Business cards/pt-br: Difference between revisions

Latest revision as of 13:57, 27 October 2016

In other languages: English (en) español (es) português do Brasil (pt-br) italiano (it) 中文 (zh) [edit]

O Cartão de Visitas do Contribuidor do Fedora é um cartão de visitas que identifica os contribuidores do projeto Fedora.

Usando o gerador de cartões

Instale o pacotefedora-business-cards através do DNF ou do PackageKit
```
dnf -y install fedora-business-cards
```
Abra o terminal e execute
```
fedora-business-cards --help
```

Especificação do cartão

Essa é a especificação dos cartões de visita do Projeto Fedora.

Frente

(sample)

É recomendado que você mantenha suas informações neste formato, mas não é obrigatório. Este é seu cartão de visitas — coloque nele o que desejar. (Ele inclui o seu título do projeto ; pode ser lido como "Fedora Project Contributor" ou "Fazedor de alguma coisa".)

Verso opcional

Fundo escuro
Por ser escuro, você pode ter dificuldades para escrever neste fundo, você pode escolher se deseja acrescentar este fundo. Como dito ele é opcional.

Perguntas frequentes

Como posso exportar no formato PDF CYMK?

Adicione a opção --cmyk-pdf. Tenha certeza que seu software esta atualizado

Existem configurações específicas para certas impressoras?

A opção -t é utilizada para especificar estas configurações. A seguir você vê um exemplo desta opção:

## Para o overnightprints.com
--cmyk-pdf -t overnightprints

Como posso mudar o DPI dos meus cartões?

Use a opção -d.

Encontrei um bug, o que faço?

Descreva-o em Red Hat Bugzilla — produto Fedora, componente fedora-business-cards.

E se eu quiser contribuir?

Clone o repositório git de Ian Weller : git clone http://git.fedorahosted.org/cgit/fedora-business-cards.git/. Você podem também criar seu própio repositório com as mudanças. Finalmente, avise alguem sobre isso!

@@ Line 2: / Line 2: @@
 __TOC__
-The '''Fedora contributor business card''' is a business card that represents contributors of Fedora.
+O '''Cartão de Visitas do Contribuidor do Fedora''' é um cartão de visitas que identifica os contribuidores do projeto Fedora.
-== Using the card generator ==
+== Usando o gerador de cartões ==
-# Install {{package|fedora-business-cards}} from yum or PackageKit <pre>yum -y install fedora-business-cards</pre>
+# Instale o pacote{{package|fedora-business-cards}} através do DNF ou do PackageKit <pre>dnf -y install fedora-business-cards</pre>
-# Open a terminal and run<pre>fedora-business-cards --help</pre>
+# Abra o terminal e execute<pre>fedora-business-cards --help</pre>
-== Fedora Business Card Specification ==
+== Especificação do cartão ==
-This is the specification to be used for Fedora business cards.
+Essa é a especificação dos cartões de visita do Projeto Fedora.
-=== Front of card ===
+=== Frente ===
 [[Image:Ianweller-business-card-front.png|315px]] ''(sample)''
-It is '''recommended''' that you keep your information in this format, but not required. It's your business card &mdash; put what you need on it. (This includes the title under your name; it can read "Fedora Project Contributor" or "Doer of Stuff".)
+É '''recomendado''' que você mantenha suas informações neste formato, mas não é obrigatório. Este é seu cartão de visitas &mdash; coloque nele o que desejar. (Ele inclui o seu título do projeto ; pode ser lido como "Fedora Project Contributor" ou "Fazedor de alguma coisa".)
-=== Optional back of card ===
+=== Verso opcional ===
-{{admon/note|Dark background|This background can be difficult to write on and for some people may be a reason to not put this on the back of your card. As said, it is ''optional''.}}
+{{admon/note|Fundo escuro|Por ser escuro, você pode ter dificuldades para escrever neste fundo, você pode escolher se deseja acrescentar este fundo. Como dito ele é ''opcional''.}}
 [[Image:Business-card-back.png|315px]]
-== Frequently Questioned Answers ==
+== Perguntas frequentes ==
-How do I export a PDF in CMYK format?
+Como posso exportar no formato PDF CYMK?
-: With the <code>--cmyk-pdf</code> option. Make sure your installation is updated.
+: Adicione a opção <code>--cmyk-pdf</code>. Tenha certeza que seu software esta atualizado
-Are there specific settings to use for certain printers?
+Existem configurações específicas para certas impressoras?
-: The <code>-t</code> is used for specifying settings for specific printers.  The following are recommended settings available in the tool:
+: A opção <code>-t</code> é utilizada para especificar estas configurações. A seguir você vê um exemplo desta opção:
 <pre>
-## For overnightprints.com
+## Para o overnightprints.com
 --cmyk-pdf -t overnightprints
 </pre>
-Can I change the DPI of my cards?
+Como posso mudar o DPI dos meus cartões?
-: Use the <code>-d</code> option.
+: Use a opção <code>-d</code>.
-What if I find a bug, or I want a new feature?
+Encontrei um bug, o que faço?
-: File it in the [http://bugzilla.redhat.com/ Red Hat Bugzilla] — product Fedora, component fedora-business-cards.
+: Descreva-o em [http://bugzilla.redhat.com/ Red Hat Bugzilla] — produto Fedora, componente fedora-business-cards.
-What if I want to contribute?
+E se eu quiser contribuir?
-: Clone Ian Weller's git repo: '''git clone http://git.fedorahosted.org/cgit/fedora-business-cards.git/'''. You can then [https://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/fedorapeople.org#BETA_git_hosting_support create your own git repository] with the changes. Finally, don't forget to tell somebody about it!
+: Clone o repositório git de Ian Weller : '''git clone http://git.fedorahosted.org/cgit/fedora-business-cards.git/'''. Você podem também [https://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/fedorapeople.org#BETA_git_hosting_support criar seu própio repositório] com as mudanças. Finalmente, avise alguem sobre isso!
 [[Category:Marketing]] [[Category:Events]]
+[[Category:Brazilian translations]]

Search