Join/zh-cn: Difference between revisions

TO BE MERGED


= 加入 Fedora 社区 =

想不想让 Fedora 变得更好？有很多方式可以贡献一份力量。你想担负什么任务？

{| style="width: 95%; border-style: hidden; background: #eeeeff; text-align: left; vertical-align: middle" style="width: 30px; border-style: hidden"
|-
|style="width: 30px; border-style: hidden" |||style="width: 90px; border-style: hidden; text-align: left; vertical-align: middle" |[[Image:zh_CN_Join_Join]]/PeoplePerson.png||style="width: 75px; border-style: hidden; text-align: left; vertical-align: middle" |[[#PeoplePerson|  与人沟通]] ||style="width: 20%; border-style: hidden" |||style="width: 75px; border-style: hidden; text-align: right" |[[#OSDeveloper|  操作系统开发]] ||style="width: 90px; border-style: hidden; text-align: right; vertical-align: middle" |[[Image:zh_CN_Join_Join]]/OSDeveloper.png||style="width: 30px; border-style: hidden" |
|-
|style="width: 30px; border-style: hidden" |||style="width: 90px; border-style: hidden; text-align: left; vertical-align: middle" |[[Image:zh_CN_Join_Join]]/Translator.png||style="width: 75px; border-style: hidden; text-align: left; verticial-align: middle" |[[#Translator|  翻译工作]] ||style="width: 20%; border-style: hidden" | ||style="width: 75px; border-style: hidden; text-align: right" |[[#WebDeveloperAdministrator|  网站开发及维护]] ||style="width: 90px; border-style: hidden; text-align: right; vertical-align: middle" |[[Image:zh_CN_Join_Join]]/WebDeveloper.png||style="width: 30px; border-style: hidden" |
|}

关于经济上的支持，请访问 [[Contribute|  Contribute]]  页面。

查看当前的 Fedora 中文贡献者，请访问 [[zh/Contributors|  Fedora 中文贡献者]]  页面。

{{Anchor|ContentDeveloper}}
== 文档工作 ==

'''描述:''' 使用文字交流

'''你拥有或希望学习的技能''':
撰写、编辑文档，语法词法，解释复杂概念，教学，Doc<code></code>Book，XML，Wiki 语法，技术内容(特殊或一般)
'''与此相关的团队/项目''':
[[zh/Docs|  文档项目]] ， [[Marketing|  营销]] ， [[L10N|  本地化(L10n)]] ， [[NewsProject|  新闻]] 
'''任务示例''':
向导文档，HOWTO，FAQ，知识库(kbase)，新闻稿，营销材料，过程/方法文档，编辑，发行注记

{{Anchor|Designer}}
== 艺术设计 ==

'''描述:''' 使用图画交流

'''你拥有或希望学习的技能''':
Inkscape， GIMP， OO.org， 设计，可用性/交互
'''与此相关的团队/项目''':
[[Artwork|  美工]] ， [[zh/Docs|  文档项目]] ， [[Marketing|  营销]] ， [[Usability|  可用性]] ， [[Websites|  网站]] 
'''任务示例''':
集会标语/传单，物品(T恤，CD 封面等)，操作系统美工(桌面图片，主题)，出版物设计，网站设计，图标，标语，范例(mockup)，样式表

{{Anchor|OSDeveloper}}
== 操作系统开发 ==

'''描述:''' 使用代码交流

'''你拥有或希望学习的技能''':
Python， C， RPM/打包， 提交 BUG

'''与此相关的团队/项目''':
[[BugZappers| BUG 分拣]] ， [[zh/Docs| 文档]] ， [[I18N| 国际化(I18n)]] ， [[Infrastructure| 基础设施]] ， [[PackageMaintainers/Join| 打包软件]] ， [[FedoraTesting| 测试]] ， [[Websites| 网站]] 

'''任务示例''':
测试/破坏 Fedora，设计 & 建造操作系统，提交 BUG，构建软件包，操作系统编程，开发新特性

{{Anchor|PeoplePerson}}
== 与人沟通 ==

'''描述:''' 面对面地交流

'''你拥有或希望学习的技能''':
交际，组织事件，客户服务/支持，热情

'''与此相关的团队/项目''':
[[Ambassadors| 大使]] ， [[Distribution/FreeMedia| 自由光盘]] /[[Distribution/Project| 发行版发布]] ， [[Marketing| 营销]] ， [[Mentors| 指导]] ， [[Communicate| 支持/帮助]] 

'''任务示例''':
集会，当地事件，事件组织，Fedora 论坛/IRC 技术支持/帮助，发布光盘，推广 Fedora

{{Anchor|Translator}}
== 翻译工作 ==

'''描述:''' Fedora 的本地化与国际化

'''你拥有或希望学习的技能''':
英语，英语翻译，专业技术以及相关工具

'''与此相关的团队/项目''':
[[Ambassadors| 大使]] ， [[zh/Docs| 文档]] ， [[L10N| L10n (本地化)]] ， [[I18N| I18n (国际化)]] 

