L10N Dutch Team Workflow: Difference between revisions

Revision as of 10:46, 11 November 2009

Fedora Dutch: Graphical User Interface Status

Welkom op de pagina waarop het team voor de Nederlandse vertalingen de status bijhoudt.

Inhoud

Workflow

Om te starten met het vertalen

Allereerst ontwikkeld Transifex zich ten tijde dat dit getypt wordt (2009) razend snel, dus voor verreweg de meeste modules die voor ons interessant zijn geldt het volgende:

Kies op http://translate.fedoraproject.org/languages/nl een te vertalen module uit en download het bestand. Blokkeer door het slotje daar aan te klikken de vertaling voor anderen. Niet vergeten vrij te geven indien je niet verder gaat!. Vertaal en upload het bestand via Transifex zo spoedig mogelijk.

Indien werken via Transifex niet lukt:

Kies beneden uit de tabel een module om te vertalen of
Kies beneden uit de tabel een module om met vertalen door te gaan (zie punt 7) of
Pas de tabel op deze pagina aan: zet je naam bij wat je wil vertalen, opdat iedereen weet dat je eraan bezig bent, verander de status en vermeld de datum en geef de regel de goede kleur
Indien de module nog niet in de tabel staat: regel opnemen, met juiste link en status etc
Start met vertalen (KBabel, Gtranslator, ...)
Wanneer je nog niet klaar bent maar er even ermee ophoudt: upload het vernieuwde bestand naar deze wiki en neem een link in de tabel op naar het geuploade bestand (uploaden: zie hiervoor links menu Hulpmiddelen onder -> Bestand uploaden); pas deze pagina aan met de nodige info (verwijder je naam weer uit de Vertaler-kolom en pas het "Status" en het "Aantal strings over"-vakje aan. Vergeet de datum niet te vermelden!). Zo geeft je je werk door aan een ander en gaat het niet verloren.
Wanneer je wel klaar bent (verdient de voorkeur :P) zet dan de status op Moet nagelezen worden. Pas alles conform aan. Wacht op status Wordt nagelezen. Duurt dit te lang, upload vertaalde module op http://translate.fedoraproject.org/languages/nl, volg instructies daar.

Per januari 2009
is voor downloaden en uploaden van modules CVS obsolete.

Veel vertaalde modules (maar nog niet alles)
kun je nu uploaden via transifex (zie links hieronder). Dit geldt uiteraard voor modules die klaar zijn en nagelezen. De modules die nog niet af zijn er waar je zelf niet mee doorgaat zie punt 7 hierboven!

Transifex: ophalen pot/nl.po modules:
Ophalen en status bekijken op http://translate.fedoraproject.org/languages/nl (scroll op die pagina naar beneden).

Modules weer wegschrijven gaat ook via Transifex: log in en upload door op potloodje te klikken achter de betreffende module.

Meer informatie op http://translate.fedoraproject.org//

Status opvolgen

Met deze pagina volgen wij de vertaling van de programma's op de voet. Dit in volgorde van prioriteit. Voor meer info over het Nederlands vertalingsteam: zie L10N/Teams/Dutch .

GUI-vertalers:

Pas de nodige kleuren aan van een rij zodra je een wijziging aanbrengt, en stel ons op de hoogte als er iemand je vertaling moet herlezen.
Bij status Moet nagelezen worden gaarne zo snel mogelijk nalezen. Wanneer je gaat nalezen, de Status gelijk veranderen naar Wordt nagelezen. Zet ook even je naam er bij. Vergeet de datum van deze nieuwe status niet in te vullen bij Datum Status (dit alles voorkomt meervoudig corrigeren).
Wissel zo snel mogelijk eventuele commentaren uit. Als dat gebeurd is en er overeenstemming is, kan door de vertaler de status gewijzigd worden naar Voltooid en het bestand worden ge-upload.

De vertalingen

De legenda

Kleuren	Betekenis	Kleurencode
Te doen	Deze pagina moet nog worden vertaald	witte tekst en #FFA6C9
Wordt vertaald	Iemand is begonnen met deze vertaling, ze is echter nog niet af	witte tekst en #ff9000
Moet nagelezen worden	De vertaling moet nagelezen worden	zwarte tekst en #ffff00
Wordt nagelezen	De vertaling wordt nagelezen, eventuele commentaren worden uitgewisseld	zwarte tekst en #ffbf00
Voltooid	De pagina is goed en dus voltooid	zwarte tekst en #0fec8c

