Wörterbuch

A

Accelerator keys	Tastenkombination
Account	Konto
Anti-Aliasing	Kantenglättung
Applet	Applet
Application	Anwendung
Artist -- Kontext: Musiker	Interpret
to attach -- Kontext: E-Mail	beilegen
Attachment -- Kontext: E-Mail	Anlage
Authorize	Legitimieren
Avatar	Benutzerbild

B

Backspace	Rücktaste
Bell	Klang
Beep	Signalton
to beep	Signalton ausgeben
Binding -- Kontext: Programmiersprache	Bindung
Bogus	Unsinn
Breakpoint	Haltepunkt
to browse -- Kontext: Dateien	auswählen
Buddy	Kontakt
Bug Tracking System	Fehlererfassungssystem
Button	Knopf

C

Capture -- Kontext: z.B. Webcam	Mitschnitt
Chat -- Kontext: Instant Messaging (1:1)	Unterhaltung
Chat -- Kontext: IRC (1:n)	Chat
Check Box	Ankreuzfeld
to checkout	Arbeitskopie erstellen
to choose	auswählen
to collate -- Kontext: Drucken	zusammentragen
Combo Box	Auswahlfeld
to commit	(Änderungen) einspielen
Command line	Befehlszeile
Computer	Rechner
to create	anlegen
Credential	Berechtigungsnachweis
Credits	Mitwirkende
Ctrl; Control -- Kontext: Taste	Strg; Steuerung
to collapse	einklappen

D

Debug -- Kontext: Programmierung	Debug
Debug	Fehlerdiagnose
Debug message	Diagnosemeldung
default	Vorgabe
Desktop -- Kontext: Hintergrundbild	Desktop
Directory -- Kontext: Dateisystem	Ordner
Directory	Verzeichnis
Disc -- Kontext: Datenträger	Medium
Due date	Fälligkeitsdatum
to download	herunterladen
Download	Download

E

Edit field	Eingabefeld
Email	E-Mail; E-Mail-Adresse
Encoding	Zeichenkodierung; ein Zeichensatz wäre im Englischen ein character set
Enter -- Kontext: Taste	Eingabetaste
Expand	ausklappen

F

to fail	scheitern
FAQ	FAQ; Häufig gestellte Fragen
to find	suchen
to find again	weitersuchen
Folder	Ordner
Font	Schrift
Fullscreen	Vollbild

H

Header -- Kontext: Quelltext	Header
Header -- Kontext: Drucken	Kopfzeile
to hibernate	Ruhezustand
to hide -- Kontext: Werkzeugleisten	ausblenden
hidden files	verborgene Dateien
History	Chronik
Home -- Kontext: Ordner	Persönlicher Ordner
Home -- Kontext: Internet	Startseite
Hotkey	Tastenkürzel

I

Icon	Symbol
ID	Kennung
Item	Objekt

J

Junk	Unerwünscht

L

Link -- Kontext: Internet	Verweis
Link -- Kontext: Dateien	Verknüpfung
Location	Ort
Location bar	Adressleiste
to login	anmelden
Login	Anmeldung
to log off	abmelden

M

Menu bar	Menüleiste
to mount	einhängen
Mount point	Einhängepunkt

N

Network	Netzwerk
Next	Weiter
Notification area	Benachrichtigungsfeld

O

Object ID	Objektkennung
offline (i.S.v. The user is offline)	abgemeldet
offline (i.S.v. Offline-Documentation)	lokal (z.B. lokale Dokumentation)
online (i.S.v. The user is online)	angemeldet
online (i.S.v. Online-Documentation)	Online-Dokumentation (oder wenn es passt: Dokumentation im Netz)

P

Page Setup	Seite einrichten
Pane	Leiste
Panel -- Kontext: GNOME-Panel	Panel
Panel -- Kontext: UI-Element	Leiste
Patch	Patch
permanently -- Kontext: Löschen	unwiderruflich
Plain Text -- Kontext: E-Mails	Nur-Text
Plugin	Plugin
Profiler	Laufzeitanalyse
Preferences	Einstellungen

R

Radio button	Auswahlknopf
Recent files	Zuletzt geöffnete Dateien
Realm	Anmeldetext (in Sinne des Http-Protokolls)
Redo	Wiederherstellen
Return -- Kontext: Taste	Eingabe

S

Sanity check	Integritätsprüfung
Save	Speichern
Screenshot	Bildschirmfoto
scroll bar	Bildlaufleiste
to select	auswählen
Session	Sitzung
Shift -- Kontext: Taste	Umsch.; Umschalttaste
Shortcut	Tastenkombination
to show -- Kontext: Werkzeugleisten	anzeigen
Side bar	Seitenleiste
Side pane	Seitenleiste
Spin box	Einstellfeld
Splash screen	Begrüßungsbildschirm
Standby	Bereitschaft
Status bar	Statusleiste
to suspend	in Bereitschaft versetzen
to sync(hronize)	abgleichen
sync(hronization)	Datenabgleich

T

Tab	Reiter
Tab -- Kontext: Taste	Tabulator
Theme	Thema
to toggle	umschalten
Tool bar	Werkzeugleiste
Tooltip	Minihilfe
Transfer	Übertragung; Datenübertragung
translator-credits	Namen der Übersetzer getrennt durch Zeilenumbruch, ACHTUNG: NICHT zu Übersetzerkredit o.ä. übersetzen!
Trash	Müll
to try again	erneut versuchen

U

Undo	Rückgängig
to unlock	entsperren
to unmount	aushängen
to update	aktualisieren
to upload	hochladen
URI	Adresse
URL	Adresse
usage	Aufruf

V

Volume -- Kontext: Lautstärke	Lautstärke
Volume -- Kontext: Datenträger	Datenträger

W

Wizard	Assistent
Web	Internet
Web Page	Internet-Seite
Web-Browser	Internet-Browser
Within	Binnen

Z

to zoom in	(Ansicht) vergrößern
to zoom out	(Ansicht) verkleinern