'''任务示例''':
文档，网站，系统、程序翻译，本地化

{{Anchor|WebDeveloperAdministrator}}
== 网站开发及维护 ==

'''描述:''' 通过网站交流

'''你拥有或希望学习的技能''':
Python， XML/XHTML， CSS， XSL/XSLT， Turbo<code></code>Gears， 网站程序开发， Linux 系统管理

'''与此相关的团队/项目''':
[[zh/Docs| 文档]] ， [[I18N| I18n (国际化)]] ， [[Infrastructure| 基础建设]] ， [[Marketing| 营销]] ， [[Websites| 网站]] 

'''任务示例''':
网页， 程序， 网页风格， 设计， 脚本， 模板

= 加入 Fedora 从注册 Fedora 帐户开始 =

如果你已经选好了你想要担任的任务，那么请注册你专有的 [[zh/AccountSystem|  Fedora 帐户]] ，加入 Fedora 社区


[[Category: zh]]

@@ Line 314: / Line 314: @@
 {{Anchor|Translator}}
-== 翻译人员 -- (点击加入 [[L10N|L10n (Localization)]])==
+== 翻译人员 -- (点击加入 [[L10N|L10n (本地化)]])==
 [[Image:Join_Translator.png]]
@@ Line 320: / Line 320: @@
 '''你拥有或想去学习的技能''':
-* English, Non-English native language, technical knowledge, diff, PO, translation, babel tool (kbabel, etc.)
+* 英语，非英语的本地语言，技术知识，diff, PO, 翻译, babel tool (kbabel, etc.)
 '''使用这个角色进行贡献的地点和方式的示例''':
@@ Line 329: / Line 329: @@
 |-
 |
-Work with [[I18N|I18n (internationalization)]]
+Work with [[I18N|I18n (国际化)]]
 |
 * develop, package, and maintain applications like input methods for different languages.<BR>
@@ Line 339: / Line 339: @@
 Work with [[PackageMaintainers/Join|OS Developer (Packaging)]]
 |
-* translate the software to your native language.
+* 翻译软件到你的当地语言。
 |-
 |
-Work with [[:Category:Fonts_SIG|Fonts SIG]]
+Work with [[:Category:Fonts_SIG|字体 SIG]]
 |
 * [[:Category:Font wishlist|find]] the best fonts to include, for [[:Category:International fonts| internationalization]] reasons,
@@ Line 349: / Line 349: @@
 * [[Fonts SIG mailing lists|propose]] good Fedora fonts defaults,
 * identify font or text [[Fonts_and_text_quality_assurance| problems]] in applications and libraries,
-* improve font package descriptions and summaries to help users choose the right fonts for their needs,
+* 改善字体软件包的描述和摘要 (summaries) 以帮助用户选择需要的字体，
 * convince foundries to release fonts under a free/libre Fedora-friendly [[Legal_considerations_for_fonts| license]],
-* recruit possible free/libre font authors,
+* 征募可能的自由字体作者，
-* recruit new SIG members,
+* 征募新的 SIG 成员，
 * [[:Category:Fonts_and_text_QA|get]] font or text problems fixed,
 * improve the SIG visibility by getting it linked and quoted everywhere,
-* document font creation tasks,
+* 为字体创造任务编写文档，
 * document free/libre font release best practices,
-* document free/libre font packaging,
+* 为自由字体的打包编写文档，
-* clarify, complete and improve our wiki,
+* 分类，完善，改进我们的wiki，
-* identify interesting third-party material, and link it here,
+* 识别(identify) 有趣的第三方材料，把它链接过来，
 * 把 wiki 信息转换成其他文档格式。
 |}

原创内容作者	设计者	交际达人
OS 开发者	翻译人员	网站开发者或管理员

Team/Project	任务示例
艺术品	为Fedora中可用的FOSS创造工具的使用撰写指南或文章。
文档	write documents, guides, how-tos, FAQs, marketing material, process/methodology docs, release notes. write content in the knowledgebase (kbase) and on this Wiki.
新闻界	为 Fedora 每周新闻撰写内容，其通过 fedora-announce-list 和fedora-news-list.每周出版。
字体 SIG (译者注：特别兴趣小组)	document font creation tasks, document free/libre font release best practices, document free/libre font packaging, clarify, complete and improve our wiki, identify interesting third-party material, and link it here, convert wiki information to other document formats. convince foundries to release fonts under a free/libre Fedora-friendly 许可证, recruit possible free/libre font authors, recruit new SIG members, get font or text problems fixed, improve the SIG visibility by getting it linked and quoted everywhere, identify font or text problems in applications and libraries, improve font package descriptions and summaries to help users choose the right fonts for their needs.
游戏 SIG	document the available games, including wiki documentation and listing in comps.xml.
可用性 SIG	撰写关于可用性的文档。

