L10N/Translate on Zanata/zh-cn

In other languages: English (en) 中文（中国大陆） (zh-cn) 中文（臺灣） (zh-tw) português (pt) [edit]

Fedora 本地化工作指南（新的）

重要说明
Zanta 已经被弃用，此文档仅用于存档之用

愿景

这个页面，描述了如何加入L10N本地化团队。作为一个新的翻译者，应该如何在Zanta上翻译。

如何成为一个Fedora翻译者

L10n项目显然不仅仅是为了翻译。不过，翻译却不妨成为一个不错的门槛来迈入本地化团队，下面是使您成为翻译者的一些基本步骤:

1. 创建一个FAS账户
2. 订阅并加入邮件列表
3. 自我介绍 (It's a good idea to do it on all mailing list you have subscribed)
4. 使用你的FAS账户登录Zanta
5. 寻找适合于您的语言团队并加入

你的自我介绍很重要。 它有机会提高你的操作权限。 你可能还想创建一个Bugzilla帐户来处理用户反映的错误。

创建一个FAS账户

1. 打开 https://admin.fedoraproject.org/accounts 并点击“New Account（新建账号）”链接。
2. 填写所有项，然后单击“Sign up（注册）”。 密码将通过电子邮件发送给你，你可以稍后更改密码。
3. 现在再次访问 https://admin.fedoraproject.org/accounts 并用你的密码登录。
4. 帐户系统会提醒你CLA未完成。

签署CLA

要开始翻译前，你必须完成贡献者许可协议或CLA。

1. 访问 https://admin.fedoraproject.org/accounts 并用你在上一过程中获得的用户名和密码登录你的帐户。
2. 在欢迎页面中，单击完成CLA或转到https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit。
3. 如果你尚未提供电话号码和地址的信息，将出现编辑帐户（user_name）页面，你需要填写每一项。否则将显示"Fedora Contributor License Agreement"页面。仔细阅读协议，如果你愿意，请点击我同意。
4. 现在点击“保存”！ 在页面底部保存你的信息。
5. 出现用户视图页面，CLA项：显示为“CLA 已验证”。

注意
除管理员组外，其他人无法访问电话号码和地址信息。 请参阅 https://fedoraproject.org/wiki/Legal:PrivacyPolicy 上的Fedora隐私政策。 其他任何成员都可以通过访问用户的视图页面显示其他信息。

有关FAS的更多信息
有关Fedora帐户系统的更多详细信息，请参阅 https://fedoraproject.org/wiki/Account_System 。

加入邮件列表

L10n 邮件列表

注意
在此邮件列表中使用英语

1. 访问trans邮件列表订阅页面并订阅它。
2. 在管理员批准之前，你将无法向列表发送邮件。 你将收到一封确认电子邮件，其中包含确认订阅的链接。 单击链接以确认。

你的team（团队）邮件列表

注意
在这个邮件列表中使用你的母语更好

1. 访问 https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams 并找到你的语言团队。
2. 订阅你的语言的邮件列表

邮件列表指南
在发送消息到邮件列表之前，建议你阅读此指南。

介绍你自己

1. 在 https://fedoraproject.org/wiki/User:Username 创建个人页面（可选）.
2. 对你订阅的邮件列表进行简短的自我介绍。 如果你不知道要介绍什么，这里有一个模板：https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Self_introduction。

以上两个步骤对于Fedora贡献者相互了解和联系非常有用。 第二步还可以帮助你的语言管理员（协调员）认识你并批准你作为团队的翻译。

使用您的FAS账户登录Zanta

• 打开 https://fedora.zanata.org/ ，然后单击页面右上角的蓝色“Log In（登录）”按钮。

• 然后它将跳转到FedOAuth页面，你可以使用你在上一节中注册的FAS帐户和密码登录。

• 然后，你将被重定向到认证页面，单击“Approve（批准）”。

• “new user（新用户）”页面会打开。

你应输入你的全名，用户名（FAS用户名）和你的电子邮件地址。 注意：请使用你的真实电子邮件地址，但不要使用你的Fedora项目别名（username@fedoraproject.org）。 完成后，单击“Save（保存）”按钮。 激活邮件将立即发送到你的邮件地址。 请在收件箱中找到邮件，然后打开邮件中显示的激活链接。 然后使用你的FAS用户名和密码登录。 下次登录时，你无需再次执行此步骤。 它只对新用户登录时是必要的。

