Help:Editing/es: Difference between revisions

Latest revision as of 01:11, 25 October 2012

In other languages: čeština (cs) English (en) español (es) italiano (it) 한국어 (ko) Nederlands (nl) português (pt) português do Brasil (pt-br) русский (ru) slovenčina (sk) 中文（中国大陆） (zh-cn) 中文（臺灣） (zh-tw) [edit]

El Wiki del Proyecto Fedora tiene una barrera muy baja para la entrada de los editores. (Para más información acerca de los wikis y el Wiki del Proyecto Fedora en particular, consulte la página del Wiki). Sin embargo, puede haber una pequeña curva de aprendizaje cuando empiece a usar la wiki, y tenemos una serie de normas que deben seguir todos los editores. Esta página proporciona las directrices y algunos consejos para ayudarle a ponerse en marcha.

Este documento está dividido en tres partes: obtener acceso de edición, edición wiki básica y edición más avanzada.

Obtener acceso de edición

Con el fin de evitar que usuarios malintencionados desfiguren el Wiki del Proyecto Fedora, hemos tenido que restringir un poco el acceso de edición. Para tener acceso a la edición del wiki, debe seguir unos sencillos pasos. Cualquier persona puede obtener acceso de edición.

Familiarícese con la información de esta página y las páginas que enlazan. Los lineamientos básicos que deben seguirse en el wiki están cubiertos aquí. No seguir estas pautas crea trabajo innecesario para otros voluntarios y puede terminar en la revocación de los privilegios de edición.
Completar el Acuerdo de Colaborador del Proyecto Fedora a través del Sistema de Cuentas de Fedora. Firmar el FPCA que da al Proyecto Fedora la posibilidad de licenciar sus aportaciones a la wiki bajo nuestra licencia libre. Esto asegura que sus contribuciones se mantendrán siempre Gratis a la comunidad, para utilizar, modificar y redistribuir, al igual que la distribución de Fedora. Vea nuestra sección Legal para obtener más información. Siga las instrucciones en Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo.

Si usted está interesado en un mantenimiento más general del sitio web, o desea ser parte del equipo de sitios web de Fedora, por favor consulte la página de sitios web.
Información sobre la escritura de nueva documentación formal de Fedora usando el wiki está disponible en Escribir para DocBook usando el wiki.

Directrices de protocolo

Consulte la Help:Wiki rules and etiquette para algunas pautas generales del protocolo sobre la edición de la wiki de Fedora.

Creación de páginas

El Wiki del proyecto Fedora es grande, y por lo tanto es necesario mantener una adecuada jerarquía y organización. La mejor manera de aprender acerca de estos es revisar la Help:Wiki structure y Help:Categories, luego revisar el diseño existente de la wiki. Nuestras guías le ayudarán a nombrar sus páginas de una manera que les ayude a ser más legible, traducible y más fácil para los motores de búsqueda de encontrar y promover.

Edición con Mediawiki

Consulte la Help:Wiki syntax and markup para información básica sobre cómo escribir en la sintaxis de MediaWiki. Es realmente fácil, y el wiki hace que sea sencillo para crear una página hermosa con casi ningún marcado en absoluto.

Cómo obtener ayuda

Si alguna vez usted tiene preguntas acerca de la edición wiki del Proyecto Fedora, o si necesita ayuda, no dude en contactar con el equipo de sitios web. Tienen un canal IRC llamado #fedora-websites^[?] en freenode.net y una lista de correo denominada websites que son eficaces para obtener las respuestas que necesita.

