Test Day:2015-08-18 L10N: Difference between revisions

Latest revision as of 21:44, 19 September 2016

Fedora Test Days

L10n Desktop

Date	2015-08-18
Time	all day

Website	[Fedora Calendar]
IRC	#fedora-test-day (webirc)
Mailing list	test

Can't make the date?
If you come to this page before or after the test day is completed, your testing is still valuable, and you can use the information on this page to test, file any bugs you find at Bugzilla, and add your results to the results section. If this page is more than a month old when you arrive here, please check the current schedule and see if a similar but more recent Test Day is planned or has already happened.

What to test?[edit]

Today's installment of Fedora Test Day will focus on translations availability and accuracy in desktop applications

Who's available[edit]

The following cast of characters will be available testing, workarounds, bug fixes, and general discussion ...

Development - Pravin Satpute (pravins) Aman Alam (aalam) Akira TAGOH (tagoh_) Parag Nemade (paragan)
Quality Assurance - Ani Peter (apeter) Satyabrata Maitra (Satya)
Localization - Noriko Mizumoto (noriko)

Prerequisite for Test Day[edit]

Bare metal or virtual machine. Start with Virtualization
Usb key, a virtualized guest or a burned CD/DVD with the test image.

How to test?[edit]

Prepare Your System[edit]

Tests requiring physical media (e.g. DVD or CD images)
You may download a non-destructive Fedora 23 live image for your architecture. The specific live image for L10N tests can be found here. Tips on using a live image are available at FedoraLiveCD
Unless otherwise noted, you may use nightly Fedora 23 branch install images. Review for information on downloading and installing Branched.
If you are using a Alpha or pre-Alpha installation please keep in mind to update your system before running the tests.

How to run desktop in your language?[edit]

LOGGING OFF DOES NOT WORK ON LIVECD
The normal steps to setup desktop in your language will not work for this live image for F23 test day.

There is a BUG filed for this logging out issue since Fedora 22.

To check translations in your own language, after booting from Live iso kindly do the following:

Open gnome-terminal and run command " locale.LANGUAGE=<your language code> ", eg: locale.LANGUAGE=cs_CZ.
Run the desired applications from console.
Check translations.

The Testing Process[edit]

Testdayapp[edit]

The testdayapp is a new interface developed by Josef Skladanka for Fedora test events. From Fedora 23 L10n test day, we will be using this app to test the l10n packages and provide the test results.
Testdayapp for Fedora 23 L10n Testing is here.

Steps for testers[edit]

Translation teams/translators are free to prioritize packages they find more important to test.
Go to the Fedora 23 app page.
Applications to test is categorised into Fedora, Gnome and Firefox. For better viewing and to avoid cluttering, these applications are further divided into 4-5 sections.
Click on the application name you would like to test. This will take you to the testcase page of that application explaining you about the application and steps to test.
After completing the testing process of each application, press on the "Enter Result" shown below each applications. This will take you to a form where you can enter the test results for that particular application. Please enter the enter in the form as shown below and click on "Submit" :

   * Username = Your name OR FAS name
   * Hardware name = Lang code
   * Select the result as PASSED or FAILED or INFO
   * Bugs = Bug number of the filed bug.
   * Mention your comments or notes in the COMMENT section

Continue testing of all applications and provide the test results as mentioned above.

Test Results[edit]

Specific L10N bugs like typos and translation mistakes should be directly reported to the local translation team mailing list or a bug report should be filed at Bugzilla against the related language. General bugs that affect all languages like strings not marked for translation, downstream patching that breaks translations and input method issues should be filed against the related package. If you are unsure about exactly how to file the report or what other information to include, just ask on IRC and we will help you.

How to file bugs[edit]

The following links helps you to guide to file both l10n and i18n related bugs:-

Fill one bug report by component and issue
You should fill only one bug report by component and by issue.Be sure to link the report here quickly then, to let people re-use it.

List of applications and place for l10n[edit]

Gnome bugs can be reported as per instructions provided here.

NOTE:- If you find any strings in English, kindly confirm whether its 100% translated in upstream. Link for upstream is provided along with each packages. Accordingly please file your bugs, as in some cases latest translations might not be imported.