寻找适合于你的语言团队并加入

• 访问https://fedora.zanata.org并点击顶部的语言，然后你将看到所有可用的语言（已过期需要登陆后才可查看）。

• 找到你要翻译的语言，然后单击语言编号。
• 单击页面左侧的蓝色按钮申请加入团队。

• 你可以选择你想要的角色，然后单击“Send Message（发送消息）”。 附加消息是可选的。 例子中，我使用南非荷兰语作为下面的截图。

• 团队管理员（协调员）将收到有关你请求的电子邮件通知。 只要他/她批准你的请求，你将成为团队成员。 但是，管理员（协调员）可能不会批准你的每个角色请求。 换句话说，如果你要求成为翻译，审稿人和协调员，他/她可能只会批准你担任翻译角色。

Translating

使用Zanata在线翻译

寻找你的项目

---

在Zanata上有三种查找翻译文件的方法：

方法一 : 项目搜索

如果你知道翻译项目的标题，可以通过项目搜索框查找它

然后选择合适的项目来查看可用的翻译版本。

方法二 : 项目主页

单击位于页面顶部的“Projects（项目）”链接，访问“Projects（项目）”页面上的所有项目。 通过单击列表字段名中的箭头，可以按名称，创建日期或当前活动状态对项目表进行排序。

单击项目名称以查看可用于翻译的版本。

方法三 : 用户仪表盘（控制台）

你也可以从用户仪表盘（控制台）访问你的翻译项目。

“Activity（活动）”部分列出了你的所有最新翻译。 如果要查找最近翻译的项目，请通过该列表信息查找项目的名称。 你可以通过单击列表信息中的相关链接文字来访问，文档信息，版本信息或整个项目。

开始翻译

---

找到并选择项目后，将打开以下编辑器：

1. Search（搜索 ）

直接在搜索框中输入相关名称或选择筛选来进行搜索。 例如，如果你只想显示自己修改的字符串，请选择“last-modified-by”并输入你的用户名。

2. String details（文字简介）

允许你查看特定源文本的详细信息，包括注释。

3. Filtering（筛选）

字符串可以按状态筛选：Incomplete, Complete and Invalid（未完成，完成和无效）（包含警告或错误）。 例如，要显示所有未翻译（未完成），草稿和无效的字符，请选中“Incomplete（未完成）”框。 仅显示特定类型的未完成符串，请选中相应的框，例如 Fuzzy（草稿）。

4. Copy message from source language（从源语言复制消息）

当源文本包含标签，数字或产品名称时应与需要翻译的语言保持一致，此功能非常有用。

5. Profile icon（个人资料图标）

单击此图标可注销或访问仪表盘。 仪表盘的右上角显示当前日/周/月翻译的单词/消息/文档的数量。 仪表盘的底部显示你的活动状态，即你最后翻译的文件的时间和位置。

6. Document list（文档列表）

单击返回此项目的文档列表

7. Editor（编辑器）

This button allows you to revert to the editor from any other page you are in, e.g. from the Project-wide Search & Replace page.

