From Fedora Project Wiki
m (making the first heading to the title of the page (site)) |
Kongdeyuan (talk | contribs) m (Update translation syncs with English version) |
||
Line 302: | Line 302: | ||
* [[Joining the Fedora marketing project|Join the Marketing Team]] | * [[Joining the Fedora marketing project|Join the Marketing Team]] | ||
== | == 翻译者 == | ||
{{Anchor| | {{Anchor|翻译者}} | ||
[[Image:L10n-images-translator.png]] | [[Image:L10n-images-translator.png]] | ||
; | ; 角色描述: 经过翻译与他人沟通。 | ||
; | ; 你应具备的技巧或想要学习的能力: | ||
* | * 英语,非英语系的母语,技术性知识,diff,PO,翻译 | ||
; | ; 你如何以这个角色做出贡献的范例,以及前往贡献的地方: | ||
* '' | * ''请记住你完全保有自己的自由,去决定是要参与项目与团队中的许多不同工作,或是只专注在几件事情上。该怎么做,我想只有你的想像力框得住你。'' | ||
{| | {| | ||
|- | |- | ||
! | ! 团队/项目 | ||
! | ! 事务举例 | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
本地化Fedora与上游项目(upstream) | |||
: [[L10N| | : [[L10N|Fedora本地化项目]] | ||
| | | | ||
* | * 翻译Fedora UI并提供帮助. | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
与上游(upstream)项目合作 | |||
: [https://wiki.gnome.org/TranslationProject GNOME ( | : [https://wiki.gnome.org/TranslationProject GNOME (本地化)] | ||
: [https://l10n.kde.org KDE ( | : [https://l10n.kde.org KDE (本地化)] | ||
: [https://www.libreoffice.org/community/localization/ LibreOffice ( | : [https://www.libreoffice.org/community/localization/ LibreOffice (本地化)] | ||
| | | | ||
* | * 翻译上游的UI(upstream UIs)并提供帮助,它们是构成了Fedora,CentOS和其他发行版的重要部分。 | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
本地化Fedora文档 | |||
: [[L10N| | : [[L10N|Fedora文档本地化项目]] | ||
| | | | ||
* | * 翻译各种文档,它会帮助Fedora用户。 | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
本地化Fedora网站 | |||
: [[L10N| | : [[L10N|Fedora网站本地化项目]] | ||
| | | | ||
* | * 翻译Fedora网站,这些用户首先访问并了解Fedora。 | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
测试Fedora本地化版本 | |||
: [[FLTG|FLTG ( | : [[FLTG|FLTG (Fedora本地化测试小组)]] | ||
| | | | ||
* | * 使用你的语言测试Fedora本地化版本以确保翻译质量。 | ||
|} | |} | ||
; | ; 团队/项目支持或者这个角色支持: | ||
* [[Ambassadors]], [[CommOps]], [[ | * [[Ambassadors/zh-cn]], [[CommOps|社区运行]], [[Docs_Project/zh-cn|文档]], [[L10N/zh-cn|L10n (本地化)]], [[I18N/zh-cn|I18n (国际化)]], [[Join_the_package_collection_maintainers/zh-cn|OS开发者 (打包)]] | ||
; | ; 更多信息: | ||
* [[L10N/Guide| | * [[L10N/Guide/zh-cn|如何成为译者]] | ||
* [[L10N/Guide/Coordinator| | * [[L10N/Guide/Coordinator|如何开始新的语言团队]] (请检查[[L10N Teams|团队列表页面]]并确保你的语言团队尚未成立。) | ||
== Web Developer or Administrator == | == Web Developer or Administrator == |
Revision as of 10:05, 21 March 2019
If you want to take an active hand in making Fedora even better, there are many ways you can contribute. Below are few of the roles that you can join.
- Choose on a role in which you are interested to contribute.
|
|
|
---|---|---|
|
|
#Web Developer or Administrator
|
Financial contributions are discussed on the Contribute page.
Making changes to the Fedora wiki is discussed on the Help:Editing wiki page.