FEDORA Applications[edit]

Package	L10n Resource
`abrt`	Zanata
`anaconda`	Zanata
`authconfig`	Zanata
`blivet-gui`	Zanata
`chkconfig`	Zanata
`comps`	Zanata
`dnf`	Zanata
`firewalld`	Zanata
`iok`	Zanata
`libpwquality`	Zanata
`passwd`	Zanata
`policycoreutils`	Zanata
`setroubleshoot`	Zanata
`system-config-firewall`	Zanata
`system-config-language`	Zanata
`system-config-printer`	Zanata
`virt-manager`	Zanata
`virt-viewer`	Zanata

GNOME Applications[edit]

Package	L10n Resource
`gdm`	gdm
`gnome-boxes`	gnome-boxes
`gnome-clocks`	gnome-clocks
`gnome-font-viewer`	gnome-font-viewer
`gnome-keyring`	gnome-keyring
`gnome-online-accounts`	gnome-online-accounts
`gnome-screenshot`	gnome-screenshot
`gnome-shell`	gnome-shell
`gnome-system-monitor`	gnome-system-monitor
`gnome-terminal`	gnome-terminal
`control-center`	gnome-control-center
`empathy`	empathy
`nautilus`	nautilus
`NetworkManager`	NetworkManager
`shotwell`	shotwell
`rhythmbox`	rhythmbox
`Evolution`	evolution
`gedit`	gedit
`gnome-packagekit`	gnome-packagekit
`gnome-photos`	gnome-photos
`bijiben`	bijiben
`gnome-weather`	gnome-weather
`gnome-abrt`	gnome-abrt

FIREFOX[edit]

Package	L10n Resource
`firefox`	firefox teams

Results[edit]

Fedora Applications [Section I][edit]

User	Hardware	abrt	anaconda	authconfig	blivet-gui	References
potty	es_PA	pass	fail ^[1]^[2]	fail ^[3]	fail ^[4]	↑ RHBZ #1255225 ↑ https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1255225 ↑ RHBZ #1255226 ↑ RHBZ #1255234
lnie	Thinkstation		pass
lnie	zh_CN		pass	pass
adamwill	fr_FR.UTF-8		pass	pass
aalam	pa		fail ^[1]	pass		↑ Translation is incomplete for various Windows during installation.

Fedora Applications [Section II][edit]

User	Hardware	chkconfig	dnf	firewalld	References
potty	es_PA	fail ^[1]^[2]	fail ^[3]	pass	↑ RHBZ #1254658 ↑ chkconfig is translated properly. ↑ RHBZ #1254687
lnie	zh_CN		fail ^[1]	pass	↑ RHBZ #1254687
adamwill	fr_FR.UTF-8	fail ^[1]^[2]	fail ^[3]	pass	↑ RHBZ #1254658 ↑ chkconfig is fine, but replacement systemctl seems not to be translated at all. ↑ RHBZ #1254687

Fedora Applications [Section III][edit]

User	Hardware	iok	libpwquality	passwd	policycoreutils	setroubleshoot	References
potty	es_PA	pass	pass	pass	warn ^[1]	pass	↑ Can't install. Problem with dependency pyorbit >= 2.0.1 needed by gnome-python2-bonobo-2.28.1-16
adamwill	fr_FR.UTF-8		pass	pass pass	warn ^[1]	pass ^[2]	↑ policycoreutils-gui is not installable. investigating ↑ RHBZ #1249336
aalam	pa	warn ^[1]					↑ N/A available with Live ISO

Fedora Applications [Section IV][edit]

User	Hardware	system-config-firewall	system-config-language	system-config-printer	virt-manager	virt-viewer	References
potty	es_PA	pass ^[1]	fail ^[2]	fail ^[3]	fail ^[4]	fail ^[5]	↑ Have to disable firewalld to use it. ↑ After installing it, got an "ImportError: no module named dnf" ↑ Some strings are not marked for translation. Some strings were not translated (SOLVED). ↑ Some strings are not marked for translation. ↑ Some strings are still in English even they are translated: "Choose a virtual machine", "Available virtual machines", "Guest Details", "Name".
adamwill	fr_FR.UTF-8		fail ^[1]	pass	fail ^[2]	fail ^[3]	↑ RHBZ #1254742 ↑ missing 'New Virtual Machine', Preference tab translations, several translations on 'New VM' tab... ↑ Missing 'Failed to connect' translation

