From Fedora Project Wiki
m (internal link cleaning)
 
(36 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{autolang | base=yes}}
{{Template:Ru_RU/SideMenu}}
{{Template:Ru_RU/SideMenu}}
= Fedora Localization Russian Translation Team =
[https://en.wikipedia.org/wiki/Russian_language Russian language] is spoken in [https://en.wikipedia.org/wiki/Russia Russia] and [https://en.wikipedia.org/wiki/Post-Soviet_states Post-Soviet states]. It is the most geographically widespread language of Eurasia and the most widely spoken of the Slavic languages. It is also the largest native language in Europe, with 144 million native speakers in Russia, Ukraine and Belarus. Russian is the eighth most spoken language in the world by number of native speakers and the seventh by total number of speakers.
If Russian is your native language, you can take part in Fedora localization project which is focusing on translation of software and reference materials into many languages including Russian.
What's in it for you:
* Share ideas and collaborate with other Russian-speaking participants.
* Get full access to already published information and have the ability to influence the delivery of future materials.
* Contribute to the Fedora open source community and help us reach out to a wider audience.
* Collaborate with other professionals from all around the world and increase your own proficiency.
Help us spread the word about Russian Fedora!
== Maintainer Name (FAS Account) ==
[[User:Shnurapet | Misha Shnurapet]] (shnurapet)
== Mailing List ==
[https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru trans-ru (at) lists.fedoraproject.org]
== 'cvsl10n' Group Sponsors ==
'cvsl10n' group, used by people involved in translation and, in general, localization of software, documentation and various other components.
: [[User:Shnurapet| Misha Shnurapet]] (shnurapet),
: [[User:ypoyarko| Yulia Poyarkova]] (ypoyarko)
__TOC__


== Would like to join our team? ==
== Would like to join our team? ==


For instructions on how to join Russian translation team please refer to [http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/ru Quickstart Guide] and [[Ru_RU/L10N/Join]].
For instructions on how to join Russian translation team please refer to [http://docs.fedoraproject.org/ru-RU/Fedora_Contributor_Documentation/1/html-single/Translation_Quick_Start_Guide/index.html Translation Quickstart Guide].


{{admon/tip|Current tasks|You can find our current translation tasks [[Ru_RU/MonthlyTasks| here]].}}
{{admon/tip|Current tasks|You can find our current translation tasks [[L10n_MonthlyTasks/ru| here]].}}


== Translation guidelines [https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/Translation_Guidelines] ==
== Translation guidelines [https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/Translation_Guidelines] ==
Line 13: Line 47:
== Team ==
== Team ==
=== Recent Discussions ===
=== Recent Discussions ===
* [https://fedoraproject.org/wiki/Talk:Ru_RU/План_работы_по_переводу_web-сайта_проекта_Fedora Обсуждение переводов Вики]
* [[User:Kruvalig/man-pages|Размышления на тему переводов man-pages]]
* https://fedoraproject.org/wiki/Talk:Ru_RU/L10N/Glossary
* [[Talk:Ru_RU/План_работы_по_переводу_web-сайта_проекта_Fedora|Обсуждение переводов Вики]]
* [https://fedoraproject.org/wiki/Talk:Ru_RU/Ambassadors Ru_RU Ambassadors]
* [[Talk:Ru_RU/Ambassadors/Join]]


=== Mailing lists ===
=== Mailing lists ===
Line 22: Line 54:
* General translation list (English): https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans
* General translation list (English): https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans


=== Maintainer ===
=== Meet team members ===
* [[User:Ypoyarko| Yulia Poyarkova]] (yules at #fedora-l10n)
* Membership list [[L10N/Ru_Team/ru|Add your name here]]
 
=== Members ===
# [[User:Andrmart| Andrew Martynov]] (andrmart)
# [[User:Akostyuk| Alexey Kostyuk]] (akostyuk)
# [[User:Ypoyarko| Yulia Poyarkova]] (yules)
# [[User:Anganar | Alexey Vasyukov]] (anganar)
# [[User:Aguskov | Anatoliy Guskov]] (aguskov)
# [[GregorySapunkov | Gregory Sapunkov]] (aka sapunidze)
# [[User:SergeyR | Sergey Raspopov]] (SergeyR)
# [[User:igorbounov | Igor Gorbounov]] (igorbounov)
# [[User:yuras7 | Yuriy V. Vorontsov]] (yuras)
# [[User:mamasun | Inna Kabanova]] (mamasun)
# [[User:avienda | Oksana Kurysheva]] (avienda)
# [[User:greycardinal | Kazimirov Valentin]] (greycardinal)
# [[User:alexeym | Alexey Matveichev]] (alexeym)
# [[User:vanuysboy| Dmitry Melnikov]] (vanuysboy)
# [[User:Linsoldat| Rustam Akhmetgaliev]] (linsoldat)
# [[User:jurikolo| Jurijs Kolomijecs]] (jurikolo)


== Projects Overview ==
== Projects Overview ==


=== [https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/MonthlyTasks Current Tasks] ===
=== [[L10n_MonthlyTasks/ru|Current Tasks]] ===  
<br>


