Revision as of 10:11, 31 March 2010

Man-pages-ru

Страница посвящена переводу Linux kernel and C library.

Страница проекта на Transifex - https://www.transifex.net/projects/p/man-pages/ (см. Как пользоваться Transifex)
Страница проекта на SourceForge - http://sourceforge.net/projects/man-pages-ru/

Мечты:

получить перевод Linux man-pages версии 3.24, проекта документации Linux kernel and C library [1]
перевести все страницы документации coreutils.

Цели:

Собрать в одну кучу уже существующие переводы.
Перевести еще непереведенные страницы.

Как пользоваться Transifex

Зарегистрируйтесь (для этого перейдите по ссылке).
Зайдите на страницу проекта, выберите вкладку Translation Teams и присоединитесь к русскоязычной команде (для присоединения требуется реакция модератора, это может занять некоторое время).
Вернитесь на страницу проекта и выберите интересующую часть переводов (например, man2), щелкните кнопку "Options" рядом с русским языком.
Перед вами список файлов, доступных для перевода. Рядом с каждым файлом показан процент перевода, а так же есть кнопки "Просмотреть файл" (View), "Загрузить файл" (Download), "Заблокировать файл" (Lock, используется для того, чтобы показать, что над файлом работают), "Следить за файлом" (Watch it). После присоединения к команде, появятся еще 2 кнопки - "Редактировать" (Edit, позволяет редактировать файл прямо через браузер без использования спецмальных программ) и "Отправить перевод" (Submit, для отправки переведенных po-файлов).
Подробнее можно почитать в на странице www.transifex.net/help/. По всем вопросам рекомендуем обращаться к координатору.

Словари терминов

К сожалению общего глоссария для перевода man-страниц нет. Поэтому здесь собраны ссылки на наиболее популярные и живые словари в сети. Будем признательны, если вы дополните этот список.

Как узнать какой пакет предоставляет данную man-старницу?

Получить список файлов можно с помощью

sudo rpm -ql man-pages-ru-0.97-6.fc12.noarch

Для тех у кого нет установленной Fedora: пакет man-pages en, man-pages-ru, архив man-pages.

Узнать версию используемой man-pages

rpm -qf $(man -w 2 chown)

Если вы не видите строку man-pages-xx, значит файл не является частью man-pages. [2]

Узнать пакет, который предоставляет данную man-страницу можно с помощью инструкции:

$ man -w md
/usr/share/man/man4/md.4.gz
$ rpm -qf /usr/share/man/man4/md.4.gz
mdadm-2.5.3-17

Ссылки

Здесь собраны ссылки на различные проекты по переводу man'ов, на сайты, где собраны уже переведенные страницы и на различные размышления по этому поводу.

@@ Line 21: / Line 21: @@
 # Подробнее можно почитать в на странице [http://www.transifex.net/help/faq/ www.transifex.net/help/]. По всем вопросам рекомендуем обращаться к [https://www.transifex.net/accounts/profile/kruvalig/ координатору].
+{{Anchor |Dictionaries}}
 ==Словари терминов==
 К сожалению общего глоссария для перевода man-страниц нет. Поэтому здесь собраны ссылки на наиболее популярные и живые словари в сети. Будем признательны, если вы дополните этот список.
@@ Line 53: / Line 54: @@
 $ rpm -qf /usr/share/man/man4/md.4.gz
 mdadm-2.5.3-17</pre>
 == Ссылки ==
 Здесь собраны ссылки на различные проекты по переводу man'ов, на сайты, где собраны уже переведенные страницы и на различные размышления по этому поводу.

Search

Man-pages-ru/ru: Difference between revisions