Man-pages-ru/ru

Man-pages-ru

Страница посвящена переводу Linux kernel and C library.

• Страница проекта на Transifex (см. Как пользоваться Transifex), на SourceForge, список рассылки проекта.

Цель

• Объединение уже существующих переводов
• Полный перевод Linux man-pages версии 3.24, проекта документации Linux kernel and C library
• Перевести все страницы документации coreutils (в будущем)

Описание проекта

Структура man-pages

Согласно первоисточнику собрание man'ов имеет следущую структуру:

• man1
• man2 - документация по системным вызовам (System calls)
• man3 - документация по функциям стандартной библиотеки С (Library functions)
• man4 - документация по различным устройствам. большинство которых расположено в /dev (Devices)
• man5 - описание различных форматов файлов, в том числе описание файловой системы /proc (Files)
• man6
• man7 - Обзоры, соглашения, разное.(Overviews, conventions, and miscellaneous)
• man8

Структура проекта

• Transifex - сервис для перевода (через файлы в формате *.po или через on-line форму). По всем вопросам обращаться к координатору.
• SourceForge - переведенные файлы попадают в эту часть проекта, где их просматривает координатор. Так же на в этом сервисе расположены список рассылки и форум проекта, здесь можно скачать наиболее свежую версию переводов.

FAQ

• Как присоединиться к проекту
• Как приступить к переводу

Если у вас есть вопросы, посмотрите страницу Ru_RU/Man-pages-ru-faq.

Если на этой странице не разобран интересующий вас вопрос, напишите об этом в список рассылки или задайте его на странице обсуждения.

Словари терминов

К сожалению общего глоссария для перевода man-страниц нет. Поэтому здесь собраны ссылки на наиболее популярные и живые словари в сети. Будем признательны, если вы дополните этот список.

• Словари Виктора Вислобокова
• Глоссарий команды локализации Fedora
• Словарь команды перевода GNOME
• Словарь переводчиков Ubuntu
• Словарь переводчиков Debian
• Словарь компьютерных терминов EngCom

Ссылки

Здесь собраны ссылки на различные проекты по переводу man'ов, на сайты, где собраны уже переведенные страницы и на различные размышления по этому поводу.

1. Сайт Виктора Вислобокова
2. linuxmanpages
3. Man-pages в Alt Linux
4. Иходники и rpm man-pages в Alt Linux
5. Man-pages-ru в Fedora (без изменений с 2007-04-05)
6. Обсуждение в fedora-trans-ru
7. Linux Documentation Project - источник man-pages-ru в Fedora
8. Manpages-ru-extra
9. Размышления на тему: "Следует ли переводить man-pages? Когда это стоит делать?"
10. Частичный перевод "Размышлений на тему: "Следует ли переводить man-pages? Когда это стоит делать?""
11. Обсуждение проекта man-pages-ru в рамках debian.org
12. веб-интерфес к svn проекта man-pages-ru в рамках debian.org
13. Еще один проект перевода манов