FWN/Beats/Translation: Difference between revisions

Revision as of 05:22, 19 May 2010

Translation

This section covers the news surrounding the Fedora Translation (L10n) Project^[1].

↑ http://fedoraproject.org/wiki/L10N

Fedora 13 Release Delayed

As a result of the 1 week delay in the Fedora 13 Release^[1], the documentation and website related tasks have also been delayed accordingly^[2]. Hence, an additional week is now available for the translation tasks related to these projects.

Upcoming Fedora 13 Tasks

John Poelstra informed^[1] the list about the upcoming tasks for Fedora 13. At present, translation of the nightly builds of the F13 Release Notes .POT files and GA Announcement are on schedule. However, Noriko Mizumoto pointed out^[2] that the schedule may need to be revised due to the slippage in the Fedora 13 Release date.

Documentation Page Translation

The Fedora Documentation website, docs.fedoraproject.org can now be translated^[3]. The welcome page and other components are available under the docsite-publican module on translate.fedoraproject.org.

New Documents Available for Translation

SELinux FAQ^[1], Managing Confined Services Guide^[2], and Wireless Guide^[3] are now available for translation via translate.fedoraproject.org.

Publican 1.6.3 Release

Ruediger Landmann announced^[1] the release of Publican 1.6.3. This is a bug fix release and addresses several issues related to tags and string division. However, considering the upcoming release of Fedora 13, the Guide owners have been advised not to refresh the .POT files of their books with publican 1.6.3, as this would break the books.

↑ http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007639.html

[1] ttp://fedoraproject.org/wiki/L10N

[2] ttp://lists.fedoraproject.org/pipermail/announce/2010-May/002806.html

[3] ttp://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007633.html

[4] ttp://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007646.html

[5] ttp://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007647.html

[6] ttp://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007626.html

[7] ttp://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007629.html

[8] ttp://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007631.html

[9] ttp://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007630.html

[10] ttp://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007639.html

[1]

[1]

[2]

[1]

[2]

[3]

[1]

[2]

[3]

[1]

@@ Line 9: / Line 9: @@
 <references/>
-=== Anaconda bug ===
+=== Fedora 13 Release Delayed ===
-[[User:Bouska | Pablo Martin-Gomez]] informed<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007559.html</ref> about an i18n related bug<ref>https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=582583</ref> in Anaconda, that prevented the 'Previous/Next' buttons due to overlapping of text. Translators have been requested to check if the bug affects their language and to correct them for the next build of Anaconda.
+As a result of the 1 week delay in the Fedora 13 Release<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/announce/2010-May/002806.html</ref>, the documentation and website related tasks have also been delayed accordingly<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007633.html</ref>. Hence, an additional week is now available for the translation tasks related to these projects.
 <references/>
-=== Fedora Website Translation Issues ===
+=== Upcoming Fedora 13 Tasks ===
-[[User:Noriko | Noriko Mizumoto]] reported<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007567.html</ref> about some strings from the Fedora Website pages that were missing from the .PO files. It was discovered that these strings were not marked for translation earlier. [[User:Sijis | Sijis Aviles]] corrected the error and also fixed some incorrect strings<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007601.html</ref>.
-<references/>
-=== System-Config-Printer Branched ===
-A new branch, 1.2.x has been created for the system-config-printer module. This branch would be used for Fedora 13<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007573.html</ref><ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007578.html</ref>.
-<references/>
-=== Spacewalk Added to translate.fedoraproject.org ===
-The Spacewalk project has now been added to translate.fedoraproject.org<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007574.html</ref>. The project contains multiple files that are required to be translated.
-<references/>
-=== SSSD Update ===
-The maintainer of SSSD, [[User:Sgallagh | Stephen Gallagher]] announced the upcoming release of SSSD 1.2.0 which would require updates to the translation, due to new and changed strings<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007608.html</ref>. The module is available for translation on www.transifex.net.
-<references/>
+[[User:Poelstra | John Poelstra]] informed<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007646.html</ref> the list about the upcoming tasks for Fedora 13. At present, translation of the nightly builds of the F13 Release Notes .POT files and GA Announcement are on schedule. However, [[User:Noriko | Noriko Mizumoto]] pointed out<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007647.html</ref> that the schedule may need to be revised due to the slippage in the Fedora 13 Release date.
-=== Upcoming Fedora 13 Tasks ===
+=== Documentation Page Translation ===
-[[User:Poelstra | John Poelstra]] informed<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007619.html</ref> the list about the upcoming tasks for Fedora 13. At present, translation of the nightly builds of the F13 Release Notes .POT files and GA Announcement are on schedule.
+The Fedora Documentation website, docs.fedoraproject.org can now be translated<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007626.html</ref>. The welcome page and other components are available under the docsite-publican module on translate.fedoraproject.org.
 <references/>
-=== Updates in the Release Notes ===
+=== New Documents Available for Translation ===
-[[User:Jjmcd | John J. McDonough]]  announced<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007624.html</ref> a few changes that have been made to the Fedora 13 Release Notes. This adds a new section and fixes some typos which were breaking some links in the document.
+SELinux FAQ<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007629.html</ref>, Managing Confined Services Guide<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007631.html</ref>, and Wireless Guide<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007630.html</ref> are now available for translation via translate.fedoraproject.org.
 <references/>
-=== New Members in FLP ===
+=== Publican 1.6.3 Release ===
-[[User:Brwolfgang | Wolfgang Marcos]] (Brazilian Portuguese)<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-April/007505.html</ref>, Nelson Marques (Portuguese)<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007523.html</ref>, Nikos Vasileiadis(Greek)<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007536.html</ref>, [[User:Fabioabreu | Fabio Abreu]] (Brazilian Portuguese)<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007560.html</ref>, [[User:Squall38 | Julian Weißgerber ]] (German)<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007558.html</ref>, Tomas Hykel (Czech)<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007602.html</ref>, Miroslav Suchý (Czech)<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007604.html</ref>, [[User:Xha | Xaver Hellauer]] (German)<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007611.html</ref>, [[User:Iref | Jan Ferko]] (Slovak) <ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007613.html</ref> joined the Fedora Localization Project recently.
+[[User:Rlandmann| Ruediger Landmann]] announced<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007639.html</ref> the release of Publican 1.6.3. This is a bug fix release and addresses several issues related to tags and string division. However, considering the upcoming release of Fedora 13, the Guide owners have been advised not to refresh the .POT files of their books with publican 1.6.3, as this would break the books.
 <references/>

Search