From Fedora Project Wiki
No edit summary |
No edit summary |
||
| (8 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
* '''BeatsVer''':: | {{needs love}} | ||
* '''BeatsVer''':: 17 | |||
* '''Cleanup''':: ''Pulizia'' | * '''Cleanup''':: ''Pulizia'' | ||
* '''Cross-Compiler''':: ''Cross-Compilatore'' - Compilatore preparato in modo da produrre eseguibili funzionanti su piattaforme diverse da quella nativa | |||
* '''Desktop computer''':: computer fisso. | |||
* '''Handeld computer''':: computer portatile. | |||
* '''Fedora''':: Fedora è un sistema operativo basato su Linux che presenta gli ultimissimi software liberi ed open source. L'uso, la modifica e la distribuzione di Fedora è sempre libero per chiunque. E' creato da persone in tutto il mondo che lavorano assieme come una comunità: il Fedora Project. Il Fedora Project è aperto a chiunque e di chiunque è benvenuta la partecipazione. Il Fedora Project è di fronte a voi, portando avanti lo sviluppo di liberi contenuti e software aperti. | * '''Fedora''':: Fedora è un sistema operativo basato su Linux che presenta gli ultimissimi software liberi ed open source. L'uso, la modifica e la distribuzione di Fedora è sempre libero per chiunque. E' creato da persone in tutto il mondo che lavorano assieme come una comunità: il Fedora Project. Il Fedora Project è aperto a chiunque e di chiunque è benvenuta la partecipazione. Il Fedora Project è di fronte a voi, portando avanti lo sviluppo di liberi contenuti e software aperti. | ||
* '''FedoraExtras''':: ''Fedora Extras'' è un estensione di Fedora che fornisce molti pacchetti aggiuntivi agli utenti della distribuzione Fedora. Fedora Core e Fedora Extras saranno uniti per Fedora 7. | * '''FedoraExtras''':: ''Fedora Extras'' è un estensione di Fedora che fornisce molti pacchetti aggiuntivi agli utenti della distribuzione Fedora. Fedora Core e Fedora Extras saranno uniti per Fedora 7. | ||
| Line 6: | Line 11: | ||
* '''FedoraSlogan''':: Fedora - La libertà è una qualità (Informale al presente) | * '''FedoraSlogan''':: Fedora - La libertà è una qualità (Informale al presente) | ||
* '''Mark''':: ''Marcato''; vale anche per '''marked'''. | * '''Mark''':: ''Marcato''; vale anche per '''marked'''. | ||
* '''Mount point''':: ''Punto di mount'' da notare che '''mount''' quando è verbo va tradotto. | |||
* '''OpenSource''':: Il termine ''open source'' è veramente generico. Si riferisce al software di cui i programmatori mondiali possono ottenere il codice. Di solito si riferisce a quel software che questi programmatori possono modificare e cedere ad altri. Tutti i programmi nella collezione di pacchetti Fedora sono open source. Vedi http://www.opensource.org/ per maggiori informazioni. | * '''OpenSource''':: Il termine ''open source'' è veramente generico. Si riferisce al software di cui i programmatori mondiali possono ottenere il codice. Di solito si riferisce a quel software che questi programmatori possono modificare e cedere ad altri. Tutti i programmi nella collezione di pacchetti Fedora sono open source. Vedi http://www.opensource.org/ per maggiori informazioni. | ||
* '''Pezzo''':: Un pezzo, vocabolo derivato dall'uso giornalistico e di laboratorio, è l'atto di riportare una notizia o i risultati di una ricerca; o un ciclo o una modalità che sia d'uso continuativo, da un cronista o da un ufficiale giudiziario ("beat cop" (*questa seconda definizione vale solo per gli USA, in italia la PS non usa tale definizione, ma usa la dizione "relazione", o "appunto". ndt)). | * '''Pezzo''':: Un pezzo, vocabolo derivato dall'uso giornalistico e di laboratorio, è l'atto di riportare una notizia o i risultati di una ricerca; o un ciclo o una modalità che sia d'uso continuativo, da un cronista o da un ufficiale giudiziario ("beat cop" (*questa seconda definizione vale solo per gli USA, in italia la PS non usa tale definizione, ma usa la dizione "relazione", o "appunto". ndt)). | ||
* '''Policy''' :: ''regola'', ''norma'', è anche possibile mantenere il termine non tradotto nell'ambito tecnico. | * '''Policy''' :: ''regola'', ''norma'', ''politica'' è anche possibile mantenere il termine non tradotto nell'ambito tecnico. | ||
* '''SourceCode''':: Il ''codice sorgente'' di un programma è il codice che i programmatori del computer scrivono per dire ai computers cosa devono fare. Questa è una speciale, forma umanamente-leggibile che può essere compresa dalla gente. I compilatori (una speciale specie di programmi) convertono (compilano) questo codice nel codice binario che è compreso dai computers. | * '''SourceCode''':: Il ''codice sorgente'' di un programma è il codice che i programmatori del computer scrivono per dire ai computers cosa devono fare. Questa è una speciale, forma umanamente-leggibile che può essere compresa dalla gente. I compilatori (una speciale specie di programmi) convertono (compilano) questo codice nel codice binario che è compreso dai computers. | ||
