Portomaior (talk | contribs) (Created page with "== Step 1: Find the English version of the page == English is the base language for the Fedora Project wiki, so there needs to be an English version of the page you are working o...") |
m (Update) |
||
| (3 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{DISPLAYTITLE:Wiki do Projeto Fedora/Tradução}} | |||
{{autolang}} | |||
{{policy page}} | |||
=== | {{shortcut|FP:LANG}} | ||
== 1° passo: Encontrar a versão em inglês da página == | |||
O inglês é o idioma base para a wiki do Projeto Fedora, então deve haver uma versão em inglês da página em que você está a trabalhar. (Se não houver, veja [[#Trabalhar com traduções sem uma versão em inglês]].) | |||
Se já existir um modelo de linguagem no topo da página, clique em <nowiki>[edit]</nowiki> no lado direito da caixa de idiomas e vá para o passo 4; caso contrário, continue no passo 2. | |||
=== Trabalhar com traduções sem uma versão em inglês === | |||
Se a página que você criou não tem uma versão em inglês, crie uma nova página para a versão em inglês, adicione o modelo {{template|autolang}} como mencionado acima, e então adicione o modelo {{template|needs english}}. Isto vai marcar a página como a precisar de uma tradução para inglês bem como de uma página base. | |||
== 2° passo: Adicionar o modelo do idioma à pagina em inglês == | |||
Edite a página em inglês, e no topo dela, adicione o modelo {{template|autolang}}: | |||
<nowiki>{{autolang|base=yes}}</nowiki> | |||
A parte <code>base=yes</code> é ''obrigatória'' para a página em inglês. Guarde a página. | |||
== 3° passo: Criar o modelo do idioma == | |||
O modelo autolang {{template|autolang}} deverá fornecer uma hiperligação para poder configurar a caixa de idiomas. Clique, e uma página de edição irá aparecer. ''Não altere nada do conteúdo'' e salve a página. Então clique no link <nowiki>[editar]</nowiki> no lado direito da caixa de idioma. | |||
== 4° passo: Adicionar o seu idioma ao modelo == | |||
Nesse ponto você deve ter aberto uma caixa de texto com um modelo de sintaxe similar a este: | |||
<nowiki>{{</nowiki>lang|en|page=''Base page name''<nowiki>}}</nowiki> | |||
O texto entre <code>lang</code> e <code>page=</code> é a lista de códigos de linguagem. Adicione o código da linguagem que você está traduzindo a esta lista. Use [http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.php?view=markup this list] para determinar o código de linguagem correto para o MediaWiki. | |||
{{admon/note | Por favor, mantenha a lista em ordem | Mantenha a lista de códigos de linguagem em ordem alfabética por código. Isso significa que Alemão (de) deve vir antes de Inglês (en), por exemplo. }} | |||
== 5° passo: Iniciar a nova página == | |||
Clique no link vermelho para seu idioma para iniciar a nova página. Insira o modelo <code><nowiki>{{autolang}}</nowiki></code> no topo da sua página, assim a lista de idioma é exibida. ''Não inclua "base=yes" no modelo para subpáginas que não estão em inglês.'' | |||
== Mover as páginas da configuração de tradução antiga == | |||
Para páginas traduzidas que não estão no lugar certo, siga os passos 1-4 acima. Então, copie o título da nova página (p. ex., "Fedora Project Wiki/de"). Clique no botão mover no topo da antiga página e cole o nome da nova página no campo "para novo título". Edite a nova página e adicione <code><nowiki>{{autolang}}</nowiki></code> no topo. | |||
[[Category:Portuguese translations]] | |||
Latest revision as of 23:50, 12 September 2019
For policy pages, accuracy and clarity are important. You are encouraged to edit the wiki to improve it. If you have any substantive changes to make to this page, use the talk page to discuss the changes with other page maintainers. Do this before making the changes.
1° passo: Encontrar a versão em inglês da página
O inglês é o idioma base para a wiki do Projeto Fedora, então deve haver uma versão em inglês da página em que você está a trabalhar. (Se não houver, veja #Trabalhar com traduções sem uma versão em inglês.)
Se já existir um modelo de linguagem no topo da página, clique em [edit] no lado direito da caixa de idiomas e vá para o passo 4; caso contrário, continue no passo 2.
Trabalhar com traduções sem uma versão em inglês
Se a página que você criou não tem uma versão em inglês, crie uma nova página para a versão em inglês, adicione o modelo {{autolang}} como mencionado acima, e então adicione o modelo {{needs english}}. Isto vai marcar a página como a precisar de uma tradução para inglês bem como de uma página base.
2° passo: Adicionar o modelo do idioma à pagina em inglês
Edite a página em inglês, e no topo dela, adicione o modelo {{autolang}}:
{{autolang|base=yes}}
A parte base=yes é obrigatória para a página em inglês. Guarde a página.
3° passo: Criar o modelo do idioma
O modelo autolang {{autolang}} deverá fornecer uma hiperligação para poder configurar a caixa de idiomas. Clique, e uma página de edição irá aparecer. Não altere nada do conteúdo e salve a página. Então clique no link [editar] no lado direito da caixa de idioma.
4° passo: Adicionar o seu idioma ao modelo
Nesse ponto você deve ter aberto uma caixa de texto com um modelo de sintaxe similar a este:
{{lang|en|page=Base page name}}
O texto entre lang e page= é a lista de códigos de linguagem. Adicione o código da linguagem que você está traduzindo a esta lista. Use this list para determinar o código de linguagem correto para o MediaWiki.
Mantenha a lista de códigos de linguagem em ordem alfabética por código. Isso significa que Alemão (de) deve vir antes de Inglês (en), por exemplo.
5° passo: Iniciar a nova página
Clique no link vermelho para seu idioma para iniciar a nova página. Insira o modelo {{autolang}} no topo da sua página, assim a lista de idioma é exibida. Não inclua "base=yes" no modelo para subpáginas que não estão em inglês.
Mover as páginas da configuração de tradução antiga
Para páginas traduzidas que não estão no lugar certo, siga os passos 1-4 acima. Então, copie o título da nova página (p. ex., "Fedora Project Wiki/de"). Clique no botão mover no topo da antiga página e cole o nome da nova página no campo "para novo título". Edite a nova página e adicione {{autolang}} no topo.