=== Web site translation plan [https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/План_работы_по_переводу_web-сайта_проекта_Fedora ]===
=== Web site translation plan [https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/План_работы_по_переводу_web-сайта_проекта_Fedora ]===
* [Open] PO files [https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/План_работы_по_переводу_web-сайта_проекта_Fedora#Po_-_.D1.84.D0.B0.D0.B9.D0.BB.D1.8B]
* [Open] PO files [https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/План_работы_по_переводу_web-сайта_проекта_Fedora#pofiles]
* [Open] Russian Wiki [https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/План_работы_по_переводу_web-сайта_проекта_Fedora#NeedPages]
* [Open] Russian Wiki [https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/План_работы_по_переводу_web-сайта_проекта_Fedora#NeedPages]


=== Various Resources  ===
===Fedora 15 ===
<!-- * [Closed] Software [https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ru/collection/c/fedora/r/fedora-14/] -->
* [Open] Virtualization [https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ru/collection/c/fedora/r/virt/]
* [Open] Various Fedora Resources [https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ru/collection/c/fedora/r/various/]
* [Open] Upstream Projects [https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ru/collection/c/fedora/r/upstream/]


* [Open] Various Fedora Resources [https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/Various_Fedora_Resources]
===Fedora 14 (Laughlin) ===
* [Closed] Software [https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ru/collection/c/fedora/r/fedora-14/]
* [Closed] Virtualization [https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ru/collection/c/fedora/r/virt/]
* [Closed] Various Fedora Resources [https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ru/collection/c/fedora/r/various/]
* [Closed] Upstream Projects [https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ru/collection/c/fedora/r/upstream/]
* [Open] Websites [https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ru/collection/c/fedora/r/websites/]
* [Open] Documentation [https://translate.fedoraproject.org/search/?q=Docs+%3A%3A]


===Fedora 13 (Goddard) ===
===Fedora 13 (Goddard) ===
* [Open] Software [https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/План_работы_по_переводу_Fedora13]
* [Open] Documentation [https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/MonthlyTasks#Documentation]
* [Open] Documentation [https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/Fedora13_TranslationPlan_Documentation]
* [Open] Virtualization [https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/План_работы_по_переводу_Fedora13#Virtualization_Software]


===Fedora 12===
=== man-pages-ru ===
* [Closed] Software [https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/План_работы_по_переводу_Fedora12]
* [Open] Translation of man pages [https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/Man-pages-ru]
* [Closed] Virtualization [https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/План_работы_по_переводу_Fedora12#Virtualization_Software]
* [Closed] Documentation [https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/Fedora12_TranslationPlan_Documentation]


===Glossary [https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/L10N/Glossary#Instruction]===
===Glossary [https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/L10N/Glossary#Instruction]===
[[Category:Localization]]
[[Category:Localization]]
[[Category:LocalizationRussian]]
[[Category:LocalizationRussian]]
[[Category:Страницы_на_русском]]

Latest revision as of 14:39, 18 September 2016



Fedora Localization Russian Translation Team

Russian language is spoken in Russia and Post-Soviet states. It is the most geographically widespread language of Eurasia and the most widely spoken of the Slavic languages. It is also the largest native language in Europe, with 144 million native speakers in Russia, Ukraine and Belarus. Russian is the eighth most spoken language in the world by number of native speakers and the seventh by total number of speakers.

If Russian is your native language, you can take part in Fedora localization project which is focusing on translation of software and reference materials into many languages including Russian.

What's in it for you:

  • Share ideas and collaborate with other Russian-speaking participants.
  • Get full access to already published information and have the ability to influence the delivery of future materials.
  • Contribute to the Fedora open source community and help us reach out to a wider audience.
  • Collaborate with other professionals from all around the world and increase your own proficiency.

Help us spread the word about Russian Fedora!

Maintainer Name (FAS Account)

Misha Shnurapet (shnurapet)

Mailing List

trans-ru (at) lists.fedoraproject.org

'cvsl10n' Group Sponsors

'cvsl10n' group, used by people involved in translation and, in general, localization of software, documentation and various other components.

Misha Shnurapet (shnurapet),
Yulia Poyarkova (ypoyarko)

Would like to join our team?

For instructions on how to join Russian translation team please refer to Translation Quickstart Guide.

Current tasks
You can find our current translation tasks here.

Translation guidelines [1]

New members
Please read through translation guidelines before commencing GUI translation.

Team

Recent Discussions

Mailing lists

Meet team members

Projects Overview

Current Tasks


Web site translation plan [2]

  • [Open] PO files [3]
  • [Open] Russian Wiki [4]

Fedora 15

  • [Open] Virtualization [5]
  • [Open] Various Fedora Resources [6]
  • [Open] Upstream Projects [7]

Fedora 14 (Laughlin)

  • [Closed] Software [8]
  • [Closed] Virtualization [9]
  • [Closed] Various Fedora Resources [10]
  • [Closed] Upstream Projects [11]
  • [Open] Websites [12]
  • [Open] Documentation [13]

Fedora 13 (Goddard)

  • [Open] Documentation [14]

man-pages-ru

  • [Open] Translation of man pages [15]

Glossary [16]

Retrieved from "https://fedoraproject.org/w/index.php?title=L10N_Russian_Team&oldid=473094"