From Fedora Project Wiki
 
(30 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{Template:Ru_RU/SideMenu}}
= Введение =
= Введение =


Нашей целью является расширение диапазона локализированных компонентов и улучшение существующего перевода. Стоит заметить, что компоненты будут постепенно обновляться. Рекомендуется проверять их время от времени с целью достижения 100% переводов. Пока добавлены компоненты, которые раньше не переводились на русский, и утилиты syste-config-*, которые уже подверглись значительным изменениям. Список, конечно, не окончательный, пожалуйста, добавляйте компоненты, на которые, по вашему мнению, стоит обратить внимание.
Нашей целью является расширение диапазона локализированных компонентов и улучшение существующего перевода. Стоит заметить, что компоненты будут постепенно обновляться. Рекомендуется проверять их время от времени с целью достижения 100% переводов. Пока добавлены компоненты, которые раньше не переводились на русский, и утилиты system-config-*, которые уже подверглись значительным изменениям. Список, конечно, не окончательный, пожалуйста, добавляйте компоненты, на которые, по вашему мнению, стоит обратить внимание.


{{admon/tip|Не забывайте снимать блок в Transifex|Пожалуйста, снимайте блок в Transifex, если вы не работаете над файлом. Возможно, кто-то хочет помочь в переводе, но не уверен, что файл доступен.}}
{{admon/tip|Не забывайте снимать блок в Transifex|Пожалуйста, снимайте блок в Transifex, если вы не работаете над файлом. Возможно, кто-то хочет помочь в переводе, но не уверен, что файл доступен.}}




== [https://translate.fedoraproject.org/languages/ru/collection/fedora/fedora-13/ Fedora 13 (RAWHIDE)]==
== [https://translate.fedoraproject.org/languages/ru/collection/fedora/fedora-13/ Fedora 13 (Goddard)]==


=== Утилиты system-config-* ===
{{Anchor|Virtualization}}


{| border=1
== [https://translate.fedoraproject.org/languages/ru/collection/fedora/virt/ Virtualization Software]==
! Po-файл в SVN
! Переводчики
! Процент выполнения
! Вычитка
! Завершено (имя)
|-
| [https://translate.fedoraproject.org/projects/system-config-printer/master/#ru system-config-printer » master]
| {{translate|no}}
|70%
|
|
|-
| [https://translate.fedoraproject.org/projects/system-config-boot/master/#ru system-config-boot » master]
| {{translate|no}}
|56%
|
|
|-
|}
 
=== Новые файлы  ===


{| border=1
{| border=1
Line 37: Line 20:
! Переводчики
! Переводчики
! Процент выполнения
! Процент выполнения
! Вычитка
! Как отправить?
! Завершено (имя)
|-
|-
| [https://translate.fedoraproject.org/projects/python-meh/master/#ru python-meh » master]
| [https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-v2v/master/ virt-v2v » master]
| {{translate|no}}
|75%
|
|
|
|100%
| fpo*
|-
|-
| [https://translate.fedoraproject.org/projects/mlocate/tip/#ru mlocate » tip]
| [https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-top/master/#ru virt-top » master]
| {{translate|no}}
|80%
|
|
|
|100%
| [https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=493799 Bugzilla]**
|-
|-
| [https://translate.fedoraproject.org/projects/audit-viewer/tip/#ru audit-viewer » tip]
| [https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-manager/tip/#ru virt-manager (tip)]
| {{translate|no}}
|0%
|
|
|
|100%
| fpo
|-
|-
| [https://translate.fedoraproject.org/projects/liveusb-creator/master/#ru liveusb-creator » master]
| [https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/HEAD/#ru libvirt (head)]
| {{translate|no}}
|94%
|
|
|
|-
|100%
|[https://translate.fedoraproject.org/projects/smolt/master-smoon/#ru smolt » master-smoon]
| fpo
|{{translate|no}}
|52%
|
|-
|}
 
== [https://translate.fedoraproject.org/languages/ru/collection/fedora/virt/ Virtualization Software]==
 
