L10N/Guide/pt-br

In other languages: English (en) español (es) português (pt) português do Brasil (pt-br) Bahasa Indonesia (id) русский (ru) 中文（中国大陆） (zh-cn) français (fr) [edit]

Introdução

Nós precisamos de sugestões!
Se você encontrar um erro de tipografia nesse manual, ou se você pensou em uma maneira de fazer esse manual melhor, por favor sinta-se livre para ou editar a página diretamente ou simplesmente enviar um email para a lista de discussão do Projeto de Localização do Fedora. Se você tem sugestões para melhorar a documentação, tente ser o mais específico possivel quando for descrevê-la. Se você encontrou algum erro, por favor inclua o número da seção e algum parte do texto, assim nós podemos encontrá-lo facilmente.

O Site do Projeto de Localização do Fedora é https://fedora.transifex.net/.

Obtendo Ajuda

Se você tiver perguntas, envie-as para a lista de discussão, ou peça ajuda via IRC, em irc.freenode.org no canal #fedora-l10n.

Você pode encontrar muitas informações no Transifex em: http://help.transifex.net.

Tornando-se um Tradutor do Fedora

Para começar você precisa se registrar e ganhar acesso ao material em que vai trabalhar:

1. Criar uma Conta no Transifex
2. Inscrevendo-se na Lista de Discussão
3. Apresentando-se
4. Entrando para seu time de tradução Fedora

Sua apresentação é importante. Ela aumenta suas chances de ser aprovado para ter acesso para alterações. Você pode também desejar criar uma conta no Bugzilla para trabalhar em bugs relatados por usuários.

Começando a usar o Transifex

O Fedora utiliza o Transifex para gerenciar seu fluxo de trabalho de localização. Esses passos irão guia-lo através da criação de uma conta no Transifex e da entrada para seu time.

http://fedora.transifex.net/

Criando uma Conta no Transifex

1. Visite https://fedora.transifex.net/ e clique no link "Register" no topo a direita.
2. Preencha o formulário e clique em "Register"! Você pode usar seu email do Fedora ou o mesmo email que utilizou para criar sua conta no Fedora. Escolha uma boa senha (como descrito acima). Essa senha pode ser restaurado se você esquecê-la.
3. Verifique seu email. Um email deve chegar logo para verificar seu endereço de email. Haverá um link nele - clique no link!
4. Você deve estar habilitado para efetuar logon no Transifex com suas credenciais agora.

Entrando para seu time de tradução do Fedora

1. Visite a página dos Times do Fedora em https://www.transifex.net/projects/p/fedora/teams/.
2. Se seu idioma estiver lá, clique nele.
3. Você deve ver uma lista dos membros, o líder (coordenador). Clique em "Join this team" para pedir para entrar para o time.
4. O líder do time irá receber uma notificação sobre seu pedido. Ele irá verificar sua informação, e verificar onde você fez sua apresentação.
5. Se tudo correr bem, o mantenedor irá aceitar seu pedido, e você irá receber uma notificação.

Isso pode levar entre algumas horas ou dias. Se levar mais tempo, clique no nome de usuário do mantenedor e envie uma mensagem para o mesmo pedindo mais informações.

Inscrevendo-se na Lista de Discussão

1. Visite https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans e inscreva-se na lista de discussão principal de tradução.
2. Aguarde pelo email de confirmação que contém um link para confirmar sua inscrição. Clique no link para confirmar sua inscrição.

Verifique https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams para ver se existe uma lista de discussão especial para seu idioma. Se houver, inscreva-se nessa lista também.

Apresentando-se

1. Crie uma página pessoal em https://fedoraproject.org/wiki/User:Username. Isso é muito útil para que os contribuidores do Fedora se conheçam e entrem em contato uns com os outros. Você irá precisar criar uma conta no Fedora para isso.
2. Envie uma breve apresentação sua para a lista de discussão trans e para a lista do seu time local com as instruções desse link https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Self_introduction. Por favor lembre-se de incluir seu nome de usuário no FAS e seu idioma. Com essas informações, o coordenador do seu idioma pode identificar você e aprová-lo como um tradutor no time dele.

Criando uma Conta no Bugzilla

Se for necessário utilizar o Bugzilla, crie uma conta visitando https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi.

Criando uma Conta do Fedora

Os passos abaixo guiarão você através da criação de uma Conta do Fedora.

Registrando-se para uma Conta

1. Para se inscrever para uma conta do Fedora, primeiro visite https://admin.fedoraproject.org/accounts e selecione "New Account".
2. Preencha o nome de usuário, nome completo e email, e clique em "Sign up". Sua senha será enviada por email.
3. Volte para https://admin.fedoraproject.org/accounts e faça logon com sua senha. A página de boas vindas será exibida, e ela irá lembrá-lo que o CLA não está completo que uma chave SSH não foi submetida.
4. Para enviar uma chave SSH pública e a chave GPG ID, clique em "My Account" ou vá para https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit.
5. Na página de edição da sua Conta, entre com sua chave GPG ID no campo "GPG Key ID:". Para a chave SSH pública, clique no botão "Browse..." localizado próximo ao campo "Public SSH Key:" e especifique sua chave SSH pública.
6. O número de telefone e o endereço postal também são necessários para autenticar o CLA. Essas informações NÃO são acessíveis por outros exceto o grupo de administradores.Por favor veja a Política de Privacidade Fedora em https://fedoraproject.org/wiki/Legal:PrivacyPolicy.
7. Os outros campos serão mostrados para qualquer outro membro que visitar a sua página.
8. Agora clique em "Save!" localizado no rodapé dessa página para salvar a informação.