From Fedora Project Wiki
m (Replaced F12 with F13 - on 2010-07-14) |
|||
| Line 8: | Line 8: | ||
My name is _________________, and I'm a Fedora Contributor from _____________________. It's my pleasure to serve you in this FreeMedia activity. | My name is _________________, and I'm a Fedora Contributor from _____________________. It's my pleasure to serve you in this FreeMedia activity. | ||
Before I dispatch the Fedora | Before I dispatch the Fedora 13 {i386 or x86_64} DVD you requested to your address, I'd like to remind you of the following details about our FreeMedia program and the media you'll be receiving: | ||
* The DVD you'll receive is a standard blank DVD, burned with a Fedora | * The DVD you'll receive is a standard blank DVD, burned with a Fedora 13 image on my personally owned DVD burner. The surface is not pre-printed, although I'll label it so you can identify it easily. | ||
* If you have broadband internet access, I would recommend that you download Fedora | * If you have broadband internet access, I would recommend that you download Fedora 13 from the internet yourself. You can locate a mirror located near you geographically at http://mirrors.fedoraproject.org. In case you decide to download it, please update me so that I can send the DVD to someone who may be in need. | ||
* I used my own media, postage, and time to provide this DVD as part of a volunteer effort, without reimbursement. If you'd like to join our FreeMedia program, please visit our wiki page at http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Fremedia/Join_freemedia | * I used my own media, postage, and time to provide this DVD as part of a volunteer effort, without reimbursement. If you'd like to join our FreeMedia program, please visit our wiki page at http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Fremedia/Join_freemedia | ||
| Line 24: | Line 24: | ||
Mi nombre es ___________, y soy contribuidor del Proyecto Fedora de _________. Es un placer para mi atenderte como parte del Programa FreeMedia. | Mi nombre es ___________, y soy contribuidor del Proyecto Fedora de _________. Es un placer para mi atenderte como parte del Programa FreeMedia. | ||
Antes de enviarte el Disco de Fedora | Antes de enviarte el Disco de Fedora 13 x86_64 a tu dirección, yo quisiera recordarte los siguientes detalles acerca del Programa FreeMedia y del Disco que vas a recibir: | ||
* El DVD que vas a recibir is un DVD común en blanco, quemado con la imagen de Fedora | * El DVD que vas a recibir is un DVD común en blanco, quemado con la imagen de Fedora 13 en mi quemador de DVD personal. La superficie no esta impresa, sin embargo escribiré en el disco su contenido para su fácil identificación. | ||
* Si usted tiene acceso a internet de banda ancha, yo le recomiendo que usted descargue Fedora | * Si usted tiene acceso a internet de banda ancha, yo le recomiendo que usted descargue Fedora 13 de internet por su propia cuenta. Usted puede encontrar un servidor cercano a su ubicación geográfica en http://mirrors.fedoraproject.org En caso que usted decida descargar Fedora, por favor aviseme para poder enviar el disco a otra persona que lo necesite. | ||
* Yo aporto personalmente discos, costos de envio y tiempo para proveer este Disco como parte de un esfuerzo voluntario sin ningún reembolso. Si usted desea unirse a nuestro programa de FreeMedia por favor visite la página http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Fremedia/Join_freemedia | * Yo aporto personalmente discos, costos de envio y tiempo para proveer este Disco como parte de un esfuerzo voluntario sin ningún reembolso. Si usted desea unirse a nuestro programa de FreeMedia por favor visite la página http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Fremedia/Join_freemedia | ||
| Line 40: | Line 40: | ||
您好！我是來自 __________ 的 __________ 。很榮幸在此次 FreeMedia 活動中為您服務。 | 您好！我是來自 __________ 的 __________ 。很榮幸在此次 FreeMedia 活動中為您服務。 | ||
送出 Fedora | 送出 Fedora 13 碟片到您的地址之前，我想敬告您有關 FreeMedia 計劃及碟片的一些資訊： | ||
* 您將收到的碟片將會是，一張在我的個人主機上刻錄了 Fedora | * 您將收到的碟片將會是，一張在我的個人主機上刻錄了 Fedora 13 鏡像的普通碟片。雖然它的表面沒有專業的印刷，但是我會在上面標記以便您分辨它。 | ||
* 假若您有寬頻 Internet 連接，我強烈建議您從 Internet 獲取 Fedora | * 假若您有寬頻 Internet 連接，我強烈建議您從 Internet 獲取 Fedora 13。您可以在 http://mirrors.fedoraproject.org 找到接近您所在地的鏡像伺服器。當您決定從網上獲取，請不吝告知我好讓我把碟片送給其他有需要的人。 | ||