团队/项目	任务示例
设计	作为 Fedora 社区的一个 design firm 的一部分，依据请求为社区创造艺术作品和设计。设计项目包括: Fedora Logo, MarketingCollateral, PromoBanners, Widgets, Theming Overview, Bluecurve Icon Theme, Echo Icon Theme, MediaArt, SoC Posters, T-Shirt Design, Media Gallery
字体 SIG （特殊兴趣小组）	找到要包含的最好的字体，使艺术家满意，识别(identify) 需要打包的字体创造工具，创造并改善 Fedora 的字体, 提议好的默认 Fedora 字体.
可用性 SIG	通过连贯的、易接近的和符合直觉的设计提升终端用户的体验。

Team/Project	Example tasks
Bug triage	track down and shoot Fedora bugs in bugzilla.redhat.com. strive to be a bridge between users and developers that aids in fixing and closing bugs.
Infrastructure	help to provide servers, tools and utilities for the Fedora Project. create new applications to make development of Fedora go smoother.
Release Engineering	manage the build system maintain the package repositories create the images for new Fedora Releases
Internationalization (I18n)	develop, package, and maintain applications like input methods for different languages. improve applications and utilities to support and process different languages. quality-assure that existing applications meet i18n standards. support the infrastructure of the Fedora translation community.
Packaging	become a package maintainer to create and maintain RPM packages for software in Fedora.
Websites	improve Fedora's image and create the best possible interface for users and contributors on the Internet.
Fonts SIG	package new fonts and font tools, review font packages before Fedora inclusion, fix font or text problems in applications and libraries, propose good Fedora fonts defaults, identify font or text problems in applications and libraries, improve font package descriptions and summaries to help users choose the right fonts for their needs.
Games SIG	create high quality packages of games, gaming-related libraries, and game development tools. help and fix bugs that have been filed against game packages.
Science and Technology SIG	improve the number and quality of packages available for scientific and technical users
Usability SIG	improve end-user experience with coherent, accessible and intuitive interfaces for Fedora.
Electronic Lab	Ensure Electronic design flows (Analog, Digital, Embedded,...) Work with upstream to ensure new design and simulation features. Package new tools and close tickets.
Testing	test/break Fedora. do quality assurances to help maintain a robust platform for Fedora.

Search

Join/zh-cn: Difference between revisions

Revision as of 15:07, 12 January 2011

加入Fedora社区

内容撰写者

设计者

OS Developer

People Person

翻译人员 -- (点击加入 L10n (本地化))

Web Developer or Administrator

Team/Project	Example tasks
Ambassadors	represent Fedora Project to the wider public. help spread the word about Fedora, Linux, and Open Source. be a point of contact for local community members and channel the feedback to Fedora Project. help recruit project contributors. think of creative ways for promoting Fedora in your region
Fonts SIG	convince foundries to release fonts under a free/libre Fedora-friendly license, recruit possible free/libre font authors, recruit new SIG members, get font or text problems fixed, improve the SIG visibility by getting it linked and quoted everywhere.
Games SIG	seek publicity for games in Fedora.
Free Media	help the Fedora Free Media Program to distribute Fedora media (DVDs & CD's) for free to individuals.
Marketing	develop marketing strategy to promote the usage and support of Fedora worldwide. support the efforts of other Fedora projects to spread Fedora and help provide a central repository of ideas and information that can be used to deliver Fedora to new audiences.
Mentoring	become a mentor in the Fedora community and help, empower and mentor people in your area of expertise.
Support/help	provide help and support on mailing lists and in Fedora IRC channels on Freenode. provide Feedback to Developers about bugs.

Team/Project	Example tasks
Work with I18n (国际化)	develop, package, and maintain applications like input methods for different languages. improve applications and utilities to support and process different languages. quality-assure that existing applications meet i18n standards. support the infrastructure of the translation project L10n.
Work with OS Developer (Packaging)	翻译软件到你的当地语言。
Work with 字体 SIG	find the best fonts to include, for internationalization reasons, document the preferred fonts for your locale, improve the way a font supports your script by identifying problems and proposing ameliorations, propose good Fedora fonts defaults, identify font or text problems in applications and libraries, 改善字体软件包的描述和摘要 (summaries) 以帮助用户选择需要的字体， convince foundries to release fonts under a free/libre Fedora-friendly license, 征募可能的自由字体作者，征募新的 SIG 成员， get font or text problems fixed, improve the SIG visibility by getting it linked and quoted everywhere, 为字体创造任务编写文档， document free/libre font release best practices, 为自由字体的打包编写文档，分类，完善，改进我们的wiki，识别(identify) 有趣的第三方材料，把它链接过来，把 wiki 信息转换成其他文档格式。