Gobby/zh-cn: Difference between revisions

Revision as of 11:55, 29 October 2010

Editing an article in Gobby.

Gobby 是一流的 GUI 文本协作工作。配合写作服务器，您可以和无限的人协同实时编辑任何基于文本的内容或代码。Fedora 提供一个 Gobby 服务器，希望能提高您和您的协作者的工作效率。

前提条件

要使用 Fedora 项目的 Gobby 服务，您需要一个 Fedora 账户，并且要设置您访问fedorapeople.org的安全终端（SSH）。

获得密码

使用 ssh 登陆到您在 fedorapeople.org 上的账户：

$ ssh -l username fedorapeople.org

从该文件读取密码 the password from this file:

$ cat ~lmacken/gobby

运行 Gobby

如果尚未安装 Gobby, 在您的 Fedora, CentOS, 或 Red Hat Enterprise Linux系统上使用如下命令：

$ pkcon install gobby'

从主菜单选择 应用程序 => 互联网 => Gobby Collaborative Editor。
在工具栏上点击 加入会话... 按钮，或者从 Gobby 菜单中选择Gobby > 加入会话...。
在 加入 Gobby 会话 对话框中，在主机栏输入gobby.fedoraproject.org。在端口栏指定使用标准端口 6522。按照自己需要指定 用户名 和颜色。
当提示密码的时候，输入先前步骤获知的密码。

使用 Gobby

要察看文档列表，点击工具栏上的 文档列表按钮。要察看在线用户，点击工具栏上的用户列表按钮。同样你也可以打开一个聊天窗口来和其他参与者聊天。

要加入编辑，在文档列表窗口中选择一个文档并点击订阅。所有的参与者都可以看到其他人对文档的修改。如果您在进行大规模改动之前需要更多的信息或者得到许可，请使用聊天窗口。这是因为 Gobby 是不支持撤销操作！所以，要文明对待所有的协作者。

外部链接

Gobby 官方站点

翻译：--Lovenemesis 11:55, 29 October 2010 (UTC)

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Image:Communicate_GobbyHowTo_gobby.png|thumb|330px|Editing an article in Gobby.]]
-'''Gobby''' is a first-class, GUI-based text collaboration tool.  You can use it, in conjunction with a collaboration server, to work together in real time with an unlimited number of people on any text based file, code or content.  Fedora offers a server for Gobby to maximize your online experience with your collaborators.
+'''Gobby''' 是一流的 GUI 文本协作工作。 配合写作服务器，您可以和无限的人协同实时编辑任何基于文本的内容或代码。Fedora 提供一个 Gobby 服务器，希望能提高您和您的协作者的工作效率。
 == 前提条件 ==
-To use Gobby with the Fedora Project's server, you need to have a [http://admin.fedoraproject.org/accounts Fedora account], and to set up your secure shell (SSH) access to [[Infrastructure/fedorapeople.org|fedorapeople.org]].
+要使用 Fedora 项目的 Gobby 服务，您需要一个 [http://admin.fedoraproject.org/accounts Fedora 账户]，并且要设置您访问[[Infrastructure/fedorapeople.org|fedorapeople.org]]的安全终端（SSH）。
 == 获得密码 ==
-Use <code>ssh</code> to login to your fedorapeople.org account:
+使用 <code>ssh</code> 登陆到您在 fedorapeople.org 上的账户：
+<pre>
- ssh -l username fedorapeople.org
+$ ssh -l username fedorapeople.org
+</pre>
-Read the password from this file:
- cat ~lmacken/gobby
+从该文件读取密码 the password from this file:
+<pre>
+$ cat ~lmacken/gobby
+</pre>
 == 运行 Gobby ==
-If needed, install the <code>gobby</code> package on your Fedora, CentOS, or Red Hat Enterprise Linux system:
+如果尚未安装 Gobby, 在您的 Fedora, CentOS, 或 Red Hat Enterprise Linux系统上使用如下命令：
 <pre>
-pkcon install gobby'
+$ pkcon install gobby'
 </pre>
-# Select ''Applications > Internet > Gobby Collaborative Editor'' from the main menu.
+# 从主菜单选择 ''应用程序 => 互联网 => Gobby Collaborative Editor''。
-# Select the ''Join session...'' toolbar button, or ''Gobby > Join Session...'' from the Gobby menu.
+# 在工具栏上点击 ''加入会话...'' 按钮，或者从 Gobby 菜单中选择''Gobby > 加入会话...''。
-# In the '''Join Gobby session''' dialog, enter <code>gobby.fedoraproject.org</code> in the ''Host'' field.  Use the standard ''Port'' assignment of ''6522''.  Choose or change the ''Username'' and ''Color'' as needed.
+# 在 '''加入 Gobby 会话''' 对话框中，在''主机''栏输入<code>gobby.fedoraproject.org</code>。在''端口''栏指定使用标准端口 ''6522''。按照自己需要指定  ''用户名'' 和 ''颜色''。
-# At the prompt, enter the password you found in the procedure above.
+# 当提示密码的时候，输入先前步骤获知的密码。
 == 使用 Gobby ==
-To see a document list, ensure that ''Window > Document list'' is selected on the Gobby menu.  To see a list of online users, ensure that ''Window > User list'' is selected.  You can also view a ''Chat'' window which allows you to talk to other participants.
+要察看文档列表，点击工具栏上的 ''文档列表''按钮。要察看在线用户，点击工具栏上的''用户列表''按钮。同样你也可以打开一个''聊天'' 窗口来和其他参与者聊天。
-To participate, select a document from the list and ''Subscribe'' to it.  All participants see each other's changes as they are made.  If you need information or want approval before making a large change, use the ''Chat'' window.  Because of its nature, Gobby does not offer an ''Undo'' function, so be polite to your collaborators.
+要加入编辑，在''文档列表''窗口中选择一个文档并点击''订阅''。所有的参与者都可以看到其他人对文档的修改。如果您在进行大规模改动之前需要更多的信息或者得到许可，请使用''聊天''窗口。这是因为 Gobby 是不支持 ''撤销''操作！所以，要文明对待所有的协作者。
 == 外部链接 ==
 * [http://gobby.0x539.de Gobby 官方站点]
+翻译：--[[User:Lovenemesis|Lovenemesis]] 11:55, 29 October 2010 (UTC)
 [[Category:zh]]
 [[Category:翻译]]

Search