From Fedora Project Wiki
No edit summary
No edit summary
 
(6 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{autolang|en|es}}
{{autolang}}


This is a document to help system administrators who need to understand what commands in systemd replace their old workflow in sysvinit.   If you want general information on systemd, refer to [[systemd]].
Este documento es para ayudar a los administradores de sistema que necesitan entender cuáles son los comandos en systemd que remplazan la forma de trabajo antigua de sysvinit. Si desea información general acerca de systemd refiérase a [[systemd/es|systemd]].


Note that the 'service' and 'chkconfig' commands will mostly continue to work as expected in the systemd world, this guide is how to use the native
{{admon/tip | Nota sobre los comandos 'service' y 'chkconfig' | Los comandos 'service' y 'chkconfig' seguirán funcionando principalmente como se espera en el mundo de systemd, esta guía es sobre cómo utilizar los reemplazos de systemctl nativos.}}
systemctl replacements.


== Services ==
== Servicios ==


{|
{|
!sysvinit Command!!systemd Command!!Notes
!Comando sysvinit !! Comando systemd !! Notas
|-
|-
| service frobozz start || systemctl start frobozz.service || Used to start a service (not reboot persistent)
| service frobozz start || systemctl start frobozz.service || Utilizado para arrancar el servicio (no resiste reinicio)
|-
|-
| service frobozz stop || systemctl stop frobozz.service || Used to stop a service (not reboot persistent)
| service frobozz stop || systemctl stop frobozz.service || Utilizado para detener el servicio (no resiste a reinicio)
|-
|-
| service frobozz restart || systemctl restart frobozz.service  || Used to stop and then start a service
| service frobozz restart || systemctl restart frobozz.service  || Utilizado para detener y arrancar el servicio.
|-
|-
| service frobozz reload || systemctl reload frobozz.service  || When supported, reloads the config file without interrupting pending operations.
| service frobozz reload || systemctl reload frobozz.service  || Cuando se soporta, recarga el archivo de configuración sin interrumpir las operaciones pendientes.
|-
|-
| service frobozz condrestart || systemctl condrestart frobozz.service  || Restarts if the service is already running.
| service frobozz condrestart || systemctl condrestart frobozz.service  || Rearranca el servicio si ya está ejecutándose.
|-
|-
| service frobozz status || systemctl status frobozz.service || Tells whether a service is currently running.
| service frobozz status || systemctl status frobozz.service || Indica si el servicio está en ejecución o no.
|-
|-
| ls /etc/rc.d/init.d/ || ls /lib/systemd/system/*.service /etc/systemd/system/*.service <br /> systemctl list-units --all || Used to list the services that can be started or stopped <br /> Used to list all the services and other units
| ls /etc/rc.d/init.d/ || ls /lib/systemd/system/*.service /etc/systemd/system/*.service <br /> systemctl list-units --all || Utilizado para listar los servicios que pueden ser iniciados o detenidos <br /> Utilizado para listar todos los servicios y otros units
|-
|-
| chkconfig frobozz on || systemctl enable frobozz.service || Turn the service on, for start at next boot, or other trigger.
| chkconfig frobozz on || systemctl enable frobozz.service || Pone el servicio en "on", para que se inicie cuando se inicie la máquina u otro disparador como cambio de nivel de ejecución.
|-
|-
| chkconfig frobozz off || systemctl disable frobozz.service || Turn the service off for the next reboot, or any other trigger.
| chkconfig frobozz off || systemctl disable frobozz.service || Pone el servicio en "off" para que al iniciar el sistema, no se inicie el servicio o se detenga por ejemplo al momento de cambio de nivel de ejecución.
|-
|-
| chkconfig frobozz || systemctl is-enabled frobozz.service || Used to check whether a service is configured to start or not in the current environment.
| chkconfig frobozz || systemctl is-enabled frobozz.service || Utilizado para verificar si un servicio está configurado para ser iniciado en el entorno actual.
|-
|-
|- chkconfig --list || ls /etc/systemd/system/*.wants/ || Print a table of services that lists which runlevels each is configured on or off
|- chkconfig --list || ls /etc/systemd/system/*.wants/ || Imprime una tabla con los servicios y los niveles de ejecución indicando para uno si está en "on" o "off"
| chkconfig frobozz --list || ls /etc/systemd/system/*.wants/frobozz.service || Used to list what levels this service is configured on or off
| chkconfig frobozz --list || ls /etc/systemd/system/*.wants/frobozz.service || Utilizado para listar qué niveles de ejecución el servicio está en "on" o "off".
|-
|-
| chkconfig frobozz --add || systemctl daemon-reload || Used when you create a new service file or modify any configuration
| chkconfig frobozz --add || systemctl daemon-reload || Utilizado para cuando se desea crear un nuevo archivo de servicio o modificar su configuración.
|-
|-
|}
|}


