Latest revision as of 22:45, 24 June 2010

In other languages: English (en) русский (ru) [edit]

Переход по русской wiki

Состояние перевода

Правила оформления

wiki разметка

Словарь

Участники команды локализации Fedora

Как стать участником команды

Статья о Russian Fedora

План работы по переводу web-сайта Проекта Fedora

Список полезных категорий

Страницы на русском
- Категория «LocalizationRussian»
- Категория «Страницы_на_русском»

Обновления Anaconda

Программа anaconda позволяет включить обновления для исправления ошибок установщика во время ее выполнения. Эти обновления обычно распространяются в виде файла образа (здесь и ниже — updates.img). updates.img можно использовать несколькими способами. Они будут рассмотрены ниже.

Способы обновлений

Существует несколько источников обновлений.

Обновление с образа диска

Самым распространенным способом является размещение updates.img на блочном устройстве (дискете или USB-диске). Таким образом, для гибкого магнитного диска вставьте дискету и выполните следующую команду для записи содержимого образа:

 dd if=updates.img of=/dev/fd0 bs=72k count=20

Затем загрузите программу установки с помощью

 linux updates

Будет задан вопрос о расположении диска обновлений.

Можно также использовать USB-устройство или флэш-накопитель — тогда просто замените /dev/fd0 на имя USB-устройства.

Обновление из дерева

Если вы выполняете установку с CD, жесткого диска, HTTP или через FTP, можно разместить updates.img в дереве каталогов, где этот образ будет доступен для использования во время установки. Для Fedora 6 и более поздних версий разместите файл images/updates.img в дереве каталогов установки Fedora. Предыдущие выпуски Fedora будут искать файл в каталоге Fedora/base/updates.img.

NFS-установка, в свою очередь, будет искать развернутое содержимое файла updates.img в каталоге RHupdates дерева установки Fedora.

Обновление из сети

Если вы собираетесь выполнять установку по сети и не можете изменить дерево установщика, можно разместить файл updates.img в другом месте и при загрузке указать приведенную ниже команду для загрузки updates.img с удаленного сервера:

 linux updates=http://some.website.com/path/to/updates.img

.

Если у вас несколько сетевых интерфейсов, anaconda сначала попросит выбрать интерфейс (если вы не используете параметр загрузки ksdevice=) и затем будет пытаться настроить эту ссылку с помощью DHCP. При необходимости можно настроить другие сетевые параметры. Так, например, с помощью ksdevice= можно задать другое сетевое устройство, а ip= поможет создать статическую конфигурацию (вместе с параметрами настройки шлюза, сервера имен и пр.). Подробно параметры настройки anaconda описаны здесь .

Как создать образ обновлений Anaconda

Если вы работаете над anaconda или ищете ошибки в её работе и хотите протестировать сделанные вами исправления, можно легко создать собственный файл updates.img. Существует два формата для файла updates.img: первый и самый основной — файловая система ext2, второй — сжатый gzip архив cpio.

Просто выполните следующие шаги.

Образ файловой системы ext2

Это более распространенный формат для файла updates.img и обязателен для ранних выпусков anaconda и при переносе образа на блочное устройство (дискету, USB и др.). Обратите внимание, что для выполнения приведенных ниже действий необходимы права root.

Создайте образ updates.img емкостью 1.44MB

dd if=/dev/zero of=updates.img bs=1k count=1440

Отформатируйте его как ext2
```
mke2fs updates.img 
```
Подключите образ
```
mount -o loop updates.img /mnt 
```
Скопируйте обновленные Python-файлы anaconda в структуру каталогов
Отключите updates.img
```
umount /mnt
```

Сжатый архив cpio

Это новый формат файла updates.img и он является более предпочтительным для текущих выпусков anaconda. В отличие от предыдущего, он не требует привилегий root, но может использоваться только с параметрами загрузки updates=http:// и updates=ftp://

Поместите обновленные файлы anaconda в структуру каталогов, например в /tmp/updates
```
 (cd /tmp/updates ; find -type f | cpio -c -o) | gzip -c9 > updates.img 
```

Как проверить образ обновлений Anaconda

Файл образа updates.img, предоставляемый проектом Fedora, имеет файловую систему ext2. Чтобы выборочно проверить файлы, выполните следующее:

Получите файл updates.image:

 wget http://people.redhat.com/~katzj/updates-f7t2.img

Определите, является ли полученный файл образом ext2 или gzip-архивом cpio:
```
 file updates-f7t2.img
```

Чтобы получить доступ к содержимому образа файловой системы ext2:

Подключите образ к устройству loop:
```
mount -o loop updates-f7t2.img /misc
```

Чтобы получить доступ к содержимому образа архива cpio:

Создайте каталог для хранения содержимого образа updates.img:
```
 mkdir /tmp/updates
```
Распакуйте обновления в этот каталог:
```
 zcat updates.img | (cd /tmp/updates ; cpio -ivd) 
```

