L10N Russian Team/ru: Difference between revisions

Latest revision as of 20:33, 20 March 2018

In other languages: English (en) русский (ru) [edit]

Переход по русской wiki

Состояние перевода

Правила оформления

wiki разметка

Словарь

Участники команды локализации Fedora

Как стать участником команды

Статья о Russian Fedora

План работы по переводу web-сайта Проекта Fedora

Список полезных категорий

Страницы на русском
- Категория «LocalizationRussian»
- Категория «Страницы_на_русском»

Команда локализации Fedora на русский язык

На русском языке говорят в Российской Федерации и на постсоветском пространстве. Русский язык один из наиболее распространённых языков мира — шестой среди всех языков мира по общей численности говорящих и восьмым по численности владеющих им как родным. Русский является также самым распространённым славянским языком и самым распространённым языком в Европе — географически и по числу носителей языка как родного.

Если русский язык для вас является родным, или языком общения, вы свободно можете принять участие в локализации материалов о Fedora на русский язык.

Если вам интересен проект Fedora, вы свободно можете связаться с участниками и пообщаться, поделиться опытом на русском языке.

Вы свободно можете использовать и дополнять локализованные материалы. Рассказывайте о них тем людям, для которых Fedora Linux может стать решением их практических задач. Делитесь информацией на русском языке.

Вы свободно можете использовать материалы на русском языке как базу для локализации на ваш родной язык. Это будет замечательно! Расширяйте информационный охват! Если у вас есть личный опыт использования и распространения Fedora Linux, смело дополняйте материалы!

Знайте, участие и сотрудничество, особенно в международном проекте, повышает вашу собственную квалификацию. Рассказывая и обучая других, вы начинаете лучше и больше понимать сами. Вы можете применить или развить ваши навыки в различных областях проекта Fedora. Начните с профильных материалов на русском или вашем родном языке!

Состояние перевода Fedora на русский язык (информация этого раздела требует обновления)

В этой статье содержатся списки документов и модулей, над которыми работает команда переводчиков. Для удобства модули разделены на группы. Чтобы начать переводить, нужно зарегистрироваться.

Все сроки уточняйте в общем расписании, вопросы направляйте по адресу trans-ru@lists.fedoraproject.org.

Ключ к таблицам (состояние перевода)
Завершен
Почти готов (пара строк)
Нужна помощь
Еще не ступала нога нашего брата

Если вы заметили, что в результате вашей или чьей-то деятельности состояние документа перешло на новый уровень, измените цвет строки с названием этого документа в соответствии с ключом.

ПО в составе дистрибутива (информация этого раздела требует обновления)

Название	Расположение модулей
Перевод необходим
ABRT	[1]
Anaconda	[2]
comps	[3]
Firstboot	[4]
libreport	[5]
Перевод важен
Authconfig	[6]
fedora-desktop-backgrounds	[7]
fedora-initscripts	[8]
fedora-preupgrade	[9]
liveusb-creator	[10]
man-pages-ru («маны»)	[11]
PackageKit	[12]
python-meh	[13]
setroubleshoot-framework	[14]
Shotwell	[15], [16]
system-config-date	[17], [18]
system-config-firewall	[19]
system-config-keyboard	[20]
system-config-printer	[21]
Usermode	[22]
Yum	[23]

Просмотреть полный список ПО можно в Transifex в разделах Fedora Main и Fedora Upstream Projects.

Инфраструктура проекта (информация этого раздела требует обновления)

Название	Приоритет	Расположение модулей	Просмотр ресурса
Основной сайт проекта (fedoraproject.org), версия f18-alpha	1	[24]	[25]
Каталог сборок Fedora (spins.fedoraproject.org)	2	[26]	[27]
Домашняя страница для браузера (start.fedoraproject.org)		[28]	[29]
Система учетных записей Fedora (FAS)		[30]	[31]
Каталог местных сайтов Fedora (fedoracommunity.org)		[32]	[33]
Мини-каталог сетевых загрузчиков BFO (boot.fedoraproject.org)	*	[34]	[35]
Хостинг собственных проектов (fedorahosted.org)	*	[36]	[37]
Каталог планируемых мероприятий Fedora (fudcon.fedoraproject.org)	*	[38]	[39]

* Эти документы имеют низкий приоритет, маленький объем и достаточно легкие. Они идеальны для начинающих.

