FZUGContentGuideline: Difference between revisions

Latest revision as of 16:44, 13 January 2011

In other languages: English (en) 中文（中国大陆） (zh-cn) [edit]

This is the Content Guideline for all new Chinese documentation and translation works created since 1st January 2011. Please read Docs_Project_contributor_expectations for general requirements set by Fedora. There are 2 compulsory categories (primary and secondary) required in each document.

Primary Category

All pages should be within primary "Zh" category for tracking purpose. Insert this line at the bottom of the wiki page:

[[Category:Zh]]

Secondary Categories

All pages should be within one of the following secondary categories for grouping purpose (See Join/zh-cn). Insert one or more of the following lines at the bottom of the wiki page:

[[Category:Zh/Communication]]
[[Category:Zh/Content]]
[[Category:Zh/Design]]
[[Category:Zh/OS]]
[[Category:Zh/Translation]]
[[Category:Zh/User]]
[[Category:Zh/Web]]

Customized Categories

You can have your own categories in documents for your management convenience. However, this should not disturb other Fedora contributors in any situation.

Translation

For translation, follow FedoraProject:Translating instead of your own way (especially do not create a new page name). :)

Do Ask

When you are not sure, do ask!

@@ Line 1: / Line 1: @@
-This is the Content Guideline for all new Chinese documentation and translation works created since 1st January 2011. Past works will be gradually updated to meet the following requirements.
+{{autolang|base=yes}}
-== Requirements ==
+This is the Content Guideline for all new Chinese documentation and translation works created since 1st January 2011. Please read [[Docs_Project_contributor_expectations]] for general requirements set by Fedora. There are 2 compulsory categories (primary and secondary) required in each document.
-# All pages should be prefixed with "Zh/". e.g. When you create a new page "HowToCrashYourSystem", the page name will be "Zh/HowToCrashYourSystem".
-# All pages should be kept their external links in reference instead of inline.
-# All pages should be within "Zh" category. Insert this line at the bottom of the wiki page:
-<pre>[[Category: Zh]]</pre>
-== Merge Resources ==
+== Primary Category ==
+* All pages should be within ''primary'' [[:Category:Zh | "Zh"]] category for tracking purpose. Insert this line at the bottom of the wiki page:
+<pre>[[Category:Zh]]</pre>
+== Secondary Categories ==
+* All pages should be within one of the following ''secondary'' categories for grouping purpose (See [[Join/zh-cn]]). Insert one or more of the following lines at the bottom of the wiki page:
 <pre>
-= 中文版概要 =
+[[Category:Zh/Communication]]
+[[Category:Zh/Content]]
+[[Category:Zh/Design]]
+[[Category:Zh/OS]]
+[[Category:Zh/Translation]]
+[[Category:Zh/User]]
+[[Category:Zh/Web]]
+</pre>
-这里是[http://fedoraproject.org/wiki 英文版 FP Wiki ]的中文翻译版本。除了翻译资料外，这里还有 Fedora 中文社区原创文档，会议记录，文章经验转载等，根据规定，使用 OPL 授权。
+== Customized Categories ==
+* You can have your own categories in documents for your management convenience. However, this should not disturb other Fedora contributors in any situation.
-只有签署 CLA 的 Fedora 贡献者可以编辑此 wiki。
+== Translation ==
+* For translation, follow [[FedoraProject:Translating]] instead of your own way (especially do not create a new page name). :)
-== 重要提示 ==
+== Do Ask ==
+* When you are not sure, do ask!
-# 请勿发布涉嫌侵权的内容。
+[[Category:Zh]]
-# 请勿发布有争议的内容。
+[[Category:Zh/Content]]
-# 建立新页面时，请与其他 wiki 作者协调一致，遵守命名的规则。
-## 页面标题应当包含 "Zh/" 前缀。翻译文档的页面必须为 Zh/ + 原始页面，比如原始文档为 [[Join]]  时，翻译文档的页面就应当为 [[Zh/Join]]。不区分 Zh_CN/ 和 Zh_TW/，为将来迁移到独立的 zh.fp.o wiki 做准备。
-## 页面标题尽量明确(英文版的规则为使用完整的英文句子以便搜索，中文版无此要求。)
-## 页面标题不应使用“子目录”。除了 "Zh/" 之外，页面标题不应包含 "/"。如果有需要，使用分类(Category:xxx)代替。项目或团队可以有自己的一个子目录，但是其下不允许建立更多层次。
-## 页面内容应当包含相应的分类：<pre>[[Category: xxx]]</pre> 目前的主要分类有：
-##* [[:Category:zh]]  (主分类，用于跟踪其他分类，或者不适合其他所有分类的内容。可以从这里开始阅读整个Wiki)
-##* [[:Category:活动]] (项目和团队)
-##* [[:Category:事件]] (线上和线下聚会)
-##* [[:Category:翻译]] 翻译内容还应包含原始文档的分类。
-##* [[:Category:2008]], [[:Category:2009]], ...
-##* [[:Category:FAQ]], [[:Category:技巧]], [[:Category:指南]], [[:Category: 教程]] 等
-## 如果是会议记录或是带有周期性的内容(如每周出版的 FWN)，应当分别放到 Meeting: 和 Archive: 名字空间(例如 [[Meeting:Zh/Meetings/2008-11-28]] 和 [[Archive:Zh/Distribution/FreeMedia/F9/Nov2008]] 等等)
-## 请关注 fedora-wiki 和 fedora-docs 邮件列表以了解最新的 Wiki 编辑规则和技巧。
-# 请订阅自己创建、编辑和移动的页面，关注页面编辑情况。
-# 如果出现争议，请在邮件列表讨论。
-<noinclude>
-[[Category: zh]]
-</noinclude>
-</pre>

Search