Fedora 15 talking points/es: Difference between revisions

Revision as of 14:26, 17 October 2012

In other languages: English (en) español (es) [edit]

Por favor ayuda a pulir esta traducción.

Estos son los Talking Points para la versión de Fedora 15. Para obtener información sobre cómo se eligieron estos puntos de discusión, vea Talking Points SOP. La intención es ayudar a los Ambassadors a presentar rápidamente una visión general de las características destacadas cuando se habla acerca de la versión.

Los temas de discusión se basan en parte en las características de esta versión. Cualquier miembro de la comunidad Fedora puede introducir una característica, mediante nuestro proceso de características.

Para los usuarios de escritorio y todo el mundo

Actividades de interés general para la mayoría de las personas que usan Fedora.

Característica de GNOME 3

GNOME 3 es la próxima gran versión del escritorio GNOME. GNOME 3 trae un fresco aspecto y comportamiento con el shell de gnome, que es un gestor de composición de ventanas y shell de escritorio. Reemplaza el shell de escritorio GNOME 2, que consistía en metacity, panel de gnome, demonio de notificación y nautilus. Aparte de la gestión pura de ventanas, el shell de gnome proporciona la barra superior en la pantalla, que alberga el área de 'estado del sistema' en la parte superior derecha, un reloj en el centro y una esquina activa que cambia a la modalidad denominada 'visión general', que proporciona un fácil acceso a las aplicaciones y ventanas.

Información adicional disponible en el sitio web de Gnome 3.

GNOME 3 es una revisión a fondo del escritorio GNOME.

Característica de LibreOffice

LibreOffice(R) es una suite de productividad ofimática que reemplazará a OpenOffice(R). Será completamente de código abierto y conducida exclusivamente por la comunidad que la apoya. Incluye procesador de texto, creador de presentaciones, hoja de cálculo, gestor de bases de datos, editor de fórmulas y editor de dibujo.

Información adicional disponible en el sitio web Document Foundation.

LibreOffice es la Próxima generación de software libre de Productividad Ofimática.

Característica de gestión de energía

Más ecológico. Mejoras en la gestión de energía incluyen la herramienta PowerTOP, que identifica los componentes de software que hacen que su equipo utilice más energía de la necesaria mientras está inactivo. El ajuste automático del consumo de energía y rendimiento ayuda a conservar el uso de la batería de su portátil, ¡también!

Información adicional disponible en la página wiki Fedora Power Management SIG.

Las características de administración de energía en Fedora 15 generan mayor eficiencia en el uso de la energía para equipos de sobremesa y portátiles.

Característica Tryton

Tryton es una plataforma informática general de alto nivel en tres capas y de propósito general, proporcionando soluciones de contabilidad, facturación, gestión de ventas, gestión de compras, contabilidad analítica y administración de inventarios.

Documentación adicional disponible en la página web Documentación de Tryton.

Tryton proporciona aplicaciones para la administración empresarial.

Para los administradores

Mejoras que enriquecen la vida de los administradores de sistemas.

Característica Consistent Network Device Naming

Los servidores suelen tener varios puertos Ethernet, ya sea integrados en la placa base o agregados en tarjetas PCI. Linux ha nombrado tradicionalmente estos puertos ethX, pero no ha habido ninguna correlación de los nombres ethX con las etiquetas de chasis - los nombres ethX no son deterministas. A partir de Fedora 15, los puertos Ethernet tendrán un nuevo esquema de nombres correspondiente a ubicaciones físicas, en lugar de ethX. Los puertos Ethernet incrustados en placas base de servidor se denominarán em<port_number>, mientras que los puertos de tarjetas PCI serán nombrados pci<slot_number>p<port_number>, correspondientes a las etiquetas de chasis. Además, si el dispositivo de red es una Función Virtual SR-IOV o tiene capacidad de Network Partitioning (NPAR), el nombre tendrá un sufijo de _<virtual_function> o _<partition>.

Cambiando la nomenclatura, los administradores del sistema ya no tendrán que adivinar el ethX para la asignación de puertos físicos, o invocar soluciones en cada sistema como cambiarles el nombre en algún orden «sensato».

Esta característica afecta a todos los sistemas físicos que exponen el nombre de puerto en la información de red en SMBIOS 2.6 o posterior (específicamente tipos de campo 9 y 41). Dell PowerEdge 10 G y nuevos servidores PowerEdge 1950 III familia, PowerEdge R710 familiar y las versiones posteriores y servidores HP ProLiant G6 son más reciente conocido para exponer esta información, como hacen algunos nuevos modelos de escritorio. Además, la mayoría de sistemas antiguos exponen alguna información en la PCI IRQ Routing tabla, que será consultado si no se proporciona información de SMBIOS.