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Draft}}
 <!-- page was renamed from Anaconda/UpdatesImage
 -->
+{{autolang}}
+{{Template:Ru_RU/SideMenu}}
 = Обновления Anaconda =
-У программы anaconda существует возможность включить обновления для исправления ошибок установщика во время ее выполнения. Эти обновления обычно распространяются как файл-образ (здесь и ниже по тексту называющийся <code>updates.img</code>). <code>updates.img</code> можно использовать одним из следующих способов.
+Программа anaconda позволяет включить обновления для исправления ошибок установщика во время ее выполнения. Эти обновления обычно распространяются в виде файла образа (здесь и ниже &mdash; <code>updates.img</code>). <code>updates.img</code> можно использовать несколькими способами. Они будут рассмотрены ниже.
-<!-- anaconda has the capability to incorporate updates at runtime to fix any bugs or issues with the installer.  These updates are generally distributed as a disk image file (referred to as <code>updates.img</code> from here on out).  The <code>updates.img</code> can be used in a few different ways.-->
+== Способы обновлений ==
-== Виды обновления ==
 Существует несколько источников обновлений.
@@ Line 15: / Line 13: @@
 === Обновление с образа диска ===
-Самым распространенным способом является размещение <code>updates.img</code> на блочном устройстве (дискете или USB-диске).   Таким образом, для гибкого магнитного диска, вставьте дискету и выполните следующую команду для записи на нее содержимого образа:
+Самым распространенным способом является размещение <code>updates.img</code> на блочном устройстве (дискете или USB-диске).   Таким образом, для гибкого магнитного диска вставьте дискету и выполните следующую команду для записи содержимого образа:
 <pre> dd if=updates.img of=/dev/fd0 bs=72k count=20
 </pre>
@@ Line 21: / Line 19: @@
 <pre> linux updates
 </pre>
-Будет задан вопрос о местонахождении диска обновлений.
+Будет задан вопрос о расположении диска обновлений.
-Вы также можете использовать USB-устройство или флэш-накопитель &mdash; просто замените <code>/dev/fd0</code> на имя USB-устройства.
+Можно также использовать USB-устройство или флэш-накопитель &mdash; тогда просто замените <code>/dev/fd0</code> на имя USB-устройства.
 === Обновление из дерева ===
-Если вы выполняете установку с CD, жесткого диска, HTTP или через FTP, можно разместить <code>updates.img</code> в дереве каталогов, где этот образ будет доступен для использования при установке. Для Fedora 6  и более поздних версий разместите файл <code>images/updates.img</code> в дереве каталогов установки Fedora.  Предыдущие выпуски Fedora будут искать файл в каталоге <code>Fedora/base/updates.img</code>.
+Если вы выполняете установку с CD, жесткого диска, HTTP или через FTP, можно разместить <code>updates.img</code> в дереве каталогов, где этот образ будет доступен для использования во время установки. Для Fedora 6 и более поздних версий разместите файл <code>images/updates.img</code> в дереве каталогов установки Fedora.  Предыдущие выпуски Fedora будут искать файл в каталоге <code>Fedora/base/updates.img</code>.
 NFS-установка, в свою очередь, будет искать развернутое содержимое файла updates.img в каталоге <code>RHupdates</code> дерева установки Fedora.
@@ Line 34: / Line 31: @@
 === Обновление из сети ===
-Если вы собираетесь выполнять установку по сети и не можете изменить дерево установщика, вы можете разместить файл updates.img в другом месте и при загрузке указать приведенную ниже команду для загрузки updates.img с удаленного сервера:
+Если вы собираетесь выполнять установку по сети и не можете изменить дерево установщика, можно разместить файл updates.img в другом месте и при загрузке указать приведенную ниже команду для загрузки updates.img с удаленного сервера:
 <pre> linux updates=http://some.website.com/path/to/updates.img
 </pre>.
-Если у вас несколько сетевых интерфейсов, anaconda сначала попросит выбрать один из них (если вы не используете параметр загрузки ksdevice=) и затем будет пытаться настроить эту ссылку с помощью DHCP. При необходимости можно настроить другие сетевые параметры.  Так, например, с помощью ksdevice= можно задать другое сетевое устройство, а ip= поможет создать статическую конфигурацию (вместе с параметрами настройки шлюза, сервера имен и пр.). Подробно параметры настройки anaconda описаны [[Anaconda/Options| здесь]] .