Gnome Applications [Section I][edit]

User	Hardware	gdm	gnome-boxes	gnome-clocks	gnome-font-viewer
potty	es_PA	pass	pass	pass	pass
lnie	zh_CN		pass	pass
adamwill	fr_FR.UTF-8		pass	pass

Gnome Applications [Section II][edit]

User	Hardware	gnome-keyring	gnome-online-accounts	gnome-screenshot	gnome-shell	References
potty	es_PA	fail ^[1]	pass	pass	pass	↑ Text in the left pane of main screen are not translated.
adamwill	fr_FR.UTF-8	fail ^[1]	pass	pass	fail ^[2]	↑ seahorse is missing several translations in left pane of main screen ↑ RHBZ #1208266

Gnome Applications [Section III][edit]

User	Hardware	gnome-system-monitor	gnome-terminal	control-center	empathy	nautilus	References
potty	es_PA	pass	fail ^[1]	pass	pass	pass	↑ RHBZ #1208266
adamwill	fr_FR.UTF-8	pass	fail ^[1]	pass	pass	pass	↑ RHBZ #1208266

Gnome Applications [Section IV][edit]

User	Hardware	NetworkManager	shotwell	rhythmbox	evolution	gedit	References
potty	es_PA	warn ^[1]	pass	pass	pass	warn ^[2] pass	↑ Commands "nmcli nm", "nmcli dev", "nmcli con" have the proper translations, but the command "nmcli" does not have translations. ↑ Plugins are not translated. GNOME bug #737497
adamwill	fr_FR.UTF-8			pass		warn ^[1]	↑ Plugin names and descriptions not translated

Gnome Applications [Section V][edit]

User	Hardware	gnome-packagekit	gnome-photos	bijiben	gnome-weather	gnome-abrt	References
potty	es_PA	pass	warn ^[1]	pass	pass	fail ^[2]	↑ The string "Fullscreen" is not translated. GNOME bug #754354 ↑ RHBZ #1254649
adamwill	fr_FR.UTF-8					fail ^[1]	↑ RHBZ #1254649

Firefox tests[edit]

User	Hardware	Firefox	References
potty	es_PA	pass
aalam	pa	fail ^[1]	↑ few strings are still in English.

Fedora 23 Test Day Report[edit]

	No.of Applications Tested	No.of Languages	No.of bugs filed	No.of participants	Bug list
L10n	42 ApplicationsFedora 23 List	4	7	4	authconfig[RHBZ #1255226], anaconda[RHBZ #1255225], blivet-gui[RHBZ #1255234], dnf[RHBZ #1254687], gnome-abrt[RHBZ #1254649], systemctl[RHBZ #1254658], system-config-language[RHBZ #1254742].

[1] RHBZ #1255225

[2] ttps://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1255225

[3] RHBZ #1255226

[4] RHBZ #1255234

[5] Translation is incomplete for various Windows during installation.

[6] RHBZ #1254658

[7] s translated properly.

[8] RHBZ #1254687

[9] RHBZ #1254687

[10] RHBZ #1254658

[11] s fine, but replacement systemctl seems not to be translated at all.

[12] RHBZ #1254687

[13] Can't install. Problem with dependency pyorbit >= 2.0.1 needed by gnome-python2-bonobo-2.28.1-16

[14] ycoreutils-gui is not installable. investigating

[15] RHBZ #1249336

[16] N/A available with Live ISO

[17] Have to disable firewalld to use it.

[18] After installing it, got an "ImportError: no module named dnf"

[19] Some strings are not marked for translation. Some strings were not translated (SOLVED).

[20] Some strings are not marked for translation.

[21] Some strings are still in English even they are translated: "Choose a virtual machine", "Available virtual machines", "Guest Details", "Name".

[22] RHBZ #1254742

[23] ssing 'New Virtual Machine', Preference tab translations, several translations on 'New VM' tab...