8. Project-wide Search & Replace（整个项目的搜索与替换）

使用此选项可搜索并替换整个文件中的具体词或短句。 操作如下: 在搜索框中输入一个词，设置搜索筛选“search target（搜索目标）”，并检查“Case sensitive（区分大小写）”的情况（如果适用）。 在第二个文本框中，输入你要使用的词语。 然后选中“Select all（全选）”或选择要应用此更改的文字，然后单击“Replace（替换）”更改。

9. Available Keyboard Shortcuts（键盘快捷键）

在文本编辑器页面中，单击此按钮可查看所有可用快捷键的列表。

10. Notification（通知）

单击此按钮可查看最新通知，包括每个已修改文字的日期，行号，ID号。

11. Chat room（群聊）

使用此功能可与其他翻译人员进行交流

12. Options（设置）

此功能允许你修改自定义修改默认选项。 例如，选中“Enter key saves immediately（立即输入密钥保存）”框以使用Enter键保存字符串。

13. Validation options（验证设置）

此页面允许你选择不同的验证设置：

- HTML/XML tags：html/xml标签是检查源文本和目标文本之间是否一致。

- Java variables：检查 java style ({x}) 变量是否一致.

- Leading/trailing newline (\n)（行首、行尾的换行符）: 检查行首和行尾随换行符是否一致 (\n).

- Positional printf (XSI extension): 检查位于printf style (%n$x) 变量是否一致.

- Tab characters (\t)（制表符）：检查源文件与目标是否具有相同数量的制表符。

- XML entity reference: 检查整个XML的标记是否完整。

14. Save as translated（保存为已翻译）

保存可以通过单击此图标，或者单击旁边的文字，在或者按Ctrl + Enter或仅按Enter键（如果在编辑器选项中选中“Enter key saves immediately（立即保存输入键）”）来完成保存（参见10.）。

15. Save as fuzzy（保存为草稿）

你可以使用此按钮将当前文字保存为草稿，并设置它需要进一步的工作。

16. Cancel（取消）

如果要取消更改，请使用此按钮。

17. History（历史记录）

此按钮将跳转到翻译历史页面，你可以：

- 发表评论

- 查看此特定文字的翻译历史记录，包括修改日期和用户名

- 比较不同的版本，只需点击“Compare（比较）”，查看你要比较的两个字符，然后单击“Compare vers. X and X”选项查看比较。

18. Translation memory（翻译历史库）

Translation Memory（TM）是一种搜索与当前所选源字符串相等（100％）或类似（<100％）的翻译的工具。 Matches can be copied to the translation text box and used as-is or modified before saving. To copy TM matches to the selected text box, click the “Copy” button, or use Ctrl+Alt+1 to Ctrl+Alt+4 keyboard shortcuts to copy the first to fourth match in the list. 你还可以通过在TM文本框中输入并单击“Search”来搜索TM以查找其它短句。

19. Glossary（词汇表）

If a glossary has been uploaded for your language, each word in the currently selected row will be searched for a glossary entry.

离线翻译

有两种方法可以让你离线翻译：

方法一: Zanata-cli

1. 安装 zanata-cli

访问 http://zanata.org/help/

在 “Cli” - 选择 “Installing the client ”

你可以通过两种方式安装客户端：

• 使用 DNF 安装Fedora 22及更高版本或使用 YUM安装，如果你使用旧版本运行以下命令：

sudo dnf install zanata-client
sudo yum install zanata-client

• 或使用Ivy安装：

点击“Zanata Ivy Client on github（github上的Zanata Ivy客户端）” 链接

根据你使用的系统（Fedora，RHEL或其他系统）运行相应的命令

安装Ivy后，单击zanata-cli文件。

将可执行文件的内容复制并粘贴到文本编辑器中，并另存为“zanata-cli”。

2. 配置客户端

配置客户端需要两个操作：

2.1 配置用户：

首先在 ~/.config/ 中使用首选文本编辑器创建或打开“zanata.ini”。

2个步骤：

2.1.1. 创建API密钥

在Zanata帐户中，转到信息中心，然后点击“Settings（设置）”。

然后选择客户端

如果你没有，请生成API密钥。

2.1.2. 将标记为“Configuration [zanata.ini]”的文本框的内容复制到先前创建的zanata.ini文件中并保存该文件。

2.2 配置项目：

将项目版本配置添加到项目目录，navigate to your translation project in Zanata,，例如： Fedora安装指南 - f20 - 选择你的语言环境 - 在右上角，单击箭头并选择“Download config file（下载配置文件）”

将zanata.xml文件保存在首选位置。

3. 将文件下载到你的计算机

在命令行中运行以下命令前，make sure you are in the directory containing the zanata.xml file.

