Latest revision as of 10:15, 21 December 2011

Обновление системы

In other languages: English (en) español (es) italiano (it) русский (ru) 中文（中国大陆） (zh-cn) Ελληνικά (el) [edit]

Использование DVD для обновления

Рекомендованный метод
Этот метод является рекомендуемым для обновления вашей системы Fedora

Процесс обновления с использованием установщика Anaconda является рекомендуемым, он поддерживается и описан в Руководстве по установке. Примечания к выпуску так же могут содержать полезную информацию.

Предварительное обновление

PreUpgrade - это приложение которое вы можете запустить на установленной Fedora 8 или выше. Вы можете продолжать использовать Fedora во время того как PreUpgrade загружает пакеты необходимые для выполнения обновления. Как только все будет загружено и установлено появится сообщение о том что необходимо перезагрузить систему, в любое подходящее время, для начала выполнения обновления. Чтобы узнать больше прочитайте PreUpgrade.

Обновление с использованием Yum

Обновление напрямую с одного выпуска Fedora к другому с помощью yum не является официально поддерживаемым методом, но работает для большинства пользователей. Чтобы узнать больше прочитайте про обновление Fedora с помощью yum.

Обновление с пре-релиза (alpha/beta/rawhide сборки) до финального релиза

Если вы используете пре-релиз Fedora, и хотите узнать как обновиться до финального релиза, прочитайте Upgrading from pre-release to final.

Советы

Важно выполнить резервное копирование вашей системы прежде чем выполнять обновление. Держите/home на отдельном томе или разделе, тогда восстановление будет проще. Эта возможность предложена для установщика Fedora . Просмотрите Bug 150670 для более детальной информации об этом. Такой вид установки будет являться по умолчанию в Fedora 13.

Выполнение новой установки и восстановление данных пользователя из резервного хранилища позволит продолжить работу большинству пользователей. Следующие выпуски могут включать в себя возможности по содействию процессу восстановления. Прочитайте AnacondaWorkItems для того что бы узнать больше.

Вы можете выполнить обновление с использованием установочного DVD диска. С помощью "живого" носителя можно выполнить только новую установку, но не обновление. Установка не принимает во внимание пакеты третьесторонних производителей, которые конфликтуют с установочным набором. Приложения в репозитарии Fedora легко обновляются. Более подробно об этом можно узнать на странице Руководство по установке .

Прочитайте Примечания к выпуску прежде чем приступать к обновлению.

Вы также можете обновить с помощью yum, но этот способ обновления официально не поддерживает проектом Fedora. За более детальной информацией см. Обновление Fedora с помощью yum.

Rawhide

Rawhide - это разрабатываемая версия Fedora, которая ежедневно обновляется. Она подходит для людей которые разрабатывают или тестируют Fedora до выпуска официального релиза.