@@ Line 41: / Line 41: @@
 ''Las características de administración de energía en Fedora 15 generan mayor eficiencia en el uso de la energía para equipos de sobremesa y portátiles.''
-<!--=== Tryton Feature ===-->
+=== Característica Tryton ===
-<!--<small>[[Features/Tryton|Tryton feature]]</small>-->
+<small>[[Features/Tryton|Característica Tryton]]</small>
-<!--Tryton is a three-tier high-level general purpose application platform, providing solutions for accounting, invoicing, sale management, purchase management, analytic accounting, and inventory management.-->
+Tryton es una plataforma informática general de alto nivel en tres capas y de propósito general, proporcionando soluciones de contabilidad, facturación, gestión de ventas, gestión de compras, contabilidad analítica y administración de inventarios.
-<!--Further documentation is available on the [http://www.tryton.org/documentation.html Tryton Documentation] web page.-->
+Documentación adicional disponible en la página web [http://www.tryton.org/es/documentation.html Documentación de Tryton].
-<!--''Tryton provides applications for business management.''-->
+''Tryton proporciona aplicaciones para la administración empresarial.''
-<!--== For administrators ==-->
+== Para los administradores ==
-<!--''Improvements that make system administrators' lives better.''-->
+''Mejoras que enriquecen la vida de los administradores de sistemas.''
-<!--=== Consistent Network Device Naming Feature ===-->
+=== Característica Consistent Network Device Naming ===
-<!--<small>[[Features/ConsistentNetworkDeviceNaming|Consistent Network Device Naming feature]]</small>-->
+<small>[[Features/ConsistentNetworkDeviceNaming|Característica Consistent Network Device Naming]]</small>
-<!--Servers often have multiple Ethernet ports, either embedded on the motherboard, or on add-in PCI cards. Linux has traditionally named these ports ethX, but there has been no correlation of the ethX names to the chassis labels - the ethX names are non-deterministic. Starting in Fedora 15, Ethernet ports will have a new naming scheme corresponding to physical locations, rather than ethX. Ethernet ports embedded on server motherboards will be named em<port_number>, while ports on PCI cards will be named pci<slot_number>p<port_number>, corresponding to the chassis labels. Additionally, if the network device is an SR-IOV Virtual Function or has Network Partitioning (NPAR) capability, the name will have a suffix of _<virtual_function> or _<partition>. -->
+Los servidores suelen tener varios puertos Ethernet, ya sea integrados en la placa base o agregados en tarjetas PCI. Linux ha nombrado tradicionalmente estos puertos ethX, pero no ha habido ninguna correlación de los nombres ethX con las etiquetas de chasis - los nombres ethX no son deterministas. A partir de Fedora 15, los puertos Ethernet tendrán un nuevo esquema de nombres correspondiente a ubicaciones físicas, en lugar de ethX. Los puertos Ethernet incrustados en placas base de servidor se denominarán em<port_number>, mientras que los puertos de tarjetas PCI serán nombrados pci<slot_number>p<port_number>, correspondientes a las etiquetas de chasis. Además, si el dispositivo de red es una Función Virtual SR-IOV o tiene capacidad de Network Partitioning (NPAR), el nombre tendrá un sufijo de _<virtual_function> o _<partition>.
-<!--By changing the naming convention, system administrators will no longer have to guess at the ethX to physical port mapping, or invoke workarounds on each system to rename them into some "sane" order. -->
+Cambiando la nomenclatura, los administradores del sistema ya no tendrán que adivinar el ethX para la asignación de puertos físicos, o invocar soluciones en cada sistema como cambiarles el nombre en algún orden «sensato».
 <!--This feature affects all physical systems that expose network port naming information in SMBIOS 2.6 or later (specifically field types 9 and 41). Dell PowerEdge 10G and newer servers (PowerEdge 1950 III family, PowerEdge R710 family, and newer), and HP ProLiant G6 servers and newer are known to expose this information, as do some newer desktop models. Furthermore, most older systems expose some information in the PCI IRQ Routing Table, which will be consulted if information is not provided by SMBIOS. -->
+Esta característica afecta a todos los sistemas físicos que exponen el nombre de puerto en la información de red en SMBIOS 2.6 o posterior (específicamente tipos de campo 9 y 41). Dell PowerEdge 10 G y nuevos servidores PowerEdge 1950 III familia, PowerEdge R710 familiar y las versiones posteriores y servidores HP ProLiant G6 son más reciente conocido para exponer esta información, como hacen algunos nuevos modelos de escritorio. Además, la mayoría de sistemas antiguos exponen alguna información en la PCI IRQ Routing tabla, que será consultado si no se proporciona información de SMBIOS.
 <!--Additional information is available at the [http://marc.info/?l=linux-hotplug&m=128892593821639&w=2 Documentation.]-->

Search