* 我付出自己的空白碟片、時間、郵費，純綷自願，不求回報。如果您也有興趣參與我們的 FreeMedia 計劃，請訪問我們的 Wiki 網頁 http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Fremedia/Join_freemedia 。 | * 我付出自己的空白碟片、時間、郵費，純綷自願，不求回報。如果您也有興趣參與我們的 FreeMedia 計劃，請訪問我們的 Wiki 網頁 http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Fremedia/Join_freemedia 。 | ||
| Line 56: | Line 56: | ||
Меня зовут _________________, я участник проекта Fedora в _____________________ и буду рад оказать вам услугу по дарственной программе. | Меня зовут _________________, я участник проекта Fedora в _____________________ и буду рад оказать вам услугу по дарственной программе. | ||
Прежде чем отправить вам диск с Fedora | Прежде чем отправить вам диск с Fedora 13 i386, хотел бы напомнить о некоторых особенностях программы и вкратце о том диске, который вы получите: | ||
* DVD, который вам придет, — простой, самый обычный диск для записи, на который я на своем приводе запишу образ Fedora | * DVD, который вам придет, — простой, самый обычный диск для записи, на который я на своем приводе запишу образ Fedora 13. Это диск без полиграфии и без какого-либо нанесения, я только подпишу его, чтобы нельзя было спутать с другими. | ||
* Если у вас есть доступ к Интернету на более-менее приемлемой скорости, я бы посоветовал вам все же скачать образ Fedora | * Если у вас есть доступ к Интернету на более-менее приемлемой скорости, я бы посоветовал вам все же скачать образ Fedora 13 самостоятельно. Можно найти физически ближайший к вам сервер на http://mirrors.fedoraproject.org. Если такая возможность у вас есть, сообщите, пожалуйста, мне, чтобы я мог отправить диск тому, кто нуждается. | ||
* Чистые диски и почтовые расходы я оплачиваю их собственных средств, запись DVD и поездки на почту — в свободное время. Это моя личная инициатива, она безвозмездна. Если вам интересно, вы тоже можете стать добровольцем, как я. Почитайте в wiki: http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Fremedia/Join_freemedia. | * Чистые диски и почтовые расходы я оплачиваю их собственных средств, запись DVD и поездки на почту — в свободное время. Это моя личная инициатива, она безвозмездна. Если вам интересно, вы тоже можете стать добровольцем, как я. Почитайте в wiki: http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Fremedia/Join_freemedia. | ||
Revision as of 21:35, 14 July 2010
English
My name is _________________, and I'm a Fedora Contributor from _____________________. It's my pleasure to serve you in this FreeMedia activity.
Before I dispatch the Fedora 13 {i386 or x86_64} DVD you requested to your address, I'd like to remind you of the following details about our FreeMedia program and the media you'll be receiving:
- The DVD you'll receive is a standard blank DVD, burned with a Fedora 13 image on my personally owned DVD burner. The surface is not pre-printed, although I'll label it so you can identify it easily.
- If you have broadband internet access, I would recommend that you download Fedora 13 from the internet yourself. You can locate a mirror located near you geographically at http://mirrors.fedoraproject.org. In case you decide to download it, please update me so that I can send the DVD to someone who may be in need.
- I used my own media, postage, and time to provide this DVD as part of a volunteer effort, without reimbursement. If you'd like to join our FreeMedia program, please visit our wiki page at http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Fremedia/Join_freemedia
- Once you have your DVD, please do remember to share it and your experience with Fedora with people you know! You can help promote Fedora and free and open source software by making copies for other people, which is not only legal but encouraged.
Spanish | Español
Mi nombre es ___________, y soy contribuidor del Proyecto Fedora de _________. Es un placer para mi atenderte como parte del Programa FreeMedia.
Antes de enviarte el Disco de Fedora 13 x86_64 a tu dirección, yo quisiera recordarte los siguientes detalles acerca del Programa FreeMedia y del Disco que vas a recibir:
- El DVD que vas a recibir is un DVD común en blanco, quemado con la imagen de Fedora 13 en mi quemador de DVD personal. La superficie no esta impresa, sin embargo escribiré en el disco su contenido para su fácil identificación.
