From Fedora Project Wiki
No edit summary |
|||
| Line 31: | Line 31: | ||
{{Anchor |How-to-use-tx}} | {{Anchor |How-to-use-tx}} | ||
==Как пользоваться Transifex== | ==Как пользоваться Transifex== | ||
# Зарегистрируйтесь (для этого перейдите по [https://www.transifex.net/accounts/register/ ссылке]). | |||
# Зайдите на [https://www.transifex.net/projects/p/man-pages/ страницу проекта] и выберите интересующую часть переводов (например, [https://www.transifex.net/projects/p/man-pages/c/man2/ man2]), щелкните кнопку "Options" рядом с русским языком. | |||
# Перед вами список файлов, доступных для перевода. Рядом с каждым файлом показан процент перевеода, а так же есть кнопки "Просмотреть файл" (View), "Загрузить файл" (Download), "Заблокировать файл" (Lock, используется для того, чтобы показать, что над файлом работают), "Следить за файлом" (Watch it). | |||
# Чтобы отправить готовый перевод, необходимо присоединиться к [https://www.transifex.net/projects/p/man-pages/team/ru/ русской команде] переводов man-страниц, тогда рядом с вышеуказанными кнопками появится еще одна - "Отправить перевод". | |||
# По всем вопросам рекоммендуем обращаться к [https://www.transifex.net/accounts/profile/kruvalig/ координатору]. | |||
== Ссылки == | == Ссылки == | ||
Revision as of 09:24, 25 March 2010
Man-pages-ru
Страница посвящена переводам справочных страниц.
- Страница проекта на Transifex - https://www.transifex.net/projects/p/man-pages/ (см. Как пользоваться Transifex)
- Страница проекта на SourceForge - http://sourceforge.net/projects/man-pages-ru/
Список man-файлов
Получить список файлов можно с помощью
sudo rpm -q -l man-pages-ru-0.97-6.fc12.noarch
Для тех у кого нет установленной Fedora: пакет man-pages en, man-pages-ru, архив man-pages.
Узнать версию используемой man-pages
rpm -qf $(man -w 2 chown)
Если вы не видите строку man-pages-xx, значит файл не является частью man-pages. [1]
Узнать пакет, который предоставляет данную man-страницу можно с помощью инструкции:
$ man -w md /usr/share/man/man4/md.4.gz $ rpm -qf /usr/share/man/man4/md.4.gz mdadm-2.5.3-17
Как пользоваться Transifex
- Зарегистрируйтесь (для этого перейдите по ссылке).
- Зайдите на страницу проекта и выберите интересующую часть переводов (например, man2), щелкните кнопку "Options" рядом с русским языком.
- Перед вами список файлов, доступных для перевода. Рядом с каждым файлом показан процент перевеода, а так же есть кнопки "Просмотреть файл" (View), "Загрузить файл" (Download), "Заблокировать файл" (Lock, используется для того, чтобы показать, что над файлом работают), "Следить за файлом" (Watch it).
- Чтобы отправить готовый перевод, необходимо присоединиться к русской команде переводов man-страниц, тогда рядом с вышеуказанными кнопками появится еще одна - "Отправить перевод".
- По всем вопросам рекоммендуем обращаться к координатору.
Ссылки
- Сайт Виктора Вислобокова
- linuxmanpages
- Man-pages в Alt Linux
- Иходники и rpm man-pages в Alt Linux
- Man-pages-ru в Fedora (без изменений с 2007-04-05)
- Обсуждение в fedora-trans-ru
- Linux Documentation Project - источник man-pages-ru в Fedora
- Manpages-ru-extra
- Размышления на тему: "Следует ли переводить man-pages? Когда это стоит делать?"
- Частичный перевод "Размышлений на тему: "Следует ли переводить man-pages? Когда это стоит делать?""
- Обсуждение проекта man-pages-ru в рамках debian.org
- веб-интерфес к svn проекта man-pages-ru в рамках debian.org
- Еще один проект перевода манов