运行：

zanata-cli pull -s src -t trans -l <language code> --pull-type both

源文件和已翻译文件将创建到目录中的src（源）和trans（已翻译）文件中。

你现在可以使用首选编辑器打开文件并翻译项目。

4. 将文件上传到Zanata

将已翻译的文件推送回Zanata，请运行以下命令：

zanata-cli push -s src -t trans -l <language code> --push-type trans

你的翻译现已被推送Zanata，并且TM已根据你的更改进行了更新。

方法二：通过用户界面

登陆 https://translate.zanata.org/

搜索你的项目，例如 Fedora安装指南。

选择你的语言

要下载整个项目，请单击页面右上角的箭头（“sort（排序）”旁边），然后单击“Download All (zip)（全部下载）”。

仅下载一个文件，请单击文件名左侧的箭头，然后选择“Download Translated [.po].（下载已翻译的）”。

将文件保存到首选位置。

翻译文件。

完成后，将文件上传到Zanata，选择“Upload translation（上传翻译）”。

注意：虽然可以下载整个项目，但只能通过文件，通过单击文件名左侧的箭头，然后选择“Upload translation（上传翻译）”来上传。

校对

相对翻译人员来说很难在翻译的文字内找到拼写错误或轻微错误。 校对非常重要。 一般来说，校对仅涉及翻译的文字内容。 然而，PO文件通过L10n和i18n工作流程发挥了重要作用。 因此，翻译人员应在翻译过程中保持PO文件的有效性，以便其他翻译和维护人员可以正确地使用它们。

PO文件校对

Zanata提供的在线翻译编辑器具有检查每个字符串的校对功能。 如果你更喜欢在线翻译，此功能对你有所帮助。 校对选项位于在线编辑器的右侧。 它提供了几种验证方法。

在此示例中，结束标记

</command>

被写为

</comd>

，编辑器会发出警告，表示可能存在错误标签（</command>）。 当你使用在线翻译期间显示这样的警告时，最好再仔细检查你的翻译。

如果你希望离线翻译，应始终在提交前检查文件的有效性。 执行此操作的命令是：

msgfmt -cvo /dev/null po_file_to_check.po

确保没有错误信息。

翻译校对

验证工具仅用于检查与编码语言相关的东西，变量或某些内容的有效性。 你不能指望它检查你真正翻译的文字内容。 例如，我错误地将英文单词“He”翻译成中文“它”（右边是“他”），验证工具不会警告你存在错误。 你的目标和责任是毫无错误地进行翻译。 阅读你翻译的内容是检查错误的好习惯。

使用自动检查排版工具

Depending on your language, the verification of the compliance to some typographic rules may be difficult to do without the help of a specialized tool. This is specially the case with the various types of spaces that are not visible. A tool (which is still in an early development stage) is available and it is described in the L10N/Typo Purification of po Files page.

创建翻译文档（书）

为了更容易地进行校对，通常在最终的上下文中看到翻译的消息。 请参考 如何在Zanata上的翻译文件构建翻译的文档。

测试

事实上，/usr/share/locale/your_LOCALE/LC_MESSAGES/ 目录是系统组件和软件的大多数本地化文件所在地。 所以一般说来，如果你想测试软件或者系统组件的翻译，最简单的方法是：

• 首先备份原始文件：

  sudo cp /usr/share/locale/your_LOCALE/LC_MESSAGES/example.mo /usr/share/locale/your_LOCALE/LC_MESSAGES/example.mo.old