* '''TFPO''':: http://translate.fedoraproject.org/module/ | * '''TFPO''':: http://translate.fedoraproject.org/module/ | ||
* '''Update''' :: ''Aggiornamento''. | * '''Update''' :: ''Aggiornamento''. | ||
* '''Upgrade''' :: | * '''Upgrade''' :: Dal dizionario italiano Sabatini Coletti: "Versione potenziata e aggiornata di un computer o di un componente hardware o software; componente da installare in un sistema per aggiornarlo; estens. aggiornamento." Dal dizionario italiano Hoepli: "Incremento delle prestazioni di un computer con l'aggiunta di nuovi elementi hardware o software. Aggiornamento di un prodotto software". Per il software: ''Avanzamento di versione''. Poichè presente nei dizionari italiani il termine può essere lasciato così com'è. | ||
[[Category:Italiano]] | |||
[[Category:L10N IT|D]] | |||
Latest revision as of 06:58, 8 August 2021
This page needs some love
This page should be revised or reconstructed to be more helpful. Problems may include being out of step with current team or project status or process.
This page should be revised or reconstructed to be more helpful. Problems may include being out of step with current team or project status or process.
- BeatsVer:: 17
- Cleanup:: Pulizia
- Cross-Compiler:: Cross-Compilatore - Compilatore preparato in modo da produrre eseguibili funzionanti su piattaforme diverse da quella nativa
- Desktop computer:: computer fisso.
- Handeld computer:: computer portatile.
- Fedora:: Fedora è un sistema operativo basato su Linux che presenta gli ultimissimi software liberi ed open source. L'uso, la modifica e la distribuzione di Fedora è sempre libero per chiunque. E' creato da persone in tutto il mondo che lavorano assieme come una comunità: il Fedora Project. Il Fedora Project è aperto a chiunque e di chiunque è benvenuta la partecipazione. Il Fedora Project è di fronte a voi, portando avanti lo sviluppo di liberi contenuti e software aperti.
- FedoraExtras:: Fedora Extras è un estensione di Fedora che fornisce molti pacchetti aggiuntivi agli utenti della distribuzione Fedora. Fedora Core e Fedora Extras saranno uniti per Fedora 7.
- FedoraMain:: it_IT/FedoraMain
- FedoraSlogan:: Fedora - La libertà è una qualità (Informale al presente)
- Mark:: Marcato; vale anche per marked.
- Mount point:: Punto di mount da notare che mount quando è verbo va tradotto.
- OpenSource:: Il termine open source è veramente generico. Si riferisce al software di cui i programmatori mondiali possono ottenere il codice. Di solito si riferisce a quel software che questi programmatori possono modificare e cedere ad altri. Tutti i programmi nella collezione di pacchetti Fedora sono open source. Vedi http://www.opensource.org/ per maggiori informazioni.
- Pezzo:: Un pezzo, vocabolo derivato dall'uso giornalistico e di laboratorio, è l'atto di riportare una notizia o i risultati di una ricerca; o un ciclo o una modalità che sia d'uso continuativo, da un cronista o da un ufficiale giudiziario ("beat cop" (*questa seconda definizione vale solo per gli USA, in italia la PS non usa tale definizione, ma usa la dizione "relazione", o "appunto". ndt)).
- Policy :: regola, norma, politica è anche possibile mantenere il termine non tradotto nell'ambito tecnico.
- SourceCode:: Il codice sorgente di un programma è il codice che i programmatori del computer scrivono per dire ai computers cosa devono fare. Questa è una speciale, forma umanamente-leggibile che può essere compresa dalla gente. I compilatori (una speciale specie di programmi) convertono (compilano) questo codice nel codice binario che è compreso dai computers.
- TFPO:: http://translate.fedoraproject.org/module/
- Update :: Aggiornamento.
- Upgrade :: Dal dizionario italiano Sabatini Coletti: "Versione potenziata e aggiornata di un computer o di un componente hardware o software; componente da installare in un sistema per aggiornarlo; estens. aggiornamento." Dal dizionario italiano Hoepli: "Incremento delle prestazioni di un computer con l'aggiunta di nuovi elementi hardware o software. Aggiornamento di un prodotto software". Per il software: Avanzamento di versione. Poichè presente nei dizionari italiani il termine può essere lasciato così com'è.