Content Writer
- Description of this role
- Communicate through words.
- Skills you possess or want to learn
- Writing, editing, grammar (wordsmith), technical, explaining complex ideas well, teaching, DocBook, XML, Wiki markup, technical knowledge (specific and general)
- Examples of where and how you can contribute in this role
- Remember that you have complete freedom to do less, more or different tasks in the many projects and teams. Only your imagination sets the limits.
Team/Project | Example tasks |
---|---|
Artwork |
|
CommOps |
|
Docs |
|
Fedora Magazine |
|
Fonts SIG |
|
Games SIG |
|
Usability SIG |
|
- Teams/projects supporting or supported by this role
- CommOps, Docs, Marketing (including Magazine), Localization (L10n)
- More information
Designer
- Description of this role
- Communicate through images.
- Skills you possess or want to learn
- Inkscape, GIMP, LibreOffice, design, usability/interaction
- Examples of where and how you can contribute in this role
- Remember that you have complete freedom to do less, more or different tasks in the many projects and teams. Only your imagination sets the limits.
Team/Project | Example tasks |
---|---|
CommOps | |
Design |
|
Fonts SIG |
|
Usability SIG |
|
- Teams/projects supporting or supported by this role
- More information
OS Developer
- Description of this role
- Communicate through code.
- Skills you possess or want to learn
- Programming, RPM/Packaging, Bugfiling
- Examples of where and how you can contribute in this role
- Remember that you have complete freedom to do less, more or different tasks in the many projects and teams. Only your imagination sets the limits.
Team/Project | Example tasks |
---|---|
Bug triage |
|
Infrastructure |
|
Release Engineering |
|
Internationalization (I18n) |
|
Packaging |
|
Websites |
|
Fonts SIG |
|
Games SIG |
|
Science and Technology SIG |
|
Usability SIG |
|
Electronic Lab |
|
Testing |
|
- Teams/projects supporting or supported by this role
- Bug triage, CommOps, Docs, Fonts, Internationalization (I18n), Infrastructure, Packaging, Testing, Usability, Websites.
People Person
- Description of this role
- Communicate through one-on-one contact.
- Skills you possess or want to learn
- People skills, event organization, customer service/support, enthusiasm
- Examples of where and how you can contribute in this role
- Remember that you have complete freedom to do less, more or different tasks in the many projects and teams. Only your imagination sets the limits.
Team/Project | Example tasks |
---|---|
Ambassadors |
|
CommOps |
|
Fonts SIG | |
Games SIG |
|
Free Media |
|
Marketing |
|
Support/help |
|
- Teams/projects supporting or supported by this role
- More information
翻译者
- 角色描述
- 经过翻译与他人沟通。
- 你应具备的技巧或想要学习的能力
- 英语,非英语系的母语,技术性知识,diff,PO,翻译
- 你如何以这个角色做出贡献的范例,以及前往贡献的地方
- 请记住你完全保有自己的自由,去决定是要参与项目与团队中的许多不同工作,或是只专注在几件事情上。该怎么做,我想只有你的想像力框得住你。
团队/项目 | 事务举例 |
---|---|
本地化Fedora与上游项目(upstream) |
|
与上游(upstream)项目合作 |
|
本地化Fedora文档 |
|
本地化Fedora网站 |
|
测试Fedora本地化版本 |
|
- 团队/项目支持或者这个角色支持
- 更多信息
- 如何成为译者
- 如何开始新的语言团队 (请检查团队列表页面并确保你的语言团队尚未成立。)
Web Developer or Administrator
- Description of this role
- Communicate through the World Wide Web.
- Skills you possess or want to learn
- Python, XML/XHTML, CSS, XSL/XSLT, TurboGears, Web app development, Linux system administration
- Examples of where and how you can contribute in this role
- Remember that you have complete freedom to do less, more or different tasks in the many projects and teams. Only your imagination sets the limits.
Team/Project | Example tasks |
---|---|
CommOps |
|
Infrastructure |
|
Release Engineering |
|
Websites |
|
- Teams/projects supporting or supported by this role
- More information