• 将新 mo 文件放到该目录里：

  sudo msgfmt -o new_example.po /usr/share/locale/your_LOCALE/LC_MESSAGES/new_example.mo

• 运行要测试的软件或系统组件或命令。

（我们打算做一个新的演示。这里有一个旧演示。）

下面两小节将介绍两种更高级的测试方法。

使用固定链接 (permalinks)

使用 Zanata 翻译平台的一大好处是能够仅用几条命令从一个固定链接拉取翻译，并安装到系统里。

要获取固定链接：

• 访问翻译项目
• 选择目标版本，如果有若干版本的话
• 选择语言
• 点击导航栏里的 Documents (YOUR_LOCALE) 链接
• 复制 actions 栏的固定链接 (.po)

有了固定链接后，你可以在你的系统上通过运行如下命令测试翻译：

提示
这个例子里我们 locale 选择 'ca'，测试组件选择 anaconda。

su -c 'mv /usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES/anaconda.mo /user/share/locale/ca/LC_MESSAGES/anaconda.mo.old; \
msgfmt <(curl -s https://fedora.zanata.org/rest/file/translation/anaconda/f23-branch/ca/po?docId=po%2Fanaconda &> /dev/stdout)\
 -o /usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES/anaconda.mo'

使用固定链接和 fedpkg 构建 rpm

有时候不太容易 msgfmt po 文件。我们应该构建一个包含翻译的 rpm 包进行测试。下面是一个例子：

su -c ‘dnf install -y fedpkg fedora-packager rpmdevtools’
fedpkg clone -a -B sssd
cd sssd/f23
su -c 'dnf builddep -y sssd.spec'
fedpkg prep
export version=1.13.0
cp -rp sssd-$version sssd-${version}p
curl -s https://fedora.zanata.org/rest/file/translation/sssd/master/ca/po?docId=po%2Fsssd > sssd-${version}p/po/ca.po
curl -s https://fedora.zanata.org/rest/file/translation/sssd/master/ca/po?docId=src%2Fman%2Fpo%2Fsssd-docs > sssd-${version}p/src/man/po/ca.po
diff -urN sssd-$version sssd-${version}p > my.patch

编辑 sssd.spec 文件添加补丁（首先是文件顶部的 Patch999: my.patch；第二步是 %prep 小节紧随 %setup -q 的 %patch999 -p1。如果文件里有 for p in %patches ; do 的话不需要第二步）：

...
### Patches ###
Patch9999: my.patch
...

...
%prep
...
%setup -q
%patch9999 -p1
...

构建并安装打了补丁的 rpm：

fedpkg local
su -c 'dnf install --nogpgcheck */*.rpm'

常见问题 (FAQ)

如下是关于本地化项目的常见问题解答。

应该翻译哪个分支 (branch)？

• 'master' 或开发中的 Fedora 版本对应的 'Fxx' 分支是优先翻译的分支。

• 已发布的 Fedora 版本对应的 'Fxx' 分支最好不要翻译。很可能会浪费你的时间。因为开发者通常不会拉取翻译并重新打包已发布的版本（“不回头看”）。但是，有些维护者会支持本地化工作并自行拉取新翻译。如果有特定原因需要更新软件包（例如影响可操作性或者功能），那是值得报 bug 强迫维护者更新翻译的。

• 'RHEL' 分支，可以忽视，因为很可能红帽翻译者会照顾的。不过这并不意味着不要翻译。如果你愿意翻译，你的贡献总是受欢迎的。

致谢

如下成员贡献了本文档（的英文版）：

• Julie Carbone
• Robert Antoni Buj
• Tian Shixiong
• Noriko Mizumoto （添加了 FAQ 一节）

值得一提的是本文档的部分内容直接或间接源自旧的针对 Transifex 平台的 Fedora 本地化指南，所以我们这里也对旧版指南的作者表示感谢。