platí to i naopak: Díky [[Staying_close_to_upstream_projects/cs | blízké spolupráci s upstream projekty]] a vývojovými týmy se Fedora často dostane k nejnovějšímu softwaru dřív, než kdokoli jiný. Z toho těží jak naše komunita, tak i upstream týmy, které získají nejen mnohem větší publikum, ale i více zpětné vazby.
-Another striking difference of Fedora is our goal to empower others to pursue their vision of what a free operating system should be. Fedora now forms the basis for [[DerivedDistributions | derivative distributions]]  such as [[RHEL | Red Hat Enterprise Linux]], the [[OLPC | One Laptop Per Child XO]], and Creative Commons' [https://wiki.creativecommons.org/LiveContent Live Content]  DVDs.
+Další pozoruhodnou odlišností Fedory je náš cíl posílit ostatní, aby pokračovali ve své vizi o tom, jaký by měl být svobodný operační systém. Fedora nyní tvoří základ pro [[DerivedDistributions/cs | odvozené distribuce]] jako je [[RHEL/cs | Red Hat Enterprise Linux]], projekt [[OLPC/cs | Jeden laptop na dítě XO]] a DVD [https://wiki.creativecommons.org/LiveContent Živý obsah] od Creative Commons.
-And that's not all.  It is just as easy for individuals to create their own distribution, thanks to Fedora's easy [[CustomSpins | remixing tools]]. These tools allow you to quickly select the packages you want, and create live images for CD/DVD or USB, or installation discs.  Some official versions, or what we call "spins," of Fedora have grown up this way, including:
+A to není vše.  Stejně tak je pro i jednotlivce snadné si vytvořit svou vlastní distribuci a to díky jednoduchým [[CustomSpins/cs | nástrojům remixování]] Fedory. Tyto nástroje umožňují rychle vybrat balíčky, které chcete a vytvořit živé obrazy pro CD/DVD nebo USB, či instalační disky. Některé z oficiálních verzí, které nazýváme "spiny" Fedory, tímto způsobem vyrostly, včetně:
-* Fedora Electronic Lab (installable Live DVD)
+* Elektronická laboratoř Fedory (instalovatelné živé DVD)
-* Fedora Xfce Spin (installable Live CD)
+* Spin Fedora Xfce (instalovatelné živé CD)
-* Fedora Games Spin (installable Live DVD)
+* Spin Fedora Hry (instalovatelné živé DVD)
-We believe [[Software Patents | software patents]] are harmful, a hindrance to [http://www.redhat.com/stories/liberatinginnovation/ innovation] in software development, and are inconsistent with the values of free and open source software.  While tightly integrating proprietary and patent encumbered components might superficially improve ease of use, this practice does not benefit the community in the long run.  The Fedora community prefers approaches that benefit the progress of free software in the future over those that emphasize short term ease of use.
+Jsme přesvědčeni, že [[Software Patents/cs | softwarové patenty]] škodí, jsou překážkou bránící [http://www.redhat.com/stories/liberatinginnovation/ inovacím] ve vývoji softwaru a jsou v rozporu s hodnotami svobodného a open source softwaru. Zatímco by úzká integrace proprietárních a patenty zatížených komponent mohla zdánlivě zlepšit snadnost použití, nemá tato praxe v dlouhodobém horizontu pro komunitu žádný prospěch. Komunita Fedory dává přednost postupům, které z dlouhodobého hlediska prospívají pokroku svobodného softwaru před těmi, které zdůrazňují krátkodobou snadnost používání.
