Latest revision as of 09:59, 24 January 2017

In other languages: English (en) 한국어 (ko) русский (ru) 中文（中国大陆） (zh-cn) 中文（臺灣） (zh-tw) 日本語 (ja) [edit]

Проект Fedora выпускает новую версию операционной системы примерно каждые 6 месяцев и обеспечивает обновление пакетов (поддержку) для этого выпуска приблизительно 13 месяцев. Что позволяет пользователям "пропустить выпуск", продолжая использовать систему, которая продолжает получать обновления.

Расписание разработки

Мы говорим разрабатывается и выпускается приблизительно каждые 6 месяцев потому что, как и все остальное, не всегда все получается как было запланировано.

Расписание для выпуска Fedora 42 разрабатывается на странице расписания выпуска. Alpha, Beta, Основной (final) выпуск происходит в 10:00am Eastern US Time, или в 1500UTC или 1400UTC в зависимости от того является ли время летним.

Методология составления расписания

Расписание выпусков Fedora выносится на рассмотрение и одобряется Fedora Engineering Steering Committee (FESCo). FESCo отвечает за контроль технического направления Fedora. Основное расписания создается с помощью ключевых задач перечисленных ниже. Более детально график работ распределяется вокруг этих дат.

Задача/Этап	Дата начала	Длительность
Планирование и разработка	Следующий день после GA предыдущего выпуска	Зависит от даты GA и работ над задачами перечисленными ниже
Крайний срок принятия заявляемых возможностей (Feature Acceptance Deadline)	Вторник--За две недели перед заморозкой заявляемых возможностей (Feature Freeze)	n/a
Заморозка заявляемых возможностей Feature Freeze	Вторник--За неделю до Branch Freeze	Until GA
Branch Freeze Event	Вторник--Через неделю после Feature Freeze.	Branch Freeze Policy in effect until GA.
String Freeze	Same time as Branch Freeze	Software String Freeze Policy in effect until GA.
Alpha Compose	Вторник--Второй день после Branch Freeze	1 day
Alpha Go/No-Go Meeting	Среда в 20:00 E{D,S}T--через шесть дней после Alpha Compose	n/a
Alpha Release	Вторник--Через две недели после Branch Freeze и через 12 дней после Alpha Compose	открытое тестирование Alpha в течении последних трех недель
Feature Complete	Среда--Конец тестирования Alpha выпуска	n/a
Beta Compose	Четверг--Через два дня после Feature Complete	1 day
Beta Go/No-Go Meeting	Среда в 20:00 E{D,S}T--шестой день после Beta Compose	n/a
Beta Release	Вторник--Two weeks after Feature Complete and 12 days after Beta Compose	Public testing of Beta lasts 3 Weeks
Final Freeze	Вторник--End of Beta Release Testing	In effect until GA
Compose Final RC	Четверг--Two days after Final Freeze	1 day
Test Final RC	С четверга по вторник	6 days
Final Go/No-Go Meeting	Вторник @ 20:00 E{D,S}T после тестирования Final RC	n/a
GA Release	Вторник--Через семь дней после окончания тестирования Final RC	n/a
Maintenance	Вторник--GA release day	~13 Months
Окончание жизни	Один месяц после выхода текущего выпуска + 2 выпуска	n/a

Шаги необходимые для создания нового расписания

Это немного необычная методика, но расписание можно легко создать с помощью TaskJuggler, созданная John Poelstra.

Pick GA date (the Tuesday before May 1st or October 31st)
Work backwards using consistent spacing for freezes, composes, and releases for Alpha, Beta, and Final, as described above
Set the feature submission and completion dates working backwards from the Branch Freeze date
The time between the feature submission deadline and the GA of the previous release is the time dedicated to development
- Development time varies from from release to release based on how when the previous release finished
- The freeze and testing time (from Branch Freeze until GA) is held constant from release to release

Обоснование расписания разработки

Обычно Fedora разрабатывает новый выпуск за шестимесячный период, чтобы обеспечить регулярное и предсказуемое расписание новых выпусков. Новые выпуски выходят два раза в год: Первого мая (Первомай) и на Хэллоуин (31 октября), что позволяет легко запомнить эти даты и избежать больших перерывов в работе из-за праздников. Изменения в этих стандартах должны быть одобрены выбранным комитетом Fedora Engineering Steering Committee (FESCo).