{| border=1
! Po-файл в SVN
! Переводчики
! Процент выполнения
! Как отправить?
|-
| [https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/HEAD/#ru libvirt (head)]
|{{translate|no}}
|37%
|Transifex
|-
| [https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-manager/tip/#ru virt-manager (tip)]
|greycardinal
|52%
| [https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=493795 Bugzilla]
|-
|-
| [https://translate.fedoraproject.org/projects/libguestfs/master/ libguestfs (libguestfs.org) » master]
| [https://translate.fedoraproject.org/projects/libguestfs/master/ libguestfs (libguestfs.org) » master]
|{{translate|no}}
|{{translate|no}}
|  
|0%
|[https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?component=libguestfs&product=Virtualization+Tools Bugzilla]
|[https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?component=libguestfs&product=Virtualization+Tools Bugzilla]
|-
|-
| [https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-inst/tip/ virt-inst (virt-manager.org) » tip]
| [https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-inst/tip/#ru virt-inst (virt-manager.org) » tip]
|{{translate|no}}
|{{translate|no}}
|
|0%
| [https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=493944 Bugzilla]
| fpo
|-
|-
| [https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-p2v/tip/ virt-p2v (et.redhat.com) » tip]
| [https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-viewer/tip/#ru virt-viewer (virt-manager.org) » tip]
|
|
|(исходный текст в работе, будет значительно изменен)
|100%
| [https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=493949 Bugzilla]
| fpo
|-
|-
| [https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-top/tip/ virt-top (et.redhat.com) » tip]
| [https://translate.fedoraproject.org/projects/hivex/master/ hivex (libguestfs.org) » master]
|
|{{translate|no}}
|99%
|0%
| [https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=493799 Bugzilla]
| [https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?component=hivex&product=Fedora Bugzilla]
|-
| [https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-v2v/master/ virt-v2v » master]
|
|100%
| Transifex
|-
|-
|}
|}
<nowiki>*</nowiki>'''fpo''' - translate.fedoraproject.org
<nowiki>**</nowiki> '''Bugzilla''' - bugzilla.redhat.com
<nowiki>***</nowiki> '''Transifex''' - transifex.net
{{Anchor|VariousTranslation}}
[[Category:LocalizationRussian]]
[[Category:Страницы_на_русском]]

Latest revision as of 23:26, 22 March 2010




Введение

Нашей целью является расширение диапазона локализированных компонентов и улучшение существующего перевода. Стоит заметить, что компоненты будут постепенно обновляться. Рекомендуется проверять их время от времени с целью достижения 100% переводов. Пока добавлены компоненты, которые раньше не переводились на русский, и утилиты system-config-*, которые уже подверглись значительным изменениям. Список, конечно, не окончательный, пожалуйста, добавляйте компоненты, на которые, по вашему мнению, стоит обратить внимание.

Не забывайте снимать блок в Transifex
Пожалуйста, снимайте блок в Transifex, если вы не работаете над файлом. Возможно, кто-то хочет помочь в переводе, но не уверен, что файл доступен.


Fedora 13 (Goddard)

Virtualization Software

Po-файл в SVN Переводчики Процент выполнения Как отправить?
virt-v2v » master 100% fpo*
virt-top » master 100% Bugzilla**
virt-manager (tip) 100% fpo
libvirt (head) 100% fpo
libguestfs (libguestfs.org) » master Требуется переводчик.


0% Bugzilla
virt-inst (virt-manager.org) » tip Требуется переводчик.


0% fpo
virt-viewer (virt-manager.org) » tip 100% fpo
hivex (libguestfs.org) » master Требуется переводчик.


0% Bugzilla

*fpo - translate.fedoraproject.org

** Bugzilla - bugzilla.redhat.com

*** Transifex - transifex.net

Retrieved from "https://fedoraproject.org/w/index.php?title=Archive:Ru_RU/План_работы_по_переводу_Fedora13&oldid=160995"