G11N/Fedora 24 G11N Enhancements

Globalization enhancements plan for Fedora 24

This page provide information improvements planned going to happen from Globalization perspective in Fedora 24. Trac ticket for this proposal.

Motivation

• It is not possible to track every improvement and bugfix through Fedora change proposal process. This page will help to plan and also track improvements happening in Fedora particular release.
• Number of time new contributors ask/request "how they can do or contribute in Fedora for Globalization?". This page will can be useful for them as well, with plan listed for particular release. New contributors can pick-up some task from list and ask existing owner to mentor them for it.
• Helpful for release notes, talking points. One can simply pick up points from there.

Internationalization

Bugs

• Complexity : Easy/Medium/Difficult
• Owner and Mentor : Requesting new contributors to talk with Mentor. Once mentor agree become owner of this bug.

Component	Bug ID	Summary	Complexity	Owner	Mentor
google-noto-fonts	1269404	Update with latest upstream release with split tarballs	Medium	Pravin Satpute	Pravin Satpute
Fedora Account System	fedora-infra-139	locale parameter has an impact of language selected on welcome page	None	Jean-Baptiste Holcroft	None
Fedora Account System	fedora-infra-142	No text is available in Zanata https://fedora.zanata.org/project/view/fas	None	Jean-Baptiste Holcroft	None

Process

Component	Summary	Complexity	Owner	Mentor
None	List Fedora website and tell translation status : is translatable ? if yes how ? if no why ?	Medium	Jean-Baptiste Holcroft	None
None	Make sure with Docs Team we'll never have to translate such difficult changelog as Perl's one	Easy	Jean-Baptiste Holcroft	None
None	Refresh wiki's l10n pages for Teams	Difficult	None	None
None	None	None	None	None

Localization

Bugs

• Complexity : Easy/Medium/Difficult
• Owner and Mentor : Requesting new contributors to talk with Mentor. Once mentor agree become owner of this bug.

Component	Bug ID	Summary	Complexity	Owner	Mentor
fedmenu	fedmenu-13	Make fedmenu translatable	Medium	None	None
fedmsg-notify	fedmsg-notify-21	Make fedmsg-notify translatable	Easy	None	None
Installation message	None	When selecting a new language, add a l10n welcome message and a way to point to l10n team pages	Unknown	None	None
Badges	None	Create badges for localization contributors base on number of different projects edited with number of words translated (this is on pending for Zanata 3.8 release before implementation)	Unknown	Alex Eng	Alex Eng
None	None	None	None	None	None

Zanata

Bugs

Component	Bug ID	Summary	Complexity	Owner	Mentor
zanata-python-client	1215274	Specify minimum percentage of messages translated on pull.	Medium	Sundeep Anand	Sundeep Anand
zanata-python-client	1156236	Use the latest list of languages defined in the server for a project when using the client.	Medium	Sundeep Anand	Sundeep Anand
Translation Memory	ZNTA-323	When accessing origin of suggestion, add a direct link to source file to correct it	Easy	Jean-Baptiste Holcroft	None
Translation Memory	ZNTA-448	When accessing origin of suggestion, list all results	Medium	Jean-Baptiste Holcroft	None
Ergonomy	None	Document lock : when a document is locked, write explicitly who to contact to grant access	Unknown	None	None
Ergonomy	None	Add a button to file a bug about wrong English translation	Unknown	None	None
Miscellaneous	None	Where do we translate Zanata's 1st page ?	Easy	Alex Eng	Alex Eng
Team-working	None	Add a feed to know when new document or versions are added to project	Unknown	None	None
Team-working	None	Add a feed to know when new strings are added to project	Unknown	None	None
Team-working	None	Add a feed to know the activity of a translation team	Unknown	None	None
Team-working	None	Add a feed to know what append last on a project	Unknown	None	None
Automation	None	Add a tool that suggest to copy 100% matching string, at least on same project (documentation)	Unknown	None	None
Automation	None	Make every po file available for download once a day or week (manual search of typos)	Easy	None	None
zanata-python-client	1139950	Translation files mapping rules	Medium	Sundeep Anand	Sundeep Anand
zanata-python-client	1311705	traceback when trying to push	Easy	Sundeep Anand	Sundeep Anand
zanata-python-client	ZNTA-303	podir projects handling	Medium	Sundeep Anand	Sundeep Anand
zanata-python-client	ZNTA-927	Project Status and Versions	Easy	Sundeep Anand	Sundeep Anand
zanata-python-client	ZNTA-929	failed to retrieve version in non-git environment	Medium	Sundeep Anand	Sundeep Anand
zanata-python-client	ZNTA-934	init failed to generate java-client compatible zanata.xml	Medium	Sundeep Anand	Sundeep Anand
zanata-python-client	ZNTA-936	error message for unexpected html response	Medium	Sundeep Anand	Sundeep Anand
None	None	None	None	None	None

Releases

• Zanata-Python-Client-v1.5.0
  • Translation files mapping rules
  • fix - failed to retrieve version in non-git environment
  • Release Details

• Zanata-Python-Client-v1.4.2
  • Bug fixes
    • Bug 1299736 - just "zanata" execution gives traceback
  • Release Details

• Zanata-Python-Client-v1.4.1
  • Added
    • zanata init
    • zanata stats
  • Release Details

• Zanata-Python-Client-v1.4.0
  • Added <src-dir> and <trans-dir> in zanata.xml
  • Rest config to centralize service-to-resource mappings.
  • ProjectContext to load local: user & project and remote configs.
  • Improved logs and zanata <command> --help
  • Release Details