Шестимесячное расписание выпуска пришло из Red Hat Linux (предшественника Fedora). Предыдущий инженер по программному обеспечению Havoc Pennington предложил это. GNOME также начал следовать идеям успешно примененным в Red Hat Linux и последующей за ним Fedora, адаптировав подобным образом свой жизненный цикл. Несколько других основных компонентов, таких как ядро Linux, Openoffice.org, Xorg начали следовать расписанию выпуска релизов на временной основе. В то время как расписание сильно отличается для каждого из приведенных компонентов и других проектов, взаимодействие между этими компонентами и Fedora на основе шести-месячного расписания выпуска позволило достигнуть равновесия.

Планирование непредвиденных обстоятельств

Если Альфа, Бета или финальная Go/No Go встреча заканчивается определением "No Go", то данный этап и последующие этапы разработки будут отложены на одну неделю.

Одна неделя добавляется к расписания, чтобы поддержать практику выпуска по вторникам. One week is the added to the schedule to maintain the practice of releasing on Tuesdays. Tuesdays are the designated release day because they are good days for news coverage and the established day we synchronize our content with the mirrors that carry our releases. Go/No Go meetings receive input from representatives of FESCo, Release Engineering, and Quality Assurance.

График поддержки релиза

Мы заявляем поддержку в течение приблизительно 13 месяцев потому что предиод поддержки иелиза зависит от даты окончательного выпуска разрабатываемого релиза. В результате чего выпуск X поддерживается еще один месяц после выпуска релиза X+2.

Это означает что:

Fedora 40 релиз будет поддерживать в течении 1 месяца после выпуска Fedora 42.
Fedora 41 релиз будет поддерживаться в течении 1 месяца после выпуска Fedora 43.

Методология поддержки расписания

Эта методология описана End of life SOP.

Обоснование поддержки расписания

Fedora отдает приоритет инновационному свободному и открытому программному обеспечению, которое динамично развивается. Если вы хотите разрабатываете или используете программное обеспечение с более медленным жизненным циклом можно использовать Red Hat Enterprise Linux, которое является производной Fedora или свободный его аналог CentOS. За более детальной информацией обращайтесь к странице RHEL.

Исторически проект Fedora поддерживает два выпуска, плюс Rawhide (разрабатываемая в данный момент версия Fedora) и Branched (ответвление Rawhide, запланированное как будущий стабильный выпуск).

Additional Release Schedule Information

Overview of Releases, including currently supported releases
Unsupported Releases
Historical Release Information

