From Fedora Project Wiki
(Translation Started. Changing notification to "translation being in progress".)
mNo edit summary
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{admon/important|Μετάφραση σε εξέλιξη|Η μετάφραση της παρούσας σελίδας βρίσκεται σε εξέλιξη. Για απορίες-συζητήσεις..κλπ, μεταβείτε στην [[Talk:User_base/el|σελίδα συζήτησης]].}}
{{About/el}}


{{About/el}}
Η βάση των χρηστών του Fedora, είναι πολύπλευρη. Το συμβούλιο [[Meeting:Board meeting 2009-10-22|τον Οκτώβριο του 2009 ξεκαθάρισε]] τέσσερα χαρακτηριστικά που περιγράφουν ''τις ελάχιστες απαιτήσεις από πλευράς καταναλωτή, πάνω στον οποίο πρέπει να σχεδιάσουμε την [[default offering|προσφορά]]''. Αυτός ο τύπος καταναλωτή είναι κάποιος που πιστεύουμε ότι θα ωφεληθεί από την χρησιμότητα και την κομψότητα του Ελεύθερου λογισμικού. Αυτός ο τύπος καταναλωτή, είναι επίσης κάποιος που μπορεί να πεισθεί να συνεισφέρει και να συνεργαστεί με το Fedora. Καταναλωτές που δεν ταιριάζουν έστω και στο ελάχιστο αυτού το προφίλ, και πάλι μπορούν να ωφεληθούν από όσα παρέχουμε. Έχουμε την τάση να ευνοούμε τους καταναλωτές που ενδιαφέρονται να κάνουν ένα βήμα πιο μπροστά, σε μια ενδεχόμενη συνεργασία.
The user base of Fedora has many aspects. The Board [[Meeting:Board meeting 2009-10-22|clarified in October 2009]] a set of four characteristics that describe ''the minimum level of consumer for whom we'll design the [[default offering]]''. This type of consumer is someone we think can immediately benefit from the usefulness and elegance of free software. This type of consumer is also someone who can be persuaded to participate or contribute to Fedora. Consumers who don't fit this minimum profile, though, might very well be pleased with what we provide. We tend to favor consumers who are interested in taking a step toward collaboration.
 
Οι συνεργάτες μας αριθμούνται μεταξύ αυτής της βάσης χρηστών. Αυτές οι κατηγορίες δεν δηλώνουν την παρούσα κατάσταση των μελών, αλλά είναι ένας στόχος, τον οποίο θέλουμε να θεσπίσουμε για την διανομή Fedora στο μέλλον.  


Our contributors are numbered among this user base.  This class is not a statement of our present Project membership, but is rather a goal we are instituting for the Fedora distribution in the future.


* [[User base - voluntary Linux consumer|Voluntary Linux consumer]]
* [[User base - voluntary Linux consumer|Voluntary Linux consumer]]
Line 10: Line 10:
* [[User base - likely collaborator|Likely collaborator]]
* [[User base - likely collaborator|Likely collaborator]]
* [[User base - general productivity user|General productivity user]]
* [[User base - general productivity user|General productivity user]]


The Board [[Meeting:Board meeting 2009-10-22|considers]] these aspects applicable to the work of the entire Fedora Project.  The Board will encourage process changes where appropriate to ensure we are meeting the needs of as many members of this class as possible.
Το συμβούλιο [[Meeting:Board meeting 2009-10-22|θεωρεί]] αυτές τις πτυχές εφαρμόσιμες σε ολόκληρο το Έργο Fedora. Το συμβούλιο θα ενθαρρύνει αλλαγές στην διαδικασία, όπου αυτές είναι κατάλληλες, για να διασφαλίσουμε πως καλύπτουμε τις ανάγκες όσο περισσότερων μελών γίνεται, από τις παραπάνω κατηγορίες.
   
