L10N Czech Team

Lokalizace Fedory (l10n) Český překladatelský tým

Tato stránka obsahuje informace pro české překladatele projektu Fedora.

Pokud se k nám chcete přidat

• Připojte se do lokalizačního týmu Fedora L10N EN - proces není úplně triviální, ale není nemožný, pokud byste váhali, poraďte se v diskusním listu (viz níže)
• Speciální diskuse o překladech přímo spojených s Fedoru - <trans-cs zavinac lists.fedoraproject.org>
• Doporučeno: Česko-Slovenský diskusní list obecne o lokalizaci l10n <diskuze zavinac lists.l10n.cz> http://lists.ubuntu.cz/mailman/listinfo/diskuze nebo https://fedorahosted.org/mailman/listinfo/trans-cs specializovaný na Fedoru

Co je naším úkolem

Maximální překlad Fedory do češtiny.

Překladatelé

• AdamPribyl - koordinace

Zanata pro Fedoru

https://fedora.zanata.org/language/view/cs

Obecná Zanata

https://translate.zanata.org/zanata/language/view/cs

Starý transifex

https://www.transifex.com/organization/fedora/team/17078/members/cs/

Co se překládá

(nutno aktualizovat) Tři hlavní části:

• aplikace v distribuci (+ popisy balíčků), které spadají pod Red Hat nebo Fedoru
• esenciální aplikace v distribuci, které nespadají ani pod Red Hat ani Fedoru (např. yum)
• dokumentace v distribuci
• stránky fedoraproject.org

Status:

• Překlady aplikací a překlady dokumentace v distribuci se přesunuly z i18n.redhat.com na translate.fedoraproject.org
• Některé aplikace nejde přeložit ani s účty na i18n nebo i10n, ale pouze v jejich domovském projektu
• Některé nelze přeložit vůbec
• Dokumentace lze překládat poměrně dobře pres Fedora Projekt, stejně tak samotné stránky Fedora Projektu

Jak se překládá

• přes Zanatu
• přes PO - stačí se naučit používat buď kbabel (dříve součást kdesdk, od Fedory 9 nástroj lokalize (drive kaider, aby v tom nebyl zmatek)) nebo gtranslator

http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Tools

Jak překládat projekty přes zanatu (hostované přímo na fp.o)

• na stránce si vyberte modul, který chcete překládat
• soubor přeložte přes lokalize/gtranslator/zanatu, nebo pouze v editoru, jak chcete
• vložte soubor zpět přes/ulože

Může se stát, že některý modul ze seznamu všech modulů není přeložen vůbec, pak si stáhněte místo rozpracovaného souboru zdrojový soubor POT a začněte překlad s ním. Jinak je postup stejný. Někdy je potřeba aktualizovat ještě soubor LINGUAS, v tuto chvíli nevím o jednoduchém postupu, jak se k němu dostat, zanata by snad měla ale časem obsahovat možnost automatické aktualizace tohoto souboru, kterým je překlad zařazen do kompilace. Jinak kontaktujte autora aplikace.