Документация (информация этого раздела требует обновления)

Название	Приоритет	Расположение модулей	Примечания
Publican (оболочка docs.fedoraproject.org)	1	[40], [41]
Примечания к выпуску F18	2	[42]
Справочник системного администратора	3	[43]	Коллекция Fedora 17
Live-образы Fedora	*	[44]	Коллекция Fedora 18
Инструкция по записи образов	*	[45]	Коллекция Fedora 18
Resource Management Guide		[46]	Коллекция Fedora 17
Краткая инструкция по установке		[47]	Коллекция Fedora 18, перевод ведется на Zanata (подробности [48])
Руководство по установке		[49]	Коллекция Fedora 18, перевод ведется на Zanata (подробности [50])
Power Management Guide		[51]	Коллекция Fedora 18
UEFI Secure Boot Guide		[52]	Коллекция Fedora 18

* Эти документы имеют низкий приоритет, маленький объем и достаточно легкие. Они идеальны для начинающих.

Полный список документов команды документирования доступен на странице Docs_Project_guides_table.

Документация в wiki

Если вам нравится видеть wiki Fedora на родном языке, участвуйте в переводе статей. Нам нужно не только переводить, но и вычитывать уже переведенные страницы, некоторые из них можно полностью переписать. Для того, чтобы начать переводить, достаточно получить учетную запись Fedora и принять соглашение участника (FPCA).

Выберите страницу в любом разделе в панели навигации и создайте для нее перевод:

Создание страницы-перевода

Отредактируйте английскую страницу, добавив в начало строку:
```
{{autolang|base=yes}}
```
Нажмите на появившейся языковой панели, чтобы создать настройку. Ничего не меняйте в ней, а просто сохраните.
Теперь нажмите слово «Правка» в этой панели и добавьте код русского языка:
```
{{lang|en|ru|page=Название оригинала}}
```
Список кодов всегда должен быть выстроен по алфавиту.
Нажмите красную ссылку на русскую страницу, чтобы создать ее. В начало вставьте строку:
```
{{autolang}}
```
Это обеспечит отображение языковой панели и на странице с переводом.

Перенос старых страниц
Если вы обнаружите статью, содержащую в адресе …/Ru_RU/…, переместите ее, прикрепив к оригиналу как страницу-перевод.

При редактировании статей придерживайтесь, пожалуйста, правил сообщества wiki и правил оформления. В помощь русской wiki созданы волшебные плашки, которые помогут пользователям мотивировать друг друга.

