BugZappers/it: Difference between revisions

Revision as of 15:12, 3 October 2010

In other languages: English (en) español (es) italiano (it) 日本語 (ja) 한국어 (ko) русский (ru) 中文（中国大陆） (zh-cn) [edit]

Chi sono i BugZappers?

Siamo un gruppo di volontari e di impiegati Red Hat il cui scopo primario è rivedere e smistare i vari bug inviati a bugzilla.redhat.com, agendo da intermediari tra gli utenti e gli sviluppatori, al fine di aiutare a trovare e risolvere i bug.

Si richide aiuto

Triaging bugs helps package maintainers spend more time on actually fixing bugs, and provides needed assistance to other Fedora users. No programming knowledge is necessary, and triagers don't necessarily need to understand the bugs they are working on - just help others communicate about them. To find out more about why and how to become a BugZapper, see Joining.

Il servizio di smistamento dei bug aiuta i manutentori di pacchetti a dedicare più tempo alla risoluzione dei bug e più risorse alla necessaria assistenza degli utenti di Fedora. Non è necessario avere conoscenze di programmazione, e gli smistatori non necessariamente devono capire i bug su cui lavorano - facilitano solo lo scambio di informazioni sui bug. Per saperne di più sul perché e come diventare un BugZapper, vedi partecipare ai BugZappers.

Attività

Smistare i bug Fedora in Bugzilla. Richiedere informazioni mancanti, verificare che sia stato selezionato il componente giusto, e chiudere i duplicati.
Segnare i bug, "target" e "blocker" (riportati quì) che dovrebbero essere risolti prima del successivo rilascio, in accordo con le release criteria.
Perform housekeeping during release EOL ("End of Life") transitions in collaborazione con ReleaseEngineering.
Identificare e documentare i bug più comuni Bugs/Common.

Strumenti e Procedure

BugZappers' Tool: contiene diversi strumenti e script usati dai BugZappers, inclusi script di Greasemonkey per rendere più facile e veloce le operazioni di smistamento.
Bugzilla Primer
Componenti e Smistatori: Chi lavora su cosa
Trovare Bug: Aiuto su come trovare i bug, e i bug duplicati
How to Triage: Si riporta una checklist utile in fase di smistamento dei bug
Housekeeping: Processi legati al ciclo di rilascio di Fedora
Stock Responses
Bug Lifecycle
Come testare gli aggiornamenti

Comunicazioni

Gli incontri dei BugZappers sono fissati Martedì alle 1500 UTC (11 AM EDT) nel canale #fedora-meeting su freenode. Vedere UTC Howto per le istruzioni su come convertire UTC nella tua ora locale. Chiunque è il benvenuto e invitiamo a parteciparvi. I temi delle discussioni per il prossimo incontro sono, come riportato nelle trascrizioni IRC dei meeting precedenti, segnalati nel BugZappers Meetings.

