Talk:Foundations/ru

• Лозунг “Freedom, Friends, Features, First”

• Варианты перевода: “Свобода (независимость, открытость), Друзья, Особенности (Функциональность), Первые (Лучшие)” --Linsoldat
• За: "Свобода", "Друзья", вариант - "Возможности" (объединяет как технические так и общие), "Первые" (по смыслу дальше говорится об инновации, что Fedora является именно первой) yules 23:29, 14 December 2009 (UTC)
• Свобода, Друзья +1

Features - может Функциональность? --Mamasun 09:16, 15 December 2009 (UTC)

• Функциональность тоже ок. yules 23:40, 15 December 2009 (UTC)
• First - может Лидерство? --Mamasun 20:20, 21 January 2010 (UTC)

• Философия. Фундамент. Функционал. Феноменально. Shnurapet

• Свобода. Дружество. Функционал. Вперед. Эту строку, как и оригинал, можно превратить в законченную фразу, убрав точки. («Freedom, friends and features first.» при устной передаче можно понять как «В первую очередь свобода, сообщество и новые возможности.») Shnurapet

• content

• варианты перевода: "содержание", "информационное наполнение" --Linsoldat
• содержание, содержимое, что по смыслу больше подходит. yules 23:35, 14 December 2009 (UTC)

• overall state

• переводится как "полное государство"

we can improve the overall state of free and open source software and content - мы можем улучшить полное государство свободного открытого и исходного программного обеспечения и информационного наполнения --Linsoldat

• "улучшить общее состояние свободного...", или даже так: "мы сможем в целом улучшить...". State в данном контексте = состояние, текущий статус. yules 23:35, 14 December 2009 (UTC)