[24] Missing 'Failed to connect' translation

[1]

[2]

[3]

[4]

[1]

[1]

[2]

[3]

[1]

[1]

[2]

[3]

[1]

[1]

[2]

[1]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[1]

[2]

[3]

[1]

[1]

[2]

[1]

[1]

[1]

[2]

[1]

[1]

[2]

[1]

[1]

@@ Line 27: / Line 27: @@
 == Prerequisite for Test Day ==
-* Bare metal or virtual machine. [https://fedoraproject.org/wiki/Getting_started_with_virtualization Start with Virtualization]
+* Bare metal or virtual machine. [[Getting_started_with_virtualization|Start with Virtualization]]
 * Usb key, a virtualized guest or a burned CD/DVD with the test image.
@@ Line 81: / Line 81: @@
 The following links helps you to guide to file both l10n and i18n related bugs:-
-* [http://fedoraproject.org/wiki/L10N#Bug_Reporting.2C_Testing.2C_and_Quality_Assurance Instructions to file l10n bugs]
+* [[L10N#Bug_Reporting.2C_Testing.2C_and_Quality_Assurance|Instructions to file l10n bugs]]
-* [https://fedoraproject.org/wiki/I18N/Bugs/Guidelines Instructions to file i18n bugs]
+* [[I18N/Bugs/Guidelines|Instructions to file i18n bugs]]
-* [https://fedoraproject.org/wiki/FLTG/Gnome_bug_filing_instructions Instructions to file GNOME bugs]
+* [[FLTG/Gnome_bug_filing_instructions|Instructions to file GNOME bugs]]
 {{Admon/tip | Fill one bug report by component and issue | You should fill only one bug report by component and by issue.Be sure to link the report here quickly then, to let people re-use it.}}
@@ Line 90: / Line 90: @@
-Gnome bugs can be reported as per instructions provided [https://fedoraproject.org/wiki/Test_Day:2013-10-03_Translation_%28l10n%29?rd=Test_Day:2013-09-26_Translation_%28l10n%29#How_to_file_bugs here].
+Gnome bugs can be reported as per instructions provided [[Test_Day:2013-10-03_Translation_%28l10n%29?rd=Test_Day:2013-09-26_Translation_%28l10n%29#How_to_file_bugs|here]].
 '''NOTE:-''' If you find any strings in English, kindly confirm whether its 100% translated in upstream. Link for upstream is provided along with each packages. Accordingly please file your bugs, as in some cases latest translations might not be imported.
@@ Line 209: / Line 209: @@
 ! User
 ! Hardware
-! [http://fedoraproject.org/wiki/QA-L10N:abrt abrt]
+! [[QA-L10N:abrt|abrt]]
-! [http://fedoraproject.org/wiki/QA-L10N:anaconda anaconda]
+! [[QA-L10N:anaconda|anaconda]]
-! [http://fedoraproject.org/wiki/QA-L10N:authconfig authconfig]
+! [[QA-L10N:authconfig|authconfig]]
-! [http://fedoraproject.org/wiki/QA-L10N:blivet-gui blivet-gui]
+! [[QA-L10N:blivet-gui|blivet-gui]]
 ! References
 |-
@@ Line 263: / Line 263: @@
 ! User
 ! Hardware
-! [http://fedoraproject.org/wiki/QA-L10N:chkconfig chkconfig]
+! [[QA-L10N:chkconfig|chkconfig]]
-! [http://fedoraproject.org/wiki/QA-L10N:comps comps]
+! [[QA-L10N:comps|comps]]
-! [http://fedoraproject.org/wiki/QA-L10N:dnf dnf]
+! [[QA-L10N:dnf|dnf]]
-! [http://fedoraproject.org/wiki/QA-L10N:firewalld firewalld]
+! [[QA-L10N:firewalld|firewalld]]
 ! References
 |-