Puoi inoltre trovarci sul canale #fedora-bugzappers, basta fare un salto e salutarci e sentirsi liberi di chiedere qualsiasi cosa. Inoltre, ci si può tenere aggiornati su cosa succede nel BugZappers iscrivendosi alla mailing list test. Altrimenti, la lista test-announce riporta solamente gli annunci degli eventi più importanti, se non si vuole avere tutto il traffico della lista completa.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {{autolang}}
 __NOTOC__
 == Chi sono i BugZappers? ==
 Siamo un gruppo di volontari e di impiegati Red Hat il cui scopo primario è rivedere e smistare i vari bug inviati a
 [https://bugzilla.redhat.com bugzilla.redhat.com], agendo da intermediari tra gli utenti e gli sviluppatori, al fine di aiutare a trovare e risolvere i bug.
-La pagina [[Bugs/Common]], che aiutiamo a mantenere, contiene informazioni molto utili.
 == Si richide aiuto ==
+Triaging bugs helps package maintainers spend more time on actually fixing bugs, and provides needed assistance to other Fedora users. No programming knowledge is necessary, and triagers don't necessarily need to understand the bugs they are working on - just help others communicate about them. To find out more about why and how to become a BugZapper, see Joining.
-Il servizio di smistamento dei bug aiuta i manutentori di pacchetti a dedicare più tempo alla risoluzione dei bug e più risorse alla necessaria assistenza degli utenti di Fedora. Non è necessario avere conoscenze di programmazione, e gli smistatori non necessariamente devono capire i bug su cui lavorano - facilitano solo lo scambio di informazioni sui bug. <BR>Per saperne di più sul perchè e come diventare un BugZapper, vedi [[BugZappers/Joining/it#Cosa s'intende per smistamento dei bug?|Cosa s'intende per smistamento dei bug?]] e [[BugZappers/Joining/it#How to Sign Up|Iscriversi ai BugZappers]].
+Il servizio di smistamento dei bug aiuta i manutentori di pacchetti a dedicare più tempo alla risoluzione dei bug e più risorse alla necessaria assistenza degli utenti di Fedora. Non è necessario avere conoscenze di programmazione, e gli smistatori non necessariamente devono capire i bug su cui lavorano - facilitano solo lo scambio di informazioni sui bug. Per saperne di più sul perché e come diventare un BugZapper, vedi [[BugZappers/Joining/it|partecipare ai BugZappers]].
 == Attività ==
@@ Line 19: / Line 17: @@
 * Segnare i bug, "target" e "blocker" ([[BugZappers/HouseKeeping/Trackers|riportati quì]]) che dovrebbero essere risolti prima del successivo rilascio, in accordo con le [[QA/ReleaseCriteria|release criteria]].
 * Perform [[BugZappers/HouseKeeping|housekeeping]] during release EOL ("End of Life") transitions in collaborazione con [[ReleaseEngineering]].
+* Identificare e documentare i bug più comuni [[Bugs/Common]].
 == Strumenti e Procedure ==
-* [[it_IT/BugZappers/Tools|BugZappers' Tool]]: contiene diversi strumenti e scripts usati dai BugZappers, inclusi scripts di Greasemonkey per rendere più facile e veloce le operazioni di smistamento.
+* [[it_IT/BugZappers/Tools|BugZappers' Tool]]: contiene diversi strumenti e script usati dai BugZappers, inclusi script di Greasemonkey per rendere più facile e veloce le operazioni di smistamento.
 * [[BugsAndFeatureRequests|Bugzilla Primer]]
 * [[BugZappers/Components and Triagers|Componenti e Smistatori]]: Chi lavora su cosa
@@ Line 30: / Line 29: @@
 * [[BugZappers/StockBugzillaResponses|Stock Responses]]
 * [[BugZappers/BugStatusWorkFlow|Bug Lifecycle]]
+* [[How to test updates | Come testare gli aggiornamenti]]
-== Comunica ==
+== Comunicazioni ==
-BugZappers meetings are held on '''Tuesdays''' at '''1500 UTC''' (10 AM EDT) in '''[irc://irc.freenode.net/fedora-meeting #fedora-meeting]''' on [http://freenode.net freenode].
+Gli incontri dei BugZappers sono fissati '''Martedì''' alle '''1500 UTC''' (11 AM EDT) nel canale '''[irc://irc.freenode.net/fedora-meeting #fedora-meeting]''' su [http://freenode.net freenode].  Vedere [[Infrastructure/UTCHowto|UTC Howto]] per le istruzioni su come convertire UTC nella tua ora locale.  '''Chiunque è il benvenuto''' e invitiamo a parteciparvi. I temi delle discussioni per il prossimo incontro sono, come riportato nelle trascrizioni IRC dei meeting precedenti, segnalati nel [[BugZappers/Meetings|BugZappers Meetings]].
-'''Everyone is welcome''', and we invite you to come and participate. Topics of discussion for the next meeting as well as IRC transcripts of previous meetings can be found here [[BugZappers/Meetings|BugZappers Meetings]].
-You can also find us on '''[irc://irc.freenode.net/fedora-bugzappers #fedora-bugzappers]''', stop by and say hello and feel free to ask any questions you have. Also, you can keep up to date with what is going on in the BugZappers by subscribing to the [https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-test-list fedora-test-list@redhat.com] mailing list. Alternatively, the [https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/test-announce test-announce] list carries only important event announcements, if you do not want the traffic of the full list.
+Puoi inoltre trovarci sul canale '''[irc://irc.freenode.net/fedora-bugzappers #fedora-bugzappers]''', basta fare un salto e salutarci e sentirsi liberi di chiedere qualsiasi cosa. Inoltre, ci si può tenere aggiornati su cosa succede nel BugZappers iscrivendosi alla mailing list [https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/test ''test'']. Altrimenti, la lista [https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/test-announce ''test-announce''] riporta solamente gli annunci degli eventi più importanti, se non si vuole avere tutto il traffico della lista completa.

Search