- Si usted tiene acceso a internet de banda ancha, yo le recomiendo que usted descargue Fedora 13 de internet por su propia cuenta. Usted puede encontrar un servidor cercano a su ubicación geográfica en http://mirrors.fedoraproject.org En caso que usted decida descargar Fedora, por favor aviseme para poder enviar el disco a otra persona que lo necesite.
- Yo aporto personalmente discos, costos de envio y tiempo para proveer este Disco como parte de un esfuerzo voluntario sin ningún reembolso. Si usted desea unirse a nuestro programa de FreeMedia por favor visite la página http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Fremedia/Join_freemedia
- Cuando usted tenga su Disco, por favor recuerde de compartirlo, asi como también compartir su experiencia de Fedora con otra gente que usted conozca. Usted puede ayudar a promover Fedora y Software Libre haciendo copias para otras personas, lo cual no solo es legal sino que además insistimos en ello.
Traditional Chinese | 傳統中文
您好！我是來自 __________ 的 __________ 。很榮幸在此次 FreeMedia 活動中為您服務。
送出 Fedora 13 碟片到您的地址之前，我想敬告您有關 FreeMedia 計劃及碟片的一些資訊：
- 您將收到的碟片將會是，一張在我的個人主機上刻錄了 Fedora 13 鏡像的普通碟片。雖然它的表面沒有專業的印刷，但是我會在上面標記以便您分辨它。
- 假若您有寬頻 Internet 連接，我強烈建議您從 Internet 獲取 Fedora 13。您可以在 http://mirrors.fedoraproject.org 找到接近您所在地的鏡像伺服器。當您決定從網上獲取，請不吝告知我好讓我把碟片送給其他有需要的人。
- 我付出自己的空白碟片、時間、郵費，純綷自願，不求回報。如果您也有興趣參與我們的 FreeMedia 計劃，請訪問我們的 Wiki 網頁 http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Fremedia/Join_freemedia 。
- 收到您的碟片之後，請緊記分享碟片及您使用 Fedora 的愉快經驗給您所有認識的人！您也可以複製碟片給其他人，藉此宣傳 Fedora 和 自由開源軟體，這是既合法且歡迎的。
Russian | Русский
Меня зовут _________________, я участник проекта Fedora в _____________________ и буду рад оказать вам услугу по дарственной программе.
Прежде чем отправить вам диск с Fedora 13 i386, хотел бы напомнить о некоторых особенностях программы и вкратце о том диске, который вы получите:
- DVD, который вам придет, — простой, самый обычный диск для записи, на который я на своем приводе запишу образ Fedora 13. Это диск без полиграфии и без какого-либо нанесения, я только подпишу его, чтобы нельзя было спутать с другими.
- Если у вас есть доступ к Интернету на более-менее приемлемой скорости, я бы посоветовал вам все же скачать образ Fedora 13 самостоятельно. Можно найти физически ближайший к вам сервер на http://mirrors.fedoraproject.org. Если такая возможность у вас есть, сообщите, пожалуйста, мне, чтобы я мог отправить диск тому, кто нуждается.
- Чистые диски и почтовые расходы я оплачиваю их собственных средств, запись DVD и поездки на почту — в свободное время. Это моя личная инициатива, она безвозмездна. Если вам интересно, вы тоже можете стать добровольцем, как я. Почитайте в wiki: http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Fremedia/Join_freemedia.
- Когда вы получите этот диск, пожалуйста, покажите его знакомым, поделитесь с ними своими впечатлениями от Fedora! Распространять свободное ПО можно просто копируя его и раздавая другим, и это будет не только абсолютно законно, но и вообще полезно.
Могу отправить на выбор один из двух выпусков: релизный и с обновлениями по состоянию на _______________: http://fedoraunity.org/news. Сообщите мне, пожалуйста, что предпочтительнее. [1]
Также укажите, пожалуйста, свой полный адрес по-русски (с областью и индексом, — так почта доставляется в минимальный срок). [2]
- ↑ I can send you one of the two installable images as an option: the official release or the one including updates as of _______________: http://fedoraunity.org/news. Please notify me of your preference.
- ↑ Also, provide your full address in Russian, please (naming your region and zip-code so it takes minimum time to ship). (This is only to be requested for convenient Russia-to-Russia posting.)