Duduweiland (talk | contribs) (Created page with "{{autolang}} {{policy page}} {{shortcut|FP:LANG}} == 1° passo: Encontre a versão em inglês da página == Inglês é o idioma base para o a wiki do Projeto Fedora, então de...") |
Rffontenelle (talk | contribs) (Sync with English page.) |
||
| (2 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{autolang}} | {{autolang}} | ||
{{policy page/pt-br}} | |||
{{policy page}} | |||
{{shortcut|FP:LANG}} | {{shortcut|FP:LANG}} | ||
== 1° passo: Encontre a versão em inglês da página == | == 1° passo: Encontre a versão em inglês da página == | ||
Inglês é o idioma base para | Inglês é o idioma base para a wiki do Projeto Fedora, então deve haver uma versão em inglês da página em que você está trabalhando. (Se não houver, veja [[#Trabalhar com traduções sem uma versão em inglês]].) | ||
Se já existir um modelo de | Se já existir um modelo de idioma no topo da página, clique em <nowiki>[editar]</nowiki> no lado direito da caixa de idiomas e vá para o passo 4; caso contrário, continue no passo 2. | ||
=== Trabalhar com traduções sem uma versão em inglês === | === Trabalhar com traduções sem uma versão em inglês === | ||
Se a página que você criou não tem uma versão em inglês, crie uma nova página para a versão em inglês, adicione o modelo {{template|autolang}} como mencionado acima, e então adicione o modelo {{template|needs english}}. Isso vai marcar a página como precisando de uma tradução para inglês bem como uma página base. | Se a página que você criou não tem uma versão em inglês, crie uma nova página para a versão em inglês, adicione o modelo {{template|autolang}} como mencionado acima, e então adicione o modelo {{template|needs english}}. Isso vai marcar a página como precisando de uma tradução para inglês bem como uma página base. | ||
== 2° passo: Adicione o modelo de | == 2° passo: Adicione o modelo de idioma à pagina em inglês == | ||
Edite a página em inglês, e no topo dela, adicione o modelo {{template|autolang}}: | Edite a página em inglês, e no topo dela, adicione o modelo {{template|autolang}}: | ||
| Line 20: | Line 19: | ||
A parte <code>base=yes</code> é ''obrigatória'' para a página em inglês. Salve a página. | A parte <code>base=yes</code> é ''obrigatória'' para a página em inglês. Salve a página. | ||
== 3° passo: Crie o modelo de | == 3° passo: Crie o modelo de idioma == | ||
O modelo autolang {{template|autolang}} deve fornecer um link para você configurar a caixa de idiomas. Clique, e uma página de edição vai aparecer. ''Não altere nada do conteúdo'' e salve a página. Então clique no link <nowiki>[editar]</nowiki> no lado direito da caixa de idioma. | O modelo autolang {{template|autolang}} deve fornecer um link para você configurar a caixa de idiomas. Clique, e uma página de edição vai aparecer. ''Não altere nada do conteúdo'' e salve a página. Então clique no link <nowiki>[editar]</nowiki> no lado direito da caixa de idioma. | ||
| Line 26: | Line 25: | ||
Nesse ponto você deve ter aberto uma caixa de texto com um modelo de sintaxe similar a este: | Nesse ponto você deve ter aberto uma caixa de texto com um modelo de sintaxe similar a este: | ||
<nowiki>{{</nowiki>lang|en|page='' | <nowiki>{{</nowiki>lang|en|page=''Nome base da página''<nowiki>}}</nowiki> | ||
O texto entre <code>lang</code> e <code>page=</code> é a lista de códigos de | O texto entre <code>lang</code> e <code>page=</code> é a lista de códigos de idioma. Adicione o código da idioma que você está traduzindo a esta lista. Use [http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.php?view=markup esta lista] para determinar o código de idioma correto para o MediaWiki. | ||
{{admon/note | Por favor, mantenha a lista em ordem | Mantenha a lista de códigos de | {{admon/note | Por favor, mantenha a lista em ordem | Mantenha a lista de códigos de idioma em ordem alfabética por código. Isso significa que Alemão (de) deve vir antes de Inglês (en), por exemplo. }} | ||
== 5° passo: Inicie a nova página == | == 5° passo: Inicie a nova página == | ||