Wie doet Wat

Module	Branch	Aantal strings over	Vertaler	Status	Bestand	Datum Status
desc	F10	1807	???	Te doen	File:L10N Teams Dutch GUIStatus desc-nl.po
summary	F10	2146	???	Te doen	File:L10N Teams Dutch GUIStatus summary-nl.po
system-config-bind	F10	557	???	Te doen	http://translate.fedoraproject.org/POT/system-config-bind.tip/system-config-bind.tip.nl.po
system-config-display	Master	0	RichardvanderLuit	Voltooid	http://translate.fedoraproject.org/POT/system-config-display.master/system-config-display.master.nl.po	16.01.2009
system-config-lvm	HEAD	0	RichardvanderLuit	Voltooid	http://translate.fedoraproject.org/POT/system-config-lvm.HEAD/system-config-lvm.HEAD.nl.po	16.01.2009
system-config-network	F8	15	ThijsHulshof	Wordt vertaald	http://translate.fedoraproject.org/POT/system-config-network.master/system-config-network.master.nl.po
iok (indic onscreen virtual keyboard)	Trunk	0	RichardvanderLuit	Voltooid	http://translate.fedoraproject.org/submit/module/iok	08.01.2009
fedorahosted.org	Various/Websites	0	RichardvanderLuit	Voltooid	http://translate.fedoraproject.org/POT/fedora-web.master/fedorahosted.master.nl.po	31.01.2009
talk.fedoraproject.org	Various/Websites	0	RichardvanderLuit	Voltooid	http://translate.fedoraproject.org/POT/fedora-web.master/talk.fedoraproject.master.nl.po	09.02.2009
fedoraproject.org	Various/Websites	0	RichardvanderLuit	Voltooid	http://translate.fedoraproject.org/POT/fedora-web.master/fedora-web.master.nl.po	10.02.2009

Meer info

Zie hiervoor L10N/Teams/Dutch

Snelle Links

Algemeen modules ophalen (scrol naar beneden op die pagina): http://translate.fedoraproject.org/languages/nl/

Modules Fedora 10 te vertalen ophalen: http://translate.fedoraproject.org/languages/nl/fedora-10

Modules Fedora 11 te vertalen ophalen: http://translate.fedoraproject.org/languages/nl/fedora-11

Modules Various te vertalen ophalen: http://translate.fedoraproject.org/languages/nl/various

Modules Red Hat Enterprise Linux 5 te vertalen ophalen: http://translate.fedoraproject.org/languages/nl/rhel-5

Vertaalde modules Submitten (Transifex): https://translate.fedoraproject.org/submit/

Info over hoe te Submitten bij Transifex: https://translate.fedoraproject.org/submit/translators/info

The Fedora Localization Project: http://translate.fedoraproject.org/

@@ Line 15: / Line 15: @@
 == Workflow ==
 '''Om te starten met het vertalen'''
+Allereerst ontwikkeld Transifex zich ten tijde dat dit getypt wordt (2009) razend snel, dus voor verreweg de meeste modules die voor ons interessant zijn geldt het volgende:
+# Kies op http://translate.fedoraproject.org/languages/nl een te vertalen module uit en download het bestand. Blokkeer door het slotje daar aan te klikken de vertaling voor anderen. Niet vergeten vrij te geven indien je niet verder gaat!. Vertaal en upload het bestand via Transifex zo spoedig mogelijk.
+Indien werken via Transifex niet lukt:
 # Kies beneden uit de tabel een module om te vertalen ''of''
 # Kies beneden uit de tabel een module om met vertalen door te gaan (zie punt 7) ''of''
-# Kies op http://translate.fedoraproject.org/languages/nl een te vertalen module uit en download het bestand (scroll op die pagina naar beneden en kies je branch). Kies deze het liefst in overleg.
 # Pas de tabel op deze pagina aan: zet je naam bij wat je wil vertalen, opdat iedereen weet dat je eraan bezig bent, verander de status en vermeld de datum en geef de regel de goede kleur
 # Indien de module nog niet in de tabel staat: regel opnemen, met juiste link en status etc
 # Start met vertalen (KBabel, Gtranslator, ...)
 # Wanneer je nog niet klaar bent maar er even ermee ophoudt: upload het vernieuwde bestand naar deze wiki en neem een link in de tabel op naar het geuploade bestand (uploaden: zie hiervoor links menu '''Hulpmiddelen''' onder -> '''Bestand uploaden'''); pas deze pagina aan met de nodige info (verwijder je naam weer uit de Vertaler-kolom en pas het "Status" en het "Aantal strings over"-vakje aan. Vergeet de datum niet te vermelden!). Zo geeft je je werk door aan een ander en gaat het niet verloren.
-# Wanneer je wel klaar bent (verdient de voorkeur :P) zet dan de status op '''Moet nagelezen worden'''. Pas alles conform aan. Wacht op status '''Wordt nagelezen'''. Duurt dit te lang, upload vertaalde module op http://translate.fedoraproject.org/module/, volg instructies daar.
+# Wanneer je wel klaar bent (verdient de voorkeur :P) zet dan de status op '''Moet nagelezen worden'''. Pas alles conform aan. Wacht op status '''Wordt nagelezen'''. Duurt dit te lang, upload vertaalde module op http://translate.fedoraproject.org/languages/nl, volg instructies daar.
@@ Line 32: / Line 38: @@
-{{admon/tip | Pot/nl.po modules: | Ophalen en status bekijken op http://translate.fedoraproject.org/languages/nl (scroll op die pagina naar beneden).
+{{admon/tip | Transifex: ophalen pot/nl.po modules: | Ophalen en status bekijken op http://translate.fedoraproject.org/languages/nl (scroll op die pagina naar beneden).
-Modules weer wegschrijven via Transifex op http://translate.fedoraproject.org/submit/module/.
+Modules weer wegschrijven gaat ook via Transifex: log in en upload door op potloodje te klikken achter de betreffende module.
-Meer informatie op http://translate.fedoraproject.org//translators/info}}
+Meer informatie op http://translate.fedoraproject.org//}}
 == Status opvolgen ==

Search