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{autolang}}
-Проект Fedora выпускает новую версию операционной системы примерно каждые 6 месяцев и обеспечивает обновление пакетов (поддержку) для этого выпуска приблизительно 13 месяцев.
+Проект Fedora выпускает новую версию операционной системы примерно каждые 6 месяцев и обеспечивает обновление пакетов (поддержку) для этого выпуска приблизительно 13 месяцев. Что позволяет пользователям "пропустить выпуск", продолжая использовать систему, которая продолжает получать обновления.
-The Fedora Project releases a new version of Fedora approximately every 6 months and provides updated packages (maintenance) to these releases for approximately 13 months.  Что позволяет пользователям "пропустить выпуск" продолжая использовать систему которая продолжает получать обновления.
 == Расписание разработки ==
@@ Line 8: / Line 7: @@
 Мы говорим разрабатывается и выпускается ''приблизительно каждые 6 месяцев'' потому что, как и все остальное, не всегда все получается как было запланировано.
-Расписание для данного выпуска разрабатывается в данный момент, {{FedoraVersion|full|next}}, на собственной странице [[Releases/{{FedoraVersion||next}}/Schedule| расписания выпуска]]. Alpha, Beta,  Основной (final) выпуск происходит в 10:00am Eastern US Time, which is either 1500UTC or 1400UTC depending on whether or not daylight savings is in effect.
+Расписание для выпуска {{FedoraVersion|full|next}} разрабатывается на странице [[Releases/{{FedoraVersion||next}}/Schedule| расписания выпуска]]. Alpha, Beta,  Основной (final) выпуск происходит в 10:00am Eastern US Time, или в 1500UTC или 1400UTC в зависимости от того является ли время летним.
-=== Schedule Methodology ===
+=== Методология составления расписания ===
-Fedora release schedules are proposed by the Release Engineering team and ratified by [[FESCo | Fedora Engineering Steering Committee (FESCo)]].  FESCo is responsible for overseeing the technical direction of the Fedora distribution.  A core schedule is created using the key tasks listed below.  Detailed team schedules are built around these dates.
+Расписание выпусков Fedora выносится на рассмотрение и одобряется  [[FESCo | Fedora Engineering Steering Committee (FESCo)]].  FESCo отвечает за контроль технического направления Fedora.  Основное расписания создается с помощью ключевых задач перечисленных ниже.  Более детально график работ распределяется вокруг этих дат.
 {|border="1"
-!Task/Milestone !!  Start Day !! Length
+!Задача/Этап !!  Дата начала !! Длительность
 |-
-| Planning and Development    || Day After GA of Previous Release || Depends on GA date and working backwards from all the tasks below
+| Планирование и разработка || Следующий день после GA предыдущего выпуска || Зависит от даты GA и работ над задачами перечисленными ниже
 |-
-| Feature Acceptance Deadline || Tuesday--Two weeks before Feature Freeze || n/a
+| Крайний срок принятия заявляемых возможностей (Feature Acceptance Deadline) || Вторник--За две недели перед заморозкой заявляемых возможностей (Feature Freeze) || n/a
 |-
-| [[ReleaseEngineering/FeatureFreezePolicy|Feature Freeze]] || Tuesday--1 week before Branch Freeze || Until GA
+| [[ReleaseEngineering/FeatureFreezePolicy| Заморозка заявляемых возможностей Feature Freeze]] || Вторник--За неделю до Branch Freeze || Until GA
 |-
-| Branch Freeze Event || Tuesday--One week after Feature Freeze. || [[Branch Freeze Policy]] in effect until GA.
+| Branch Freeze Event || Вторник--Через неделю после Feature Freeze. || [[Branch Freeze Policy]] in effect until GA.
 |-
 | String Freeze || Same time as Branch Freeze || [[Software String Freeze Policy]] in effect until GA.
 |-
-| Alpha Compose  || Thursday--Two days after Branch Freeze  || 1 day
+| Alpha Compose  || Вторник--Второй день после Branch Freeze  || 1 day
 |-
-| Alpha Go/No-Go Meeting || Wednesday @ 20:00 E{D,S}T--six days after Alpha Compose || n/a
+| Alpha Go/No-Go Meeting || Среда в 20:00 E{D,S}T--через шесть дней после Alpha Compose || n/a
 |-
-| [[Alpha Release]] || Tuesday--Two weeks after Branch Freeze and 12 days after Alpha Compose || Public testing of Alpha lasts 3 weeks