Если вы считаете, что какой-то из статей не место в wiki проекта, сообщите об этом в список рассылки trans-ru@lists.fedoraproject.org.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Template:Ru_RU/SideMenu}}= Состояние перевода Fedora на русский язык =
+{{autolang}}
+{{Template:Ru_RU/SideMenu}}
+== Команда локализации Fedora на русский язык ==
+На [https://ru.wikipedia.org/wiki/Русский_язык русском языке] говорят в  [https://ru.wikipedia.org/wiki/Россия Российской Федерации] и на [https://ru.wikipedia.org/wiki/Постсоветское_пространство постсоветском пространстве]. Русский язык один из наиболее распространённых языков мира — шестой среди всех языков мира по общей численности говорящих и восьмым по численности владеющих им как родным. Русский является также самым распространённым славянским языком и самым распространённым языком в Европе — географически и по числу носителей языка как родного.
+Если русский язык для вас является родным, или языком общения, вы свободно можете принять участие в локализации материалов о Fedora на русский язык.
+* Если вам интересен проект Fedora, вы свободно можете связаться с участниками и пообщаться, поделиться опытом на русском языке.
+* Вы свободно можете использовать и дополнять локализованные материалы. Рассказывайте о них тем людям, для которых Fedora Linux может стать решением их практических задач. Делитесь информацией на русском языке.
+* Вы свободно можете использовать материалы на русском языке как базу для локализации на ваш родной язык. Это будет замечательно! Расширяйте информационный охват! Если у вас есть личный опыт использования и распространения Fedora Linux, смело дополняйте материалы!
+* Знайте, участие и сотрудничество, особенно в международном проекте, повышает вашу собственную квалификацию. Рассказывая и обучая других, вы начинаете лучше и больше понимать сами. Вы можете применить или развить ваши навыки в различных областях проекта Fedora. Начните с профильных материалов на русском или вашем родном языке!
+== Состояние перевода Fedora на русский язык (информация этого раздела требует обновления) ==
 В этой статье содержатся списки документов и модулей, над которыми работает команда переводчиков. Для удобства модули разделены на группы. Чтобы начать переводить, нужно [https://fedoraproject.org/wiki/L10N/ru#Join зарегистрироваться].
-С полным расписанием работ по подготовке Fedora 18 можно ознакомиться в [http://rbergero.fedorapeople.org/schedules/f-18/f-18-trans-tasks.html первоисточнике], все вопросы направляйте по адресу [mailto:trans-ru@lists.fedoraproject.org trans-ru@lists.fedoraproject.org].
+Все сроки уточняйте в [http://jreznik.fedorapeople.org/schedules общем расписании], вопросы направляйте по адресу [mailto:trans-ru@lists.fedoraproject.org trans-ru@lists.fedoraproject.org].
 {|
@@ Line 21: / Line 39: @@
 {{Anchor|Software}}
-== ПО в составе дистрибутива ==
+=== ПО в составе дистрибутива (информация этого раздела требует обновления) ===
 {|
 !Название!!Расположение модулей
@@ Line 28: / Line 46: @@
 |-----bgcolor="#c1f8c2"
 |ABRT||[https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora-abrt/resource/master/]
-|-----bgcolor="#dae1ee"
+|-----bgcolor="#c1f8c2"
 |Anaconda||[https://fedora.transifex.net/projects/p/anaconda/resource/master/]
 |-----bgcolor="#c1f8c2"
@@ Line 34: / Line 52: @@
 |-----bgcolor="#c1f8c2"
 |Firstboot||[https://fedora.transifex.net/projects/p/firstboot/resource/default/]
-|-----bgcolor="#dae1ee"
+|-----bgcolor="#aebbd4"
 |libreport||[https://fedora.transifex.net/projects/p/libreport/resource/master/]
 |-
@@ Line 50: / Line 68: @@
 |-----bgcolor="#dae1ee"
 |[https://fedoraproject.org/wiki/Man-pages-ru/ru man-pages-ru («маны»)]||[https://www.transifex.net/projects/p/man-pages/]
-|-----bgcolor="#aebbd4"
+|-----bgcolor="#c1f8c2"
 |PackageKit||[https://www.transifex.net/projects/p/packagekit/resource/master/]
 |-----bgcolor="#c1f8c2"
@@ Line 73: / Line 91: @@
 Просмотреть полный список ПО можно в Transifex в разделах [https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/r/fedora-main/l/ru/ Fedora Main] и [https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/r/fedora-upstream-projects/l/ru/ Fedora Upstream Projects].
-Перевод ПО желательно завершить к 4 сентября 2012 г. (финализация модулей 7 августа). Переводы программ по состоянию на эту дату войдут в состав установочных образов и LiveCD. После этого они будут забираться для выпуска обновлений.
 {{Anchor|Websites}}
-== Инфраструктура проекта ==
+=== Инфраструктура проекта (информация этого раздела требует обновления) ===
 {|
@@ Line 101: / Line 117: @@
 ''&#42; Эти документы имеют низкий приоритет, маленький объем и достаточно легкие. Они идеальны для начинающих.''
-Перевод сайтов желательно завершить к 16 октября 2012 г. (финализация модулей 3 октября).
 {{Anchor|Docs}}
-== Документация ==
+=== Документация (информация этого раздела требует обновления) ===