Clique no link vermelho para seu idioma para iniciar a nova página. Insira o modelo <code><nowiki>{{autolang}}</nowiki></code> no topo da sua página, assim a lista de idioma é exibida. | Clique no link vermelho para seu idioma para iniciar a nova página. Insira o modelo <code><nowiki>{{autolang}}</nowiki></code> no topo da sua página, assim a lista de idioma é exibida. | ||
{{admon/caution|<nowiki>NÃO inclua "base=yes" em subpáginas que não estão em inglês</nowiki>|<nowiki>Certifique-se de não incluir "base=yes" no modelo para subpáginas que não estão em inglês.</nowiki>}} | |||
== Movendo páginas da antiga configuração de tradução == | == Movendo páginas da antiga configuração de tradução == | ||
Para páginas traduzidas que não estão no lugar certo, siga os passos 1-4 acima. Então, copie o título da nova página (p. ex., "Fedora Project Wiki/de"). Clique no botão mover no topo da antiga página e cole o nome da nova página no campo "para novo título". Edite a nova página e adicione <code><nowiki>{{autolang}}</nowiki></code> no topo. | Para páginas traduzidas que não estão no lugar certo, siga os passos 1-4 acima. Então, copie o título da nova página (p. ex., "Fedora Project Wiki/de"). Clique no botão mover no topo da antiga página e cole o nome da nova página no campo "para novo título". Edite a nova página e adicione <code><nowiki>{{autolang}}</nowiki></code> no topo. | ||
[[Category:Brazilian translations]] | |||
Latest revision as of 01:26, 20 June 2020
Para páginas de políticas, precisão e clareza são importantes. Você é encorajado a editar o wiki para melhorá-lo. Se você tiver alterações substanciais a fazer nesta página, use o página de discussão para discutir as alterações com outros mantenedores de página. Faça isso antes de fazer as alterações.
1° passo: Encontre a versão em inglês da página
Inglês é o idioma base para a wiki do Projeto Fedora, então deve haver uma versão em inglês da página em que você está trabalhando. (Se não houver, veja #Trabalhar com traduções sem uma versão em inglês.)
Se já existir um modelo de idioma no topo da página, clique em [editar] no lado direito da caixa de idiomas e vá para o passo 4; caso contrário, continue no passo 2.
Trabalhar com traduções sem uma versão em inglês
Se a página que você criou não tem uma versão em inglês, crie uma nova página para a versão em inglês, adicione o modelo {{autolang}} como mencionado acima, e então adicione o modelo {{needs english}}. Isso vai marcar a página como precisando de uma tradução para inglês bem como uma página base.
2° passo: Adicione o modelo de idioma à pagina em inglês
Edite a página em inglês, e no topo dela, adicione o modelo {{autolang}}:
{{autolang|base=yes}}
A parte base=yes é obrigatória para a página em inglês. Salve a página.
3° passo: Crie o modelo de idioma
O modelo autolang {{autolang}} deve fornecer um link para você configurar a caixa de idiomas. Clique, e uma página de edição vai aparecer. Não altere nada do conteúdo e salve a página. Então clique no link [editar] no lado direito da caixa de idioma.
4° passo: Adicione seu idioma ao modelo
Nesse ponto você deve ter aberto uma caixa de texto com um modelo de sintaxe similar a este:
{{lang|en|page=Nome base da página}}
O texto entre lang e page= é a lista de códigos de idioma. Adicione o código da idioma que você está traduzindo a esta lista. Use esta lista para determinar o código de idioma correto para o MediaWiki.
Mantenha a lista de códigos de idioma em ordem alfabética por código. Isso significa que Alemão (de) deve vir antes de Inglês (en), por exemplo.
5° passo: Inicie a nova página
Clique no link vermelho para seu idioma para iniciar a nova página. Insira o modelo {{autolang}} no topo da sua página, assim a lista de idioma é exibida.
.png){kind=small}
Certifique-se de não incluir "base=yes" no modelo para subpáginas que não estão em inglês.
Movendo páginas da antiga configuração de tradução
Para páginas traduzidas que não estão no lugar certo, siga os passos 1-4 acima. Então, copie o título da nova página (p. ex., "Fedora Project Wiki/de"). Clique no botão mover no topo da antiga página e cole o nome da nova página no campo "para novo título". Edite a nova página e adicione {{autolang}} no topo.