+| [[Alpha Release]] || Вторник--Через две недели после  Branch Freeze и через 12 дней после Alpha Compose || открытое тестирование Alpha в течении последних трех недель
 |-
-| Feature Complete  || Tuesday--End of Alpha Release Testing || n/a
+| Feature Complete  || Среда--Конец тестирования Alpha выпуска || n/a
 |-
-| Beta Compose  || Thursday--Two days after Feature Complete  || 1 day
+| Beta Compose  || Четверг--Через два дня после Feature Complete  || 1 day
 |-
-| Beta Go/No-Go Meeting || Wednesday @ 20:00 E{D,S}T--six days after Beta Compose || n/a
+| Beta Go/No-Go Meeting || Среда в 20:00 E{D,S}T--шестой день после Beta Compose || n/a
 |-
-| Beta Release || Tuesday--Two weeks after Feature Complete and 12 days after Beta Compose || Public testing of Beta lasts 3 Weeks
+| Beta Release || Вторник--Two weeks after Feature Complete and 12 days after Beta Compose || Public testing of Beta lasts 3 Weeks
 |-
-| Final Freeze || Tuesday--End of Beta Release Testing || In effect until GA
+| Final Freeze || Вторник--End of Beta Release Testing || In effect until GA
 |-
-| Compose Final RC || Thursday--Two days after Final Freeze || 1 day
+| Compose Final RC || Четверг--Two days after Final Freeze || 1 day
 |-
-| Test Final RC || Thursday to Tuesday  || 6 days
+| Test Final RC || С четверга по вторник|| 6 days
 |-
-| Final Go/No-Go Meeting || Tuesday @ 20:00 E{D,S}T after Test Final RC || n/a
+| Final Go/No-Go Meeting || Вторник @ 20:00 E{D,S}T после тестирования Final RC || n/a
 |-
-| GA Release || Tuesday--Seven days after Test Final RC ends || n/a
+| GA Release || Вторник--Через семь дней после окончания тестирования Final RC || n/a
 |-
-| Maintenance || Tuesday--GA release day || ~13 Months
+| Maintenance || Вторник--GA release day || ~13 Months
 |-
-| End of Life || One month after GA of current release + 2 releases || n/a
+| Окончание жизни || Один месяц после выхода текущего выпуска + 2 выпуска || n/a
 |-
 |}
-=== Steps to Construct a New Schedule ===
+=== Шаги необходимые для создания нового расписания ===
-This is admittedly an unusual methodology, but it is fairly easy to generate using the the TaskJuggler schedules John Poelstra creates.
+Это немного необычная методика, но расписание можно легко создать с помощью  TaskJuggler, созданная John Poelstra.
 # Pick GA date (the Tuesday before May 1st or October 31st)
@@ Line 67: / Line 66: @@
 #* The freeze and testing time (from Branch Freeze until GA) is held constant from release to release
-=== Development Schedule Rationale ===
+=== Обоснование расписания разработки ===
-Fedora generally develops new releases over a six month period to provide a regular and predictable release schedule. The bi-annual targeted release dates are ''May Day'' (May 1st) and ''Halloween'' (October 31) making them easy to remember and avoiding significant holiday breaks.  Changes to this standard must be approved by the community-elected [[FESCo | Fedora Engineering Steering Committee (FESCo)]].
+Обычно Fedora разрабатывает новый выпуск за шестимесячный период, чтобы обеспечить регулярное и предсказуемое расписание новых выпусков. Новые выпуски выходят два раза в год: ''Первого мая'' (Первомай) и на ''Хэллоуин'' (31 октября), что позволяет легко запомнить эти даты и избежать больших перерывов в работе из-за праздников. Изменения в этих стандартах должны быть одобрены выбранным комитетом [[FESCo | Fedora Engineering Steering Committee (FESCo)]].
-A six month release schedule also follows the precedence of Red Hat Linux (precursor to Fedora).  Former Red Hat software engineer Havoc Pennington offers a historical perspective [http://article.gmane.org/gmane.linux.redhat.fedora.advisory-board/1475/ here].  GNOME started following a time based release based on the ideas and success of Red Hat Linux and other distributions following Fedora having adopted a similar release cycle. Several other major components, including the Linux kernel, Openoffice.org, Xorg, have started following a time based release schedule. While the exact release schedules vary between these components and other upstream projects, the interactions between these components and Fedora makes a six month time based release schedule a good balance.