@@ Line 301: / Line 301: @@
 ! User
 ! Hardware
-! [http://fedoraproject.org/wiki/QA-L10N:iok iok]
+! [[QA-L10N:iok|iok]]
-! [http://fedoraproject.org/wiki/QA-L10N:libpwquality libpwquality]
+! [[QA-L10N:libpwquality|libpwquality]]
-! [http://fedoraproject.org/wiki/QA-L10N:passwd passwd]
+! [[QA-L10N:passwd|passwd]]
-! [http://fedoraproject.org/wiki/QA-L10N:policycoreutils policycoreutils]
+! [[QA-L10N:policycoreutils|policycoreutils]]
-! [http://fedoraproject.org/wiki/QA-L10N:setroubleshoot setroubleshoot]
+! [[QA-L10N:setroubleshoot|setroubleshoot]]
 ! References
 |-
@@ Line 343: / Line 343: @@
 ! User
 ! Hardware
-! [http://fedoraproject.org/wiki/QA-L10N:system-config-firewall system-config-firewall]
+! [[QA-L10N:system-config-firewall|system-config-firewall]]
-! [http://fedoraproject.org/wiki/QA-L10N:system-config-language system-config-language]
+! [[QA-L10N:system-config-language|system-config-language]]
-! [http://fedoraproject.org/wiki/QA-L10N:system-config-printer system-config-printer]
+! [[QA-L10N:system-config-printer|system-config-printer]]
-! [http://fedoraproject.org/wiki/QA-L10N:virt-manager virt-manager]
+! [[QA-L10N:virt-manager|virt-manager]]
-! [http://fedoraproject.org/wiki/QA-L10N:virt-viewer virt-viewer]
+! [[QA-L10N:virt-viewer|virt-viewer]]
 ! References
 |-
@@ Line 377: / Line 377: @@
 ! User
 ! Hardware
-! [http://fedoraproject.org/wiki/QA-L10N:gdm gdm]
+! [[QA-L10N:gdm|gdm]]
-! [http://fedoraproject.org/wiki/QA-L10N:gnome-boxes gnome-boxes]
+! [[QA-L10N:gnome-boxes|gnome-boxes]]
-! [http://fedoraproject.org/wiki/QA-L10N:gnome-clocks gnome-clocks]
+! [[QA-L10N:gnome-clocks|gnome-clocks]]
-! [http://fedoraproject.org/wiki/QA-L10N:gnome-font-viewer gnome-font-viewer]
+! [[QA-L10N:gnome-font-viewer|gnome-font-viewer]]
 ! References
 |-
@@ Line 415: / Line 415: @@
 ! User
 ! Hardware
-! [http://fedoraproject.org/wiki/QA-L10N:gnome-keyring gnome-keyring]
+! [[QA-L10N:gnome-keyring|gnome-keyring]]
-! [http://fedoraproject.org/wiki/QA-L10N:gnome-online-accounts gnome-online-accounts]
+! [[QA-L10N:gnome-online-accounts|gnome-online-accounts]]
-! [http://fedoraproject.org/wiki/QA-L10N:gnome-screenshot gnome-screenshot]
+! [[QA-L10N:gnome-screenshot|gnome-screenshot]]
-! [http://fedoraproject.org/wiki/QA-L10N:gnome-shell gnome-shell]
+! [[QA-L10N:gnome-shell|gnome-shell]]
 ! References
 |-
@@ Line 445: / Line 445: @@
 ! User
 ! Hardware
-! [http://fedoraproject.org/wiki/QA-L10N:gnome-system-monitor gnome-system-monitor]
+! [[QA-L10N:gnome-system-monitor|gnome-system-monitor]]
-! [http://fedoraproject.org/wiki/QA-L10N:gnome-terminal gnome-terminal]
+! [[QA-L10N:gnome-terminal|gnome-terminal]]
-! [http://fedoraproject.org/wiki/QA-L10N:gnome-control-center control-center]
+! [[QA-L10N:gnome-control-center|control-center]]
-! [http://fedoraproject.org/wiki/QA-L10N:empathy empathy]
+! [[QA-L10N:empathy|empathy]]
-! [http://fedoraproject.org/wiki/QA-L10N:nautilus nautilus]
+! [[QA-L10N:nautilus|nautilus]]
 ! References
 |-