== Συνεργάτες ==


== Συνεργάτες ==
Οι συνεργάτες του Fedora καταλαβαίνουν πως ίσως δεν αντιπροσωπεύουν τον μεγάλο όγκο των χρηστών, οι οποίοι μπορούν επίσης να βρουν το ελεύθερο λογισμικό χρήσιμο. Καθορίζοντας τα όρια αυτής της μεγάλης κλάσης χρηστών, μπορούμε να πάρουμε καλές αποφάσεις για το πως το Fedora μπορεί να λειτουργήσει καλύτερα, για όσους περισσότερους χρήστες γίνεται, συμπεριλαμβανομένων και εμάς.


Fedora contributors understand that they may not be representative of a very large class of users who may find free software serves their needs as well. By setting the bounds of this larger class, we can make good decisions about how to make Fedora work well for as many people as possible, including ourselves.
Για παράδειγμα, ένα συντηρητής πακέτου που συνεισφέρει ενεργά και συχνά στο Fedora, είναι κάτι περισσότερο από έναν computer-friendly χρήστη. Ένας συντηρητής πακέτου διαθέτει ένα υψηλό επίπεδο γενικών ικανοτήτων πέραν του απλού χρήστη. Συνεισφέρει ενεργά και συνεχώς στο έργο, και καθώς μπορεί να χρησιμοποιεί το σύστημά του για καθημερινές εργασίες, το χρησιμοποιεί επίσης για συγκεκριμένη τεχνική εργασία/δουλειά.  


For example, package maintainers who contribute actively and regularly to Fedora are more than just computer-friendly. A package maintainer has a high level of technical skill beyond that of the general user base, she is not only likely but in fact a frequent collaborator, and while she may use her systems for general productivity use, she also uses them for specific technical domain work.
Ένα άλλο παράδειγμα, ενός διαφορετικού είδους συνεργάτη, είναι κάποιος στο Fedora marketing team. Αυτό το άτομο ίσως ομοιάζει περισσότερο στα χαρακτηριστικά της βασικής γραμμής(baseline) που αναφέρονται παραπάνω. Ίσως να μην διαθέτει κάποιο υψηλό επίπεδο τεχνικών δεξιοτήτων, και χρησιμοποιεί εργαλεία γενικής παραγωγής για την ολοκλήρωση των προσωπικών του εργασιών, σε συνδυασμό με συγκεκριμένες εργασίες για το Fedora, αν και είναι ένας συχνός συνεργάτης.  


Another example of a different kind of contributor is someone on Fedora's marketing team.  This person might much more closely resemble the baseline characteristics above.  He may not have a high level of technical skill, and uses general productivity tools to complete his personal work in addition to Fedora specific tasks, although he is a frequent collaborator.
Προσαρμόζοντας τις εργασίες μας έτσι ώστε να προσελκύσουμε αυτό το ευρύ σετ χρηστών, μπορούμε να εξασφαλίσουμε το συνεχές ενδιαφέρον για το Fedora, και έτσι να παροτρύνουμε περισσότερους χρήστες να αναπτύξουν ενδιαφέρον για το ελεύθερο λογισμικό, συμμετέχοντας στο Έργο Fedora.  


By tailoring our processes to appeal to this wide superset of users, we can ensure Fedora's ongoing relevance and appeal, and thereby encourage more people to become interested in free software and participate in the Fedora Project.




Latest revision as of 10:35, 1 July 2014

Σχετικά με το Fedora
Vision statement: Το όραμά μας.
Foundations: Οι βασικές μας αξίες.
Overview: Η αποστολή μας.
Objectives: Οι στόχοι μας.
User base: Οι χρήστες μας.