Si desea hacer una gran cantidad de ediciones en el wiki, debería unirse al equipo de sitios web.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{autolang|base=yes}}
+{{autolang}}
-<!-- Useful to know but let's not highlight this anymore; left here in case anyone is desparate.
+<!-- Es útil para saber, pero no hay que resaltar esto nunca más, lo dejo aquí por si alguien está desesperado. {{admon/tip|Contenido wiki antiguo disponible para ayudar en la limpieza|El antiguo wiki y el contenido de instantáneas en el momento de la conversión está disponible en http://fedoraproject.org/wikiold/.}} -->
-{{admon/tip|Old wiki content available to help in cleanup|The old wiki and the content snapshot at the time of the conversion is available at http://fedoraproject.org/wikiold/.}} -->
+El Wiki del Proyecto Fedora tiene una barrera muy baja para la entrada de los editores. (Para más información acerca de los wikis y el Wiki del Proyecto Fedora en particular, consulte la página del [[Wiki]]). Sin embargo, puede haber una pequeña curva de aprendizaje cuando empiece a usar la wiki, y tenemos una serie de normas que deben seguir todos los editores. Esta página proporciona las directrices y algunos consejos para ayudarle a ponerse en marcha.
-The Fedora Project Wiki has a very low barrier to entry for editors. (For more about wikis and the Fedora Project Wiki in particular, see the [[Wiki]] page.) However, there can be a small learning curve when beginning to use wiki, and we have a number of guidelines that all editors should follow. This page provides those guidelines and a few tips to help you get going.
-This document is divided in three parts: gaining edit access, basic wiki editing, and more advanced editing.
+Este documento está dividido en tres partes: obtener acceso de edición, edición wiki básica y edición más avanzada.
 {{Anchor|Getting_Edit_Access}}
-== Gaining Edit Access ==
+== Obtener acceso de edición ==
-In order to avoid malicious users defacing the Fedora Project Wiki, we have had to restrict edit access a little. To gain edit access to the wiki, you must follow a few simple steps. '''Anyone can gain edit access.'''
+Con el fin de evitar que usuarios malintencionados desfiguren el Wiki del Proyecto Fedora, hemos tenido que restringir un poco el acceso de edición. Para tener acceso a la edición del wiki, debe seguir unos sencillos pasos. '''Cualquier persona puede obtener acceso de edición.'''
-# Familiarize yourself with the information on this page and the pages that it links to. Basic guidelines that should be followed throughout the wiki are covered here.  Failure to follow these guidelines creates unnecessary work for other volunteers and may result in revocation of editing privileges.
+# Familiarícese con la información de esta página y las páginas que enlazan. Los lineamientos básicos que deben seguirse en el wiki están cubiertos aquí. No seguir estas pautas crea trabajo innecesario para otros voluntarios y puede terminar en la revocación de los privilegios de edición.
-# Complete the Contributor License Agreement through the [[Infrastructure/AccountSystem|Fedora Account System]]. Signing the CLA gives the Fedora Project the ability to license your contributions to the wiki under our [[Legal/Licenses#This_Website|free license]].  This assures that your contributions will remain forever Free for the community to use, modify, and redistribute, just like the Fedora distribution.  See our [[Legal]]  section for more information. Follow the instructions at [[Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo]].
+# Completar el [[Legal:Fedora_Project_Contributor_Agreement|Acuerdo de Colaborador del Proyecto Fedora]] a través del [[Infrastructure/AccountSystem|Sistema de Cuentas de Fedora]]. Firmar el [[Legal:Fedora_Project_Contributor_Agreement|FPCA]] que da al Proyecto Fedora la posibilidad de licenciar sus aportaciones a la wiki bajo nuestra [[Legal/Licenses#This_Website|licencia libre]]. Esto asegura que sus contribuciones se mantendrán siempre Gratis a la comunidad, para utilizar, modificar y redistribuir, al igual que la distribución de Fedora. Vea nuestra sección [[Legal]] para obtener más información. Siga las instrucciones en [[Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo]].
-{{Admon/note|If you are interested in more general website maintenance, or wish to be part of the Fedora Websites team, please see the [[Websites]] page. | Information on writing new formal Fedora documentation using the wiki is available from [[Writing for DocBook using the wiki]].}}
+{{Admon/note|Si usted está interesado en un mantenimiento más general del sitio web, o desea ser parte del equipo de sitios web de Fedora, por favor consulte la página de [[Websites/es|sitios web]].|Información sobre la escritura de nueva documentación formal de Fedora usando el wiki está disponible en [[Writing for DocBook using the wiki|Escribir para DocBook usando el wiki]].}}
-== Etiquette guidelines ==
+== Directrices de protocolo ==
-Refer to [[Help:Wiki rules and etiquette]] for some general etiquette guidelines on editing the Fedora wiki.
-== Creating pages ==
+Consulte la [[Help:Wiki rules and etiquette]] para algunas pautas generales del protocolo sobre la edición de la wiki de Fedora.
-The Fedora Project Wiki is large, and so there is a need to maintain a proper hierarchy and organization.  The best way to learn about these is to review [[Help:Wiki structure]] and [[Help:Categories]], and then to review the existing layout of the wiki.  Our guidelines will help you name your pages in a way that will help them be more readable, translatable, and easier for search engines to find and promote.
-== Editing with Mediawiki ==
+== Creación de páginas ==
-Refer to [[Help:Wiki syntax and markup]] for basic information on how to write in MediaWiki syntax.  It's really easy, and the wiki makes it easy for you to create a beautiful page with almost no markup at all.
-== Getting Help ==
+El Wiki del proyecto Fedora es grande, y por lo tanto es necesario mantener una adecuada jerarquía y organización. La mejor manera de aprender acerca de estos es revisar la [[Help:Wiki structure]] y [[Help:Categories]], luego revisar el diseño existente de la wiki. Nuestras guías le ayudarán a nombrar sus páginas de una manera que les ayude a ser más legible, traducible y más fácil para los motores de búsqueda de encontrar y promover.
-If ever you have questions about editing the Fedora Project wiki, or if you need help, please feel free to contact the [[Websites]] team. They have an IRC channel (#fedora-websites on freenode) and a mailing list ([https://lists.fedoraproject.org/mailman/listinfo/websites fedora-websites-list]) that are both effective for getting the answers you need.
+== Edición con Mediawiki ==
-If you would like to do a lot of editing on the wiki, you should consider [[Websites/Join|joining the Websites team]].
+Consulte la [[Help:Wiki syntax and markup]] para información básica sobre cómo escribir en la sintaxis de MediaWiki. Es realmente fácil, y el wiki hace que sea sencillo para crear una página hermosa con casi ningún marcado en absoluto.
+== Cómo obtener ayuda ==
+Si alguna vez usted tiene preguntas acerca de la edición wiki del Proyecto Fedora, o si necesita ayuda, no dude en contactar con el equipo de [[Websites/es|sitios web]]. Tienen un canal [[IRC]] llamado {{fpchat|#fedora-websites}} en freenode.net y una lista de correo denominada {{fplist|websites}} que son eficaces para obtener las respuestas que necesita.
+Si desea hacer una gran cantidad de ediciones en el wiki, debería [[Websites/Join|unirse al equipo de sitios web]].
 [[Category:Documentation]]
+[[Category:Spanish translations]]

Search