L10N Czech Team

Fedora Localization (l10n) Czech Translation Team

This page holds information for Czech translators of Fedora project related stuff.

Pokud se k nám chcete přidat

• Připojte se do lokalizčního týmu Fedora L10N EN - proces není úplně triviální, ale není nemožný, pokud byste vahali, poraďte se v diskusním listu (viz níže)
• Statistika stavu překladů ve Fedora projektu EN
• Česko-Slovenský diskusní list

Co je naším úkolem

Maximální překlad Fedory do češtiny.

Překladatelé

Aktivní

• AdamPribyl - koordinace 8), preklady modulů i18n
• RichardBukovansky - Docs
• PetrPavlu - popisy balíčků (specspo)
• MarekZukal - popisy balíčků (specspo)

Nepřidělení

• MiroslavSlunecko
• NikolaStohanzl
• VojtechHorky

• MichalMackanic
• StanislavBulicek

Status neznamý

• MilanKerslager http://www.pslib.cz/ke/Lokalizace
• TomasMraz
• MiloslavTrmac
• JosefSukdol

Neaktivní

• LukeSatin

Co se překládá

Tři hlavní části http://translate.fedoraproject.org/module/

1. aplikace v distribuci (+ popisy balíčků), které spadají pod RedHat nebo Fedoru 2. esenciální aplikace v distribuci, které nespadají ani pod RedHat ani Fedoru (např. yum) 3. dokumentace v distribuci 4. stránky fedoraproject.org

Status:

• Překlady aplikací a překlady dokumentace v distribuci se přesouvají z i18n.redhat.com na translate.fedoraproject.org, dokud se tam nedostanou můžeme překládat pouze prostřednictvím i18n, kde jak vidíte je už poměrně dost lidí, i když jistě by víc lidí udělalo ještě více.
• Některé aplikace nejde přeložit ani s účty na i18n nebo i10n, ale pouze v jejich domovském projektu
• Některé nelze přeložit vůbec (např. yum)
• Dokumentace lze překládat poměrně dobře pres Fedora Projekt, stejně tak samotné stránky Fedora Projektu

Jak se překládá

Přes CVS (bohužel) a přes PO (bohudík) - stačí se naučit používat buď kbabel (součást kdesdk) nebo gtranslator

http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Tools

Jak se překládají moduly v i18n.redhat.com

• podívejte se na status modulů , zatím je tam toho dost
• zaregistrujte se přes stránku sign-up - doporučuji kopírovat do formuláře klíč v Linuxu (ne ve Windows), login zvolte jaký chcete, jste pravdepodoně externí a jazyk Czech
• během několika málo dnů vám přijde email se zprávou, která bude obsahovat váš PIN. Pomocí tohoto pinu se můžete přidělit k překladu nejakého modulu na stránce z bodu 1, pouhým kliknutím na Take a zadáním login name a pinu.
• pro stahování modulů z cvs postupujte následovně:

export CVSROOT=:ext:VASELOGINNAME@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS; export CVS_RSH=ssh
cvs co po_jmenomodulu

• přeložte všechny nepřeložené výrazy a fuzzy v souboru jmenomodulu/cs.po pomocí programů kabel nebo gtranslator - v kbabelu nezapomeňte správně vyplnit údaje o sobě než soubor uložíte
• nahrajte zpět do repozitáře

cvs ci jmenomodulu/cs.po

Jak překládat projekty přes transifex (hostované přímo na fp.o)

TESTOVACÍ PROVOZ

• na testovací stránce transifexu klikněte na projekt
• vyberte si modul/aplikaci kterou chcete přložit
• klikněte na web access a stáhněte si cs.po (zpravidla v adresáři po) - pokud je to v mercurial (hg) klikněte na odkaz "files" abyste se dostali z changesetů k souborům
• soubor přeložte přes kbabel
• vložte ho "Submit to" stránku do repozitáře, cestu k souboru kam se ma zapsat vkládejte relativní podle toho kam se mam soubor ulozit!

---