Чтобы обновиться с Rawhide до стабильного релиза см. Upgrading from pre-release to final.
Что бы обновиться со стабильного релиза до Rawhide, см. Releases/Rawhide/ru.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Draft}}
+=Обновление системы=
+{{autolang}}
-{{admon/important | Рекомендации | Рекомендованный метод установки подробно описан на странице [http://docs.fedoraproject.org/install-guide/ Fedora Installation Guide].   [http://docs.fedoraproject.org/release-notes/ Замечания к выпуску] также содержат полезную информацию.}}
+__TOC__
+== Использование DVD для обновления ==
+{{admon/note | Рекомендованный метод| Этот метод является рекомендуемым для обновления вашей системы Fedora}}
+Процесс обновления с использованием установщика Anaconda является рекомендуемым, он поддерживается и описан в [http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/{{FedoraVersionNumber}}/html/Installation_Guide/index.html Руководстве по установке].  [http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/{{FedoraVersionNumber}}/html/Release_Notes/index.html Примечания к выпуску] так же могут содержать полезную информацию.
 == Предварительное обновление ==
-[[PreUpgrade]] - это приложение которое вы можете запустить на установленной Fedora 8 или выше. Вы можете продолжать использовать Fedora во время того как [[PreUpgrade]] загружает пакеты необходимые для выполнения обновления. Как только все будет загружено и установлено появится сообщение о том что необходимо перезагрузить систему, в любое подходящее время, для начала выполнения обновления. Чтобы узнать больше прочитайте [[PreUpgrade]].
+[[How_to_use_PreUpgrade/ru|PreUpgrade]] - это приложение которое вы можете запустить на установленной Fedora 8 или выше. Вы можете продолжать использовать Fedora во время того как [[How_to_use_PreUpgrade/ru|PreUpgrade]] загружает пакеты необходимые для выполнения обновления. Как только все будет загружено и установлено появится сообщение о том что необходимо перезагрузить систему, в любое подходящее время, для начала выполнения обновления. Чтобы узнать больше прочитайте [[How_to_use_PreUpgrade/ru|PreUpgrade]].
 == Обновление с использованием Yum ==
-Обновление напрямую с одного выпуска Fedora к другому с помощью {{command|yum}} не является официально поддерживаемым методом, но работает для большинства пользователей. Чтобы узнать больше прочитайте  [[Ru_RU/Upgrading Fedora using yum]].
+Обновление напрямую с одного выпуска Fedora к другому с помощью {{command|yum}} не является официально поддерживаемым методом, но работает для большинства пользователей. Чтобы узнать больше прочитайте про [[Upgrading Fedora using yum/ru|обновление Fedora с помощью yum]].
-<!--
-== Upgrading from a pre-release (alpha/beta/rawhide snapshot) to the final release ==
-If you are using a pre-release of Fedora, and want to know more about upgrading to the final release, refer to [[Upgrading from pre-release to final]].
+== Обновление с пре-релиза (alpha/beta/rawhide сборки) до финального релиза ==
-== Tips ==
+Если вы используете пре-релиз Fedora, и хотите узнать как обновиться до финального релиза, прочитайте [[Upgrading from pre-release to final]].
-* It's a good idea to have a backup of your system before performing an upgrade. Keeping {{filename|/home}} in a separate logical volume or partition makes backing up user data easier. This is a feature requested for the Fedora Installer. Refer to [https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=150670 Bug 150670] for more on this issue. This is the default from Fedora 13 onwards.
+== Советы ==
-* Doing a clean installation and then restoring user data from backups may work better for some users. Future releases may include features to assist in this process. Refer to [[Anaconda/WorkItems#upgrade|  AnacondaWorkItems]]  for more information.
+* Важно выполнить резервное копирование вашей системы прежде чем выполнять обновление. Держите{{filename|/home}} на отдельном томе или разделе, тогда восстановление будет проще. Эта возможность предложена для установщика Fedora . Просмотрите [https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=150670 Bug 150670] для более детальной информации об этом. Такой вид установки будет являться по умолчанию в Fedora 13.
-* You can do an upgrade using the regular installation DVDs. Live media only performs fresh installations, not upgrades. The installation overrides any third party packages which conflict with the default installation set. Applications within the Fedora repository are easily upgradeable. Refer to the [http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f{{FedoraVersion}}/ Installation Guide]  for more information.
+* Выполнение новой установки и восстановление данных пользователя из резервного хранилища позволит продолжить работу большинству пользователей. Следующие выпуски могут  включать в себя возможности по содействию процессу восстановления. Прочитайте [[Anaconda/WorkItems#upgrade|  AnacondaWorkItems]]  для того что бы узнать больше.
-* Make sure you read the [http://docs.fedoraproject.org/release-notes/f{{FedoraVersion}}/ Release Notes]  carefully before attempting an upgrade.
+* Вы можете выполнить обновление с использованием установочного DVD диска. С помощью "живого" носителя можно выполнить только новую установку, но не обновление. Установка не принимает во внимание пакеты третьесторонних производителей, которые конфликтуют с установочным набором. Приложения в репозитарии Fedora легко обновляются. Более подробно об этом можно узнать на странице [http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f{{FedoraVersion}}/ Руководство по установке]  .
-* You can also do an upgrade using the {{command|yum}} package manager, but this is not officially supported by the Fedora Project. Refer to [[Upgrading Fedora using yum]] for details.
+* Прочитайте [http://docs.fedoraproject.org/release-notes/f{{FedoraVersion}}/ Примечания к выпуску]  прежде чем приступать к обновлению.
+* Вы также можете обновить с помощью {{command|yum}}, но этот способ обновления официально не поддерживает проектом Fedora. За более детальной информацией см. [[Upgrading Fedora using yum/ru| Обновление Fedora с помощью yum]].
 == Rawhide ==
-Rawhide is an development version of Fedora that is updated daily.  It is suitable for people who are developing or testing Fedora before broad public release.
+Rawhide - это разрабатываемая версия Fedora, которая ежедневно обновляется.  Она подходит для людей которые разрабатывают или тестируют Fedora до выпуска официального релиза.
+* Чтобы обновиться с Rawhide до стабильного релиза см. [[Upgrading from pre-release to final]].
+* Что бы обновиться со стабильного релиза до  Rawhide, см. [[Releases/Rawhide/ru|Releases/Rawhide/ru]].
-* To move from Rawhide to a stable release, refer to [[Upgrading from pre-release to final]].
+[[Category:LocalizationRussian]]
-* To move from a stable release to Rawhide, refer to [[Releases/Rawhide]].
--->

Search

Upgrading/ru: Difference between revisions