Note that all /sbin/service and /sbin/chkconfig lines listed above continue to work on systemd, and will be translated to native equivalents as necessary. The only exception is chkconfig --list.  
Note que todas las líneas /sbin/service y /sbin/chkconfig listadas arriba continúan funcionando en systemd y serán traducidos a comandos nativos systemd en la medida de que sea necesario. La única excepción es chkconfig --list.


{{admon/warning|Additional commands|In SysVinit, services can define arbitrary commands. Examples would be '''service iptables panic''', or '''service httpd graceful'''. Native systemd services do not have this ability.
{{admon/warning|Comandos adicionales|En SysVinit, los servicios pueden definir comandos arbitrarios. Un ejemplo sería '''service iptables panic''', o '''service httpd graceful'''. Los servicios nativos systemd no tienen esta habilidad.
Any service that defines an additional command in this way would need to define some other, service-specific, way to accomplish this task when writing a native systemd service definition.
Cualquier servicio que defina comandos adicionales de esta forma necesitará definir alguna otra manera, servicio-especifica, de lograr su objetivo cuando escriba la definición de un servicio nativo systemd.


Check the package-specific release notes for any services that may have done this.}}
Verifique las notas de liberación específicas al paquete para verificar servicios que hayan hecho eso..}}


== Runlevels/targets ==
== Niveles de ejecución y targets ==


Systemd has a concept of ''targets'' which serve a similar purpose as runlevels but act a little different. Each ''target'' is named instead of numbered and is intended to serve a specific purpose. Some ''targets'' are implemented by inheriting all of the services of another ''target'' and adding additional services to it. There are systemd ''target''s that mimic the common sysvinit runlevels so you can still switch ''target''s using the familiar <code>telinit RUNLEVEL</code> command. The runlevels that are assigned a specific purpose on vanilla Fedora installs; 0, 1, 3, 5, and 6; have a 1:1 mapping with a specific systemd ''target''. Unfortunately, there's no good way to do the same for the user-defined runlevels like 2 and 4. If you make use of those it is suggested that you make a new named systemd ''target'' as <code>/etc/systemd/system/$YOURTARGET</code> that takes one of the existing runlevels as a base (you can look at <code>/lib/systemd/system/graphical.target</code> as an example), make a directory <code>/etc/systemd/system/$YOURTARGET.wants</code>, and then symlink the additional services that you want to enable into that directory. (The service unit files that you symlink live in <code>/lib/systemd/system</code>).
Systemd tiene el concepto de ''targets'' que sirve a un propósito similar al de niveles de ejecución (runlevels) pero actúa ligeramente diferente. Cada ''target'' es nombrado en vez de numerado y está diseñado para servir un propósito específico. Algunos ''targets'' son implementados heredando todos los servicios de otro ''target'' y agregándole servicios adicionales.  
 
Existen ''targets'' systemd que imitan los niveles de ejecución sysvinit de tal forma que pueda seguir usándolos para cambiar entre ''targets'' utilizando el comando <code>telinit RUNLEVEL</code>. A los niveles de ejecución les es asignado un propósito específico en las instalaciones Fedora; 0, 1, 3, 5 y 6 en donde cada tiene una asignación 1:1 con un ''target'' systemd. Desafortunadamente no hay una buena manera de hacer lo mismo para los niveles de ejecución del usuario 2 y 4. Si usted hace uso de ellos se le sugiere que construya un nuevo ''target'' systemd como <code>/etc/systemd/system/$SUTARGET</code> que tome uno de los niveles de ejecución como base (puede ver <code>/lib/systemd/system/graphical.target</code> como ejemplo), cree un directorio <code>/etc/systemd/system/$SUTARGET.wants</code>, y luego haga symlinks a los servicios adicionales que desee habilitar en dicho directorio. Los archivos unit de servicio a los que haga symlink viven en <code>/lib/systemd/system</code>).