+Шестимесячное расписание выпуска пришло из Red Hat Linux (предшественника Fedora).  Предыдущий инженер по программному обеспечению Havoc Pennington предложил [http://article.gmane.org/gmane.linux.redhat.fedora.advisory-board/1475/ это].  GNOME также начал следовать идеям успешно примененным в  Red Hat Linux и последующей за ним Fedora, адаптировав подобным образом свой жизненный цикл. Несколько других основных компонентов, таких как ядро Linux, Openoffice.org, Xorg начали следовать расписанию выпуска релизов на временной основе. В то время как расписание сильно отличается для каждого из приведенных компонентов и других проектов, взаимодействие между этими компонентами и Fedora на основе шести-месячного расписания выпуска позволило достигнуть равновесия.
-=== Schedule Contingency Planning ===
+=== Планирование непредвиденных обстоятельств ===
-If the Alpha, Beta, or Final Go/No Go meetings result in a "No Go" determination, that milestone and subsequent milestones will be pushed back by one week.
+Если Альфа, Бета или финальная Go/No Go встреча заканчивается определением "No Go", то данный этап и последующие этапы разработки будут отложены на одну неделю.
+Одна неделя добавляется к расписания, чтобы поддержать практику выпуска по вторникам.
 One week is the added to the schedule to maintain the practice of releasing on Tuesdays.  Tuesdays are the designated release day because they are good days for news coverage and the established day we synchronize our content with the mirrors that carry our releases.  Go/No Go meetings receive input from representatives of FESCo, Release Engineering, and Quality Assurance.
-== Maintenance Schedule ==
+== График поддержки релиза ==
-We say maintained for ''approximately 13 months'' because the supported period for releases is dependent on the date the release under development goes final.  As a result, ''Release X'' is supported until one month after the release of ''Release X+2''.
+Мы заявляем поддержку в течение ''приблизительно 13 месяцев'' потому что предиод поддержки иелиза зависит от даты окончательного выпуска разрабатываемого релиза. В результате чего ''выпуск X'' поддерживается еще один месяц после выпуска ''релиза X+2''.
-This translates into:
+Это означает что:
-* {{FedoraVersion|long|previous}} will be maintained until 1 month after the release of {{FedoraVersion|long|next}}.
+* {{FedoraVersion|long|previous}} релиз будет поддерживать в течении 1 месяца после выпуска  {{FedoraVersion|long|next}}.
-* {{FedoraVersion|long|current}} will be maintained until 1 month after the release of {{FedoraVersion|long|next2}}.
+* {{FedoraVersion|long|current}} релиз будет поддерживаться в течении 1 месяца после выпуска {{FedoraVersion|long|next2}}.
-=== Maintenance Schedule Methodology ===
+=== Методология поддержки расписания ===
-This methodology is documented in the [[End of life SOP]].
+Эта методология описана [[End of life SOP]].
-=== Maintenance Schedule Rationale ===
+=== Обоснование поддержки расписания ===
-Fedora is [[Objectives | focused]] on free and open source software [[Red Hat contributions | innovations]] and moves quickly. If you want a distribution that moves slower but has a longer lifecycle, Red Hat Enterprise Linux, which is derivative of Fedora or free rebuilds of that such as CentOS might be more suitable for you. Refer to the [[RHEL]] page for more details.
+Fedora[[Objectives | отдает приоритет]] [[Red Hat contributions | инновационному]] свободному и открытому программному обеспечению, которое динамично развивается. Если вы хотите разрабатываете или используете программное обеспечение с более медленным жизненным циклом можно использовать Red Hat Enterprise Linux, которое является производной Fedora или свободный его аналог CentOS. За более детальной информацией обращайтесь к странице [[RHEL]].
-Historically, the Fedora Project has found supporting two releases plus Rawhide and the pre-release Branched code to be a manageable work load.
+Исторически проект Fedora поддерживает два выпуска, плюс Rawhide (разрабатываемая в данный момент версия Fedora) и Branched (ответвление Rawhide, запланированное как будущий стабильный выпуск).
 = Additional Release Schedule Information =

Search

Fedora Release Life Cycle/ru: Difference between revisions