 {|
 !Название!!Приоритет!!Расположение модулей!!Примечания
 |-----bgcolor="#c1f8c2"
 |Publican (оболочка docs.fedoraproject.org)||1||[https://www.transifex.net/projects/p/fedora-docbook-locales/r/all-resources/l/ru/], [https://www.transifex.net/projects/p/fedora-docsite-publican/r/all-resources/l/ru/] ||
-|-----bgcolor="#dae1ee"
+|-----bgcolor="#c1f8c2"
-|Примечания к выпуску F18||2||||
+|Примечания к выпуску F18||2||[https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/ru/?project=2060]||
 |-----bgcolor="#dae1ee"
 |Справочник системного администратора||3||[https://www.transifex.net/projects/p/system-administrators-guide/r/all-resources/l/ru/]||Коллекция Fedora 17
+<!-- |-----bgcolor="#dae1ee"
+|Руководство пользователя||4||[https://www.transifex.net/projects/p/fedora-user-guide/r/all-resources/l/ru/]||-->
+<!-- |-----bgcolor="#dae1ee"
+|Руководство по универсальному доступу||5||[https://www.transifex.net/projects/p/fedora-accessibility-guide/r/all-resources/l/ru/]||Не доступно для текущего релиза-->
 |-----bgcolor="#dae1ee"
-|Руководство пользователя||4||[https://www.transifex.net/projects/p/fedora-user-guide/r/all-resources/l/ru/]||
+<!-- |Радиолюбителю||||[https://www.transifex.net/projects/p/fedora-amateur-radio-guide/r/all-resources/l/ru/]||Не доступно для текущего релиза -->
-|-----bgcolor="#dae1ee"
-|Руководство по универсальному доступу||5||[https://www.transifex.net/projects/p/fedora-accessibility-guide/r/all-resources/l/ru/]||Не доступно для текущего релиза
-|-----bgcolor="#dae1ee"
-|Радиолюбителю||||[https://www.transifex.net/projects/p/fedora-amateur-radio-guide/r/all-resources/l/ru/]||Не доступно для текущего релиза
 |-----bgcolor="#c1f8c2"
-|Live-образы Fedora||*||[https://www.transifex.net/projects/p/fedora-readme-live-images/r/all-resources/l/ru/]||Коллекция Fedora 17
+|Live-образы Fedora||*||[https://www.transifex.net/projects/p/fedora-readme-live-images/r/all-resources/l/ru/]||Коллекция Fedora 18
 |-----bgcolor="#c1f8c2"
-|Инструкция по записи образов||*||[https://www.transifex.net/projects/p/fedora-readme-burning-isos/r/all-resources/l/ru/]||Коллекция Fedora 17
+|Инструкция по записи образов||*||[https://www.transifex.net/projects/p/fedora-readme-burning-isos/r/all-resources/l/ru/]||Коллекция Fedora 18
 |-----bgcolor="#c1f8c2"
-|Справка по выборам в сообществе||*||[https://www.transifex.net/projects/p/fedora-elections-guide/r/all-resources/l/ru/]||
+<!-- |Справка по выборам в сообществе||*||[https://www.transifex.net/projects/p/fedora-elections-guide/r/all-resources/l/ru/]||-->
 |-----bgcolor="#c1f8c2"
 |Resource Management Guide||||[https://www.transifex.net/projects/p/resource-management-guide/r/all-resources/l/ru/]||Коллекция Fedora 17
 |-----bgcolor="#dae1ee"
-|Краткая инструкция по установке|| ||[https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora-ins-quick-start-guide/language/ru/]||Коллекция Fedora 17 (временно недоступен!)
+|Краткая инструкция по установке|| ||[https://translate.zanata.org/zanata/project/view/fedora-installation-quick-start-guide]||Коллекция Fedora 18, перевод ведется на Zanata (подробности [http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-ru/2012-November/001655.html])
 |-----bgcolor="#dae1ee"
-|Руководство по установке||||[https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora-install-guide/language/ru/]||Коллекция Fedora 17 (временно недоступен!)
+|Руководство по установке||||[https://translate.zanata.org/zanata/project/view/fedora-installation-guide]||Коллекция Fedora 18, перевод ведется на Zanata (подробности [http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-ru/2012-November/001655.html])
 |-----bgcolor="#dae1ee"
-|Power Management Guide||||[https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora-power-management-guide/language/ru/]||Коллекция Fedora 14
+|Power Management Guide||||[https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora-power-management-guide/language/ru/]||Коллекция Fedora 18
+|-----bgcolor="#dae1ee"
+|UEFI Secure Boot Guide||||[https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-uefi-secure-boot-guide/]||Коллекция Fedora 18
 |}
@@ Line 140: / Line 156: @@
 Полный список документов команды документирования доступен на странице [[Docs_Project_guides_table]].
-Перевод документации желательно завершить к 29 октбяря 2012 г. (финализация модулей 4 сентября).
 {{Anchor|Wiki}}
-== Документация в wiki ==
+=== Документация в wiki ===
 Если вам нравится видеть wiki Fedora на родном языке, участвуйте в переводе статей. Нам нужно не только переводить, но и вычитывать уже переведенные страницы, некоторые из них можно полностью переписать. Для того, чтобы начать переводить, достаточно [https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/new получить учетную запись Fedora] и [https://admin.fedoraproject.org/accounts/fpca принять соглашение участника (FPCA)].

Search