{|
{|
!sysvinit Runlevel!!systemd Target!!Notes
!Nivel de ejecución sysvinit !!Target systemd !! Notas
|-
|-
| 0 || runlevel0.target, poweroff.target || Halt the system.
| 0 || runlevel0.target, poweroff.target || Detener el sistema.
|-
|-
| 1, s, single || runlevel1.target, rescue.target || Single user mode.
| 1, s, single || runlevel1.target, rescue.target || Modo monoususario.
|-
|-
| 2, 4 || runlevel2.target, runlevel4.target, multi-user.target || User-defined/Site-specific runlevels. By default, identical to 3.
| 2, 4 || runlevel2.target, runlevel4.target, multi-user.target || Definido por el usuario/Específico al sitio. Por omisión idéntico a 3.
|-
|-
| 3 || runlevel3.target, multi-user.target || Multi-user, non-graphical. Users can usually login via multiple consoles or via the network.
| 3 || runlevel3.target, multi-user.target || Multiusuario, no gráfico. Los usuarios pueden usualmente hacer login por medio de múltiples consolas o desde la red.
|-
|-
| 5 || runlevel5.target, graphical.target || Multi-user, graphical. Usually has all the services of runlevel 3 plus a graphical login.
| 5 || runlevel5.target, graphical.target || Multiusuario, gráfico. Usualmente todos los servicios del nivel de ejecución 3 sumando el login gráfico.
|-
|-
| 6 || runlevel6.target, reboot.target || Reboot
| 6 || runlevel6.target, reboot.target || Reiniciar el sistema.
|-
|-
| emergency || emergency.target || Emergency shell
| emergency || emergency.target || Shell de emergencia.
|-
|-
|}
|}


Changing runlevels:
Cambiando el nivel de ejecución:


{|
{|
!sysvinit Command!!systemd Command!!Notes
!Comando sysvinit !! Comando systemd Command !! Notas
|-
|-
| telinit 3 || systemctl isolate multi-user.target (OR systemctl isolate runlevel3.target OR telinit 3) || Change to multi-user run level.
| telinit 3 || systemctl isolate multi-user.target (OR systemctl isolate runlevel3.target OR telinit 3) || Cambia nivel de ejecución a multiusuario.
|-
|-
| sed s/^id:.*:initdefault:/id:3:initdefault:/ || ln -sf /lib/systemd/system/multi-user.target /etc/systemd/system/default.target || Set to use multi-user runlevel on next reboot.
| sed s/^id:.*:initdefault:/id:3:initdefault:/ || ln -sf /lib/systemd/system/multi-user.target /etc/systemd/system/default.target || Define el nivel de ejecución multiusuario para el próximo reinicio del sistema.
|}
|}
[[Category:Spanish translations]]

Latest revision as of 23:09, 6 November 2012

Este documento es para ayudar a los administradores de sistema que necesitan entender cuáles son los comandos en systemd que remplazan la forma de trabajo antigua de sysvinit. Si desea información general acerca de systemd refiérase a systemd.

Nota sobre los comandos 'service' y 'chkconfig'
Los comandos 'service' y 'chkconfig' seguirán funcionando principalmente como se espera en el mundo de systemd, esta guía es sobre cómo utilizar los reemplazos de systemctl nativos.