Η βάση των χρηστών του Fedora, είναι πολύπλευρη. Το συμβούλιο τον Οκτώβριο του 2009 ξεκαθάρισε τέσσερα χαρακτηριστικά που περιγράφουν τις ελάχιστες απαιτήσεις από πλευράς καταναλωτή, πάνω στον οποίο πρέπει να σχεδιάσουμε την προσφορά. Αυτός ο τύπος καταναλωτή είναι κάποιος που πιστεύουμε ότι θα ωφεληθεί από την χρησιμότητα και την κομψότητα του Ελεύθερου λογισμικού. Αυτός ο τύπος καταναλωτή, είναι επίσης κάποιος που μπορεί να πεισθεί να συνεισφέρει και να συνεργαστεί με το Fedora. Καταναλωτές που δεν ταιριάζουν έστω και στο ελάχιστο αυτού το προφίλ, και πάλι μπορούν να ωφεληθούν από όσα παρέχουμε. Έχουμε την τάση να ευνοούμε τους καταναλωτές που ενδιαφέρονται να κάνουν ένα βήμα πιο μπροστά, σε μια ενδεχόμενη συνεργασία.

Οι συνεργάτες μας αριθμούνται μεταξύ αυτής της βάσης χρηστών. Αυτές οι κατηγορίες δεν δηλώνουν την παρούσα κατάσταση των μελών, αλλά είναι ένας στόχος, τον οποίο θέλουμε να θεσπίσουμε για την διανομή Fedora στο μέλλον.



Το συμβούλιο θεωρεί αυτές τις πτυχές εφαρμόσιμες σε ολόκληρο το Έργο Fedora. Το συμβούλιο θα ενθαρρύνει αλλαγές στην διαδικασία, όπου αυτές είναι κατάλληλες, για να διασφαλίσουμε πως καλύπτουμε τις ανάγκες όσο περισσότερων μελών γίνεται, από τις παραπάνω κατηγορίες.

Συνεργάτες

Οι συνεργάτες του Fedora καταλαβαίνουν πως ίσως δεν αντιπροσωπεύουν τον μεγάλο όγκο των χρηστών, οι οποίοι μπορούν επίσης να βρουν το ελεύθερο λογισμικό χρήσιμο. Καθορίζοντας τα όρια αυτής της μεγάλης κλάσης χρηστών, μπορούμε να πάρουμε καλές αποφάσεις για το πως το Fedora μπορεί να λειτουργήσει καλύτερα, για όσους περισσότερους χρήστες γίνεται, συμπεριλαμβανομένων και εμάς.

Για παράδειγμα, ένα συντηρητής πακέτου που συνεισφέρει ενεργά και συχνά στο Fedora, είναι κάτι περισσότερο από έναν computer-friendly χρήστη. Ένας συντηρητής πακέτου διαθέτει ένα υψηλό επίπεδο γενικών ικανοτήτων πέραν του απλού χρήστη. Συνεισφέρει ενεργά και συνεχώς στο έργο, και καθώς μπορεί να χρησιμοποιεί το σύστημά του για καθημερινές εργασίες, το χρησιμοποιεί επίσης για συγκεκριμένη τεχνική εργασία/δουλειά.

Ένα άλλο παράδειγμα, ενός διαφορετικού είδους συνεργάτη, είναι κάποιος στο Fedora marketing team. Αυτό το άτομο ίσως ομοιάζει περισσότερο στα χαρακτηριστικά της βασικής γραμμής(baseline) που αναφέρονται παραπάνω. Ίσως να μην διαθέτει κάποιο υψηλό επίπεδο τεχνικών δεξιοτήτων, και χρησιμοποιεί εργαλεία γενικής παραγωγής για την ολοκλήρωση των προσωπικών του εργασιών, σε συνδυασμό με συγκεκριμένες εργασίες για το Fedora, αν και είναι ένας συχνός συνεργάτης.

Προσαρμόζοντας τις εργασίες μας έτσι ώστε να προσελκύσουμε αυτό το ευρύ σετ χρηστών, μπορούμε να εξασφαλίσουμε το συνεχές ενδιαφέρον για το Fedora, και έτσι να παροτρύνουμε περισσότερους χρήστες να αναπτύξουν ενδιαφέρον για το ελεύθερο λογισμικό, συμμετέχοντας στο Έργο Fedora.

Retrieved from "https://fedoraproject.org/w/index.php?title=User_base/el&oldid=380941"