+Если у вас несколько сетевых интерфейсов, anaconda сначала попросит выбрать интерфейс (если вы не используете параметр загрузки ksdevice=) и затем будет пытаться настроить эту ссылку с помощью DHCP. При необходимости можно настроить другие сетевые параметры.  Так, например, с помощью ksdevice= можно задать другое сетевое устройство, а ip= поможет создать статическую конфигурацию (вместе с параметрами настройки шлюза, сервера имен и пр.). Подробно параметры настройки anaconda описаны [[Anaconda/Options| здесь]] .
-== Как создать Anaconda образ обновления ==
+== Как создать образ обновлений Anaconda ==
-Если вы работаете над anaconda или ищете ошибки в её работе и хотите протестировать сделанные вами исправления в ней, легко создать ваш собственный файл updates.img. Существует два формата для файла updates.img. Первый и самый основной, сжатая gzip ext2 файловая система. Второй сжатый gzip cpio архив.
+Если вы работаете над anaconda или ищете ошибки в её работе и хотите протестировать сделанные вами исправления, можно легко создать собственный файл updates.img. Существует два формата для файла updates.img: первый и самый основной &mdash; файловая система ext2, второй &mdash; сжатый gzip архив cpio.
 Просто выполните следующие шаги.
-=== Упакованный образ файловой системы ext2 ===
+=== Образ файловой системы ext2 ===
-Это обычный формат для файла updates.img и обязателен для устаревших выпусков anaconda.  И он более предпочтителен для переноса образа обновления на флоппи диск. Отметим, что он требует привилегий root.
+Это более распространенный формат для файла updates.img и обязателен для ранних выпусков anaconda и при переносе образа на блочное устройство (дискету, USB и др.). Обратите внимание, что для выполнения приведенных ниже действий необходимы права root.
-# Создание образа емкостью 1.44MB ''updates.img'' <pre>dd if=/dev/zero of=updates.img bs=1k count=1440</pre>
+# Создайте образ ''updates.img'' емкостью 1.44MB
-# Отформатировать его ext2 <pre>mke2fs updates.img </pre>
+<pre>dd if=/dev/zero of=updates.img bs=1k count=1440</pre>
-# Примонтировать образ <pre>mount -o loop updates.img /mnt </pre>
+# Отформатируйте его как ext2 <pre>mke2fs updates.img </pre>
-# Сбросить обновленные файлы anaconda в структуру каталогов
+# Подключите образ <pre>mount -o loop updates.img /mnt </pre>
-# Отмонтировать ''updates.img'' <pre>umount /mnt</pre>
+# Скопируйте обновленные Python-файлы anaconda в структуру каталогов
+# Отключите ''updates.img'' <pre>umount /mnt</pre>
-=== Сжатый cpio архив ===
+=== Сжатый архив cpio ===
-Это новый формат файла updates.img. Она является более предпочтительной для текущих выпусков anaconda. В отличие от предыдущего, он не требует привилегий root.
+Это новый формат файла updates.img и он является более предпочтительным для текущих выпусков anaconda. В отличие от предыдущего, он не требует привилегий root, но может использоваться только с параметрами загрузки ''updates=http://'' и ''updates=ftp://''
-* Сбросьте обновленные файлы anaconda в структуру каталогов, например: /tmp/updates <pre> (cd /tmp/updates ; find -type f | cpio -c -o) | gzip -c9 > updates.img </pre>
+* Поместите обновленные файлы anaconda в структуру каталогов, например в /tmp/updates <pre> (cd /tmp/updates ; find -type f | cpio -c -o) | gzip -c9 > updates.img </pre>
 == Как проверить образ обновлений Anaconda ==
-Файл образа updates.img предоставляемый проектом имеет файловую систему ext3.  Чтобы проверить один из файлов, выполните следующие шаги:
+Файл образа updates.img, предоставляемый проектом Fedora, имеет файловую систему ext2.  Чтобы выборочно проверить файлы, выполните следующее:
 # Получите файл <code>updates.image</code>: <pre> wget http://people.redhat.com/~katzj/updates-f7t2.img</pre>
-# Примонтируйте его в режиме loopback: <pre>mount -o loop updates-f7t2.img /misc</pre>
+# Определите, является ли полученный файл образом ext2 или gzip-архивом cpio: <pre> file updates-f7t2.img</pre>
+Чтобы получить доступ к содержимому образа файловой системы ext2:
+# Подключите образ к устройству loop: <pre>mount -o loop updates-f7t2.img /misc</pre>
-Чтобы протестировать cpio updates.img выполните следующие шаги:
+Чтобы получить доступ к содержимому образа архива cpio:
-# создайте каталог для хранения содержимого файла образа updates.img: <pre> mkdir /tmp/updates</pre>
+# Создайте каталог для хранения содержимого образа updates.img: <pre> mkdir /tmp/updates</pre>
-# распакуйте обновления в этот каталог: <pre> zcat updates.img | (cd /tmp/updates ; cpio -ivd) </pre>
+# Распакуйте обновления в этот каталог: <pre> zcat updates.img | (cd /tmp/updates ; cpio -ivd) </pre>
 ----
-[[Category:Anaconda]]
+[[Category:Anaconda]][[Category:LocalizationRussian]]
+[[Category:Страницы на русском]]

Search

Anaconda/Updates/ru: Difference between revisions