Servicios

Comando sysvinit Comando systemd Notas
service frobozz start systemctl start frobozz.service Utilizado para arrancar el servicio (no resiste reinicio)
service frobozz stop systemctl stop frobozz.service Utilizado para detener el servicio (no resiste a reinicio)
service frobozz restart systemctl restart frobozz.service Utilizado para detener y arrancar el servicio.
service frobozz reload systemctl reload frobozz.service Cuando se soporta, recarga el archivo de configuración sin interrumpir las operaciones pendientes.
service frobozz condrestart systemctl condrestart frobozz.service Rearranca el servicio si ya está ejecutándose.
service frobozz status systemctl status frobozz.service Indica si el servicio está en ejecución o no.
ls /etc/rc.d/init.d/ ls /lib/systemd/system/*.service /etc/systemd/system/*.service
systemctl list-units --all		 Utilizado para listar los servicios que pueden ser iniciados o detenidos
Utilizado para listar todos los servicios y otros units
chkconfig frobozz on systemctl enable frobozz.service Pone el servicio en "on", para que se inicie cuando se inicie la máquina u otro disparador como cambio de nivel de ejecución.
chkconfig frobozz off systemctl disable frobozz.service Pone el servicio en "off" para que al iniciar el sistema, no se inicie el servicio o se detenga por ejemplo al momento de cambio de nivel de ejecución.
chkconfig frobozz systemctl is-enabled frobozz.service Utilizado para verificar si un servicio está configurado para ser iniciado en el entorno actual.
chkconfig frobozz --list ls /etc/systemd/system/*.wants/frobozz.service Utilizado para listar qué niveles de ejecución el servicio está en "on" o "off".
chkconfig frobozz --add systemctl daemon-reload Utilizado para cuando se desea crear un nuevo archivo de servicio o modificar su configuración.

Note que todas las líneas /sbin/service y /sbin/chkconfig listadas arriba continúan funcionando en systemd y serán traducidos a comandos nativos systemd en la medida de que sea necesario. La única excepción es chkconfig --list.

Comandos adicionales
En SysVinit, los servicios pueden definir comandos arbitrarios. Un ejemplo sería service iptables panic, o service httpd graceful. Los servicios nativos systemd no tienen esta habilidad.

Cualquier servicio que defina comandos adicionales de esta forma necesitará definir alguna otra manera, servicio-especifica, de lograr su objetivo cuando escriba la definición de un servicio nativo systemd.

Verifique las notas de liberación específicas al paquete para verificar servicios que hayan hecho eso..

Niveles de ejecución y targets

Systemd tiene el concepto de targets que sirve a un propósito similar al de niveles de ejecución (runlevels) pero actúa ligeramente diferente. Cada target es nombrado en vez de numerado y está diseñado para servir un propósito específico. Algunos targets son implementados heredando todos los servicios de otro target y agregándole servicios adicionales.

Existen targets systemd que imitan los niveles de ejecución sysvinit de tal forma que pueda seguir usándolos para cambiar entre targets utilizando el comando telinit RUNLEVEL. A los niveles de ejecución les es asignado un propósito específico en las instalaciones Fedora; 0, 1, 3, 5 y 6 en donde cada tiene una asignación 1:1 con un target systemd. Desafortunadamente no hay una buena manera de hacer lo mismo para los niveles de ejecución del usuario 2 y 4. Si usted hace uso de ellos se le sugiere que construya un nuevo target systemd como /etc/systemd/system/$SUTARGET que tome uno de los niveles de ejecución como base (puede ver /lib/systemd/system/graphical.target como ejemplo), cree un directorio /etc/systemd/system/$SUTARGET.wants, y luego haga symlinks a los servicios adicionales que desee habilitar en dicho directorio. Los archivos unit de servicio a los que haga symlink viven en /lib/systemd/system).

Nivel de ejecución sysvinit Target systemd Notas
0 runlevel0.target, poweroff.target Detener el sistema.
1, s, single runlevel1.target, rescue.target Modo monoususario.
2, 4 runlevel2.target, runlevel4.target, multi-user.target Definido por el usuario/Específico al sitio. Por omisión idéntico a 3.
3 runlevel3.target, multi-user.target Multiusuario, no gráfico. Los usuarios pueden usualmente hacer login por medio de múltiples consolas o desde la red.
5 runlevel5.target, graphical.target Multiusuario, gráfico. Usualmente todos los servicios del nivel de ejecución 3 sumando el login gráfico.
6 runlevel6.target, reboot.target Reiniciar el sistema.
emergency emergency.target Shell de emergencia.

Cambiando el nivel de ejecución:

Comando sysvinit Comando systemd Command Notas
telinit 3 systemctl isolate multi-user.target (OR systemctl isolate runlevel3.target OR telinit 3) Cambia nivel de ejecución a multiusuario.
sed s/^id:.*:initdefault:/id:3:initdefault:/ ln -sf /lib/systemd/system/multi-user.target /etc/systemd/system/default.target Define el nivel de ejecución multiusuario para el próximo reinicio del sistema.
Retrieved from "https://fedoraproject.org/w/index.php?title=SysVinit_to_Systemd_Cheatsheet/es&oldid=310250"