-=== Joining the Fedora Project ===
+=== Vstup do Projektu Fedora ===
-Like what you see and want to help out? That's easy too! This [https://fedoraproject.org/join-fedora page]  has
+Líbí se vám to, co vidíte a chcete pomoct? To je snadné! Tato [https://fedoraproject.org/wiki/Join stránka] má k dispozici všechny potřebné informace a nezapomeňte, že všichni naši přispěvatelé získají přístup k úžasným nástrojům, které jim pomohou dokončit jejich práci:
-all the information you need, and don't forget that all our contributors get access to some awesome tools to help them get their work done:
-* Fedora People provides free webspace for hosting Fedora related content
+* Lidé Fedory zajišťují bezplatný webový prostor pro hostování obsahu souvisejícího s Fedorou
-* [https://planet.fedoraproject.org/ Fedora Planet] is an aggregation of contributor blogs so you can see what everyone is up to
+* [https://planet.fedoraproject.org/ Planeta Fedory] je centrum blogů jednotlivých přispěvatelů, takže můžete vidět, co kdo dělá a čím se zabíva
-* [https://fedorahosted.org/ Fedora Hosted] is the perfect location for hosting your free and open source projects
+* [https://fedorahosted.org/ Fedora Hosted] je ideálním místem pro hostování vašich bezplatných a open source projektů
-* Fedora's own [[Gobby|  Gobby server]], so we can collaboratively work on documents in real time
+* Fedora má vlastní [[Gobby/cs | Gobby server]], takže můžeme s ostatními spolupracovat na dokumentech v reálném čase
-* Fedora [[Koji|  Build System]]  to build your software across multiple architectures
+* Fedora [[Koji/cs | Build systém]] pro budování vašeho software napříč různými architekturami
-* The skills and experience of hundreds of fellow Fedora contributors!
+* Dovednosti a zkušenosti stovek spolu-přispěvatelů projektu Fedora
-== What is the Fedora Distribution? ==
+== Co je to distribuce Fedora? ==
-''Fedora'' is a Linux-based operating system that provides [[User base|users]] with access to the latest [https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html free and open source software], in a [[QA | stable]], [[Security/Features | secure]] and easy to manage form.  Fedora is the largest of many free software creations of the Fedora Project.  Because of its predominance, the word "Fedora" is often used interchangeably to mean both the Fedora Project and the Fedora operating system.
+''Fedora'' je na Linuxu založený operační systém, který poskytuje [[User base/cs | uživatelům]] přístup k nejnovějšímu [https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html svobodnému a open source softwaru], ve [[QA/cs | stabilní]], [[Security/Features/cs | bezpečné]] a snadno spravovatelné podobě. Fedora je největším výtvorem z mnoha dalších svobodných softwarů vyvíjených v rámci projektu Fedora. Vzhledem ke své převaze se slovo "Fedora" často zaměňuje jak ve smyslu Fedora Projekt tak i ve smyslu operačního systému Fedora.
-=== How do I get the Fedora Distribution? ===
-Easy, just visit this [https://fedoraproject.org/get-fedora page]  and download it. You can try it without
+=== Jak získám distribuci Fedora? ===
-installing anything on your computer, thanks to our Live images on CD or USB - in fact, you can even create a Live USB stick from within [https://fedorahosted.org/liveusb-creator Windows]!
-If you have a slow internet connection, or no internet connection at all, then you can still get Fedora thanks to our volunteer [[Distribution/FreeMedia | Free Media]]  program.
+Jednoduše, stačí navštívit tuto [https://fedoraproject.org/get-fedora stránku] a stáhnout ji. Lze ji vyzkoušet bez nutnosti instalace čehokoliv na svém počítači a to díky našim živým obrazům na CD nebo USB - v podstatě si dokonce můžete vytvořit živý USB flash disk z prostředí systému [https://fedorahosted.org/liveusb-creator Windows]!
-=== Where does it come from? ===
+Pokud máte pomalé připojení k internetu nebo připojení k internetu nemáte vůbec, pak lze ještě Fedoru dostat díky našemu dobrovolnickému programu [[Distribution/FreeMedia/cs | Svobodná média]].
-From [[#Our_Community | a community of people]] who want to put great free software to work around the world.  Got something you want to do with Fedora?  [https://fedoraproject.org/get-fedora Download a copy] and try it!
+=== Odkud vlastně přichází? ===
+Od [[#nase_komunita | komunity lidí]], kteří chtějí dávat skvělý bezplatný software k dispozici po celém světě. Napadlo vás něco, co byste chtěli dělat s Fedrou?  [https://fedoraproject.org/get-fedora Stáhněte si kopii] a zkuste ji!
+[[Category:Czech translations]]

Search