@@ Line 478: / Line 478: @@
 ! User
 ! Hardware
-! [http://fedoraproject.org/wiki/QA-L10N:NetworkManager NetworkManager]
+! [[QA-L10N:NetworkManager|NetworkManager]]
-! [http://fedoraproject.org/wiki/QA-L10N:shotwell shotwell]
+! [[QA-L10N:shotwell|shotwell]]
-! [http://fedoraproject.org/wiki/QA-L10N:rhythmbox rhythmbox]
+! [[QA-L10N:rhythmbox|rhythmbox]]
-! [http://fedoraproject.org/wiki/QA-L10N:evolution evolution]
+! [[QA-L10N:evolution|evolution]]
-! [http://fedoraproject.org/wiki/QA-L10N:gedit gedit]
+! [[QA-L10N:gedit|gedit]]
 ! References
 |-
@@ Line 491: / Line 491: @@
 | {{result|pass}}
 | {{result|pass}}
-| {{result|warn}}  <ref>Plugins are not translated.</ref>{{result|pass}}
+| {{result|warn}}  <ref>Plugins are not translated. [https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=737497 GNOME bug #737497]</ref>{{result|pass}}
 | <references/>
 |-
@@ Line 504: / Line 504: @@
 |-
 |}
 === Gnome Applications [Section V] ===
@@ Line 511: / Line 510: @@
 ! User
 ! Hardware
-! [http://fedoraproject.org/wiki/QA-L10N:gnome-packagekit gnome-packagekit]
+! [[QA-L10N:gnome-packagekit|gnome-packagekit]]
-! [http://fedoraproject.org/wiki/QA-L10N:gnome-photos gnome-photos]
+! [[QA-L10N:gnome-photos|gnome-photos]]
-! [http://fedoraproject.org/wiki/QA-L10N:bijiben bijiben]
+! [[QA-L10N:bijiben|bijiben]]
-! [http://fedoraproject.org/wiki/QA-L10N:gnome-weather gnome-weather]
+! [[QA-L10N:gnome-weather|gnome-weather]]
-! [http://fedoraproject.org/wiki/QA-L10N:gnome-abrt gnome-abrt]
+! [[QA-L10N:gnome-abrt|gnome-abrt]]
 ! References
 |-
@@ Line 521: / Line 520: @@
 | es_PA
 | {{result|pass}}
-| {{result|warn}}  <ref>The string "Fullscreen" is not translated.</ref>
+| {{result|warn}}  <ref>The string "Fullscreen" is not translated. [https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=754354 GNOME bug #754354]</ref>
 | {{result|pass}}
 | {{result|pass}}
@@ Line 537: / Line 536: @@
 |-
 |}
 === Firefox tests ===
@@ Line 544: / Line 542: @@
 ! User
 ! Hardware
-! [http://fedoraproject.org/wiki/QA-L10N:firefox Firefox]
+! [[QA-L10N:firefox|Firefox]]
 ! References
 |-
@@ Line 564: / Line 562: @@
 !  !!No.of Applications Tested !!No.of Languages !! No.of bugs filed!!No.of participants!! Bug list
 |-
-| L10n ||42 Applications[[https://fedoraproject.org/wiki/Test_Day:2015-08-18_L10N#List_of_applications_and_place_for_l10n Fedora 23 List ]]||4||7||4||authconfig[{{bz|1255226}}],<br>anaconda[{{bz|12055225}}],<br>blivet-gui[{{bz|1255234}}],<br>dnf[{{bz|1254687}}],<br>gnome-abrt[{{bz|1254649}}],<br>systemctl[{{bz|1254658}}],<br>system-config-language[{{bz|1254742}}]. <references/>
+| L10n ||42 Applications[[Test_Day:2015-08-18_L10N#List_of_applications_and_place_for_l10n|Fedora 23 List ]]||4||7||4||authconfig[{{bz|1255226}}],<br>anaconda[{{bz|1255225}}],<br>blivet-gui[{{bz|1255234}}],<br>dnf[{{bz|1254687}}],<br>gnome-abrt[{{bz|1254649}}],<br>systemctl[{{bz|1254658}}],<br>system-config-language[{{bz|1254742}}]. <references/>
 |-
 |}

Search