L10N Russian Team/ru

Переход по русской wiki

• Состояние перевода

• Правила оформления

• wiki разметка

• Словарь

• Участники команды локализации Fedora

• Как стать участником команды

• Статья о Russian Fedora

• План работы по переводу web-сайта Проекта Fedora

• Список полезных категорий

• Страницы на русском
  • Категория «LocalizationRussian»
  • Категория «Страницы_на_русском»

Состояние перевода Fedora на русский язык

Помогите нам улучшить состояние перевода дистрибутива и связанных с ним ресурсов, став участником команды переводчиков.

Хронологию работ по подготовке Fedora 15 можно посмотреть «в первоисточнике».

Transifex — наша система перевода. Для входа в нее используйте имя и пароль своей учетной записи Fedora.

Замóк в Transifex
Не забывайте снимать замок в Transifex, если не работаете над файлом. Возможно, кто-то другой захочет поработать над ним. Замочки на этой странице означают защищенное соединение при переходе по ссылкам.

Изменения в Transifex отображаются не сразу
Статистика переводов обновляется по запросу. Если вы загрузили перевод и хотите увидеть результат, нажмите кнопку «Refresh Cache» над списком переводов интересующего документа.

Ключ к таблицам (состояние перевода)
Завершен
Почти готов (пара строк)
Нужна помощь
Еще не ступала нога нашего брата

Если вы заметили, что в результате вашей или чьей-то деятельности состояние документа перешло на новый уровень, измените цвет строки с названием этого документа в соответствии с ключом.

Инфраструктура проекта

Название	Приоритет	Расположение модулей	Просмотр
Система учетных записей Fedora (FAS)	низкий	[1]	[2]
Хостинг собственных проектов (fedorahosted.org)	низкий	[3]	[4]
Домашняя страница для браузера	низкий	[5]	[6]
Описания пакетов в менеджере пакетов Fedora	2	[7]
Система публикации документов (Publican)	низкий	[8]	[9]
Мини-каталог сетевых загрузчиков BFO (boot.fedoraproject.org)	*	[10]	[11]
Новый сайт проекта (fedoraproject.org)	1	[12]	[13]
Каталог сборок Fedora (spins.fedoraproject.org)	низкий	[14]	[15]
Инструкция по IP-телефонии между участниками проекта (talk.fedoraproject.org)	*	[16]	[17]

* Эти документы имеют низкий приоритет, маленький объем и достаточно легкие. Они идеальны для начинающих.

Время для перевода: с 13 по 26 апреля 2011 г. (2 недели)

Документация

Название	Приоритет	Расположение модулей	Просмотр
Техническая сводка	низкий	[18]	[19]
Инструкция к загрузочным носителям	*	[20]	[21]
Примечания к выпуску F14	1	[22]	[23]
Быстрый старт для переводчика	*	[24]	[25]
Обзор специальных возможностей	4	[26]	[27]
Управление энергопотреблением	низкий	[28]	[29]
Инструкция по записи образов	*	[30]	[31]
Руководство пользователя	3	[32]	[33]
Руководство по установке	2	[34]	[35]
Руководство по безопасности системы	5	[36]	[37]
Радиолюбителям	низкий	[38]	[39]
Музыкантам	низкий	[40]	[41]
Словарь терминов	*	[42]
Управление средствами хранения данных	низкий	[43]

* Эти документы имеют низкий приоритет, маленький объем и достаточно легкие. Они идеальны для начинающих.

Если вы работали над переводом документации к Fedora 14 до ее выхода (2 ноября 2010 г.), внесите свое имя в список переводчиков ветви 14. Он будет добавлен в те документы к Fedora 15, где предусмотрен список участников прошлых выпусков.

Время для перевода документации: с 15 марта по 9 мая 2011 г. (1 месяц и 25 дней)

Перевод «Примечаний к выпуску F15» с 22 марта по 25 апреля 2011 г. (1 месяц)

ПО в составе дистрибутива

Система перевода за пределами translate.fedoraproject.org
Некоторые из ссылок ниже приведут вас на transifex.net. Это означает, что над переводом этих компонентов мы трудимся вместе с командами других проектов. Для участия нужно будет зарегистрироваться на сайте http://transifex.net.

Название	Расположение модулей
Перевод необходим
anaconda	[44]
comps	[45]
firstboot	[46]
redhat-menus	[47]
Перевод важен
authconfig	[48]
avahi	[49]
cracklib	[50]
desktop-backgrounds	[51]
desktop-effects	[52]
initscripts	[53]
liveusb-creator	[54]
python-meh	[55]
Shotwell	[56]
system-config-date	[57]
system-config-firewall	[58]
system-config-keyboard	[59]
system-config-language	[60]
system-config-printer	[61]
usermode	[62]
yum	[63]
man-pages-ru («маны»)	[64]
setroubleshoot-framework	[65][66]
Устаревшие проекты (ПЕРЕВОДИТЬ НЕ НУЖНО)
anaconda-help	[67]
Docs :: Common entities	[68]
Docs :: Documentation Guide	[69]
Docs :: Homepage	[70]
Docs :: Readme	[71]
translate.fpo	[72]
hwbrowser	[73]
kf	[74]
pirut	[75]
rhgb	[76]
rhpxl	[77]
rhpl	[78]
samadhi
system-config-cluster	[79]
system-config-display	[80]
system-config-mouse	[81]
system-config-securitylevel	[82]
system-config-soundcard	[83]
virt-ctrl	[84]
virt-mem	[85]
virt-df	[86]

Все компоненты для перевода на русский язык содержатся в коллекциях Fedora 15 (Lovelock), Upstream projects, Various Fedora resources и Virtualization software.

Время для перевода: с 15 февраля по 22 марта 2011 г. (1 месяц + неделя)

Документация в wiki

Если вам нравится видеть wiki Fedora на родном языке, участвуйте в переводе статей. Нам нужно не только переводить, но и вычитывать уже переведенные страницы, некоторые из них можно полностью переписать. Для того, чтобы начать переводить, достаточно получить учетную запись Fedora и принять соглашение участника (CLA).

Выберите страницу в любом разделе в панели навигации и создайте для нее перевод:

Создание страницы-перевода

1. Отредактируйте английскую страницу, добавив в начало строку:

   {{autolang|base=yes}}

2. Нажмите на появившейся языковой панели, чтобы создать настройку. Ничего не меняйте в ней, а просто сохраните.
3. Теперь нажмите слово «Правка» в этой панели и добавьте код русского языка:

   {{lang|en|ru|page=Название оригинала}}

   Список кодов всегда должен быть выстроен по алфавиту.
4. Нажмите красную ссылку на русскую страницу, чтобы создать ее. В начало вставьте строку:

   {{autolang}}

   Это обеспечит отображение языковой панели и на странице с переводом.

Перенос старых страниц
Если вы обнаружите статью, содержащую в адресе …/Ru_RU/…, переместите ее, прикрепив к оригиналу как страницу-перевод.

При редактировании статей придерживайтесь, пожалуйста, правил сообщества wiki и правил оформления русскоязычных страниц. В помощь русской wiki созданы волшебные плашки, которые помогут пользователям мотивировать друг друга.

Если вы считаете, что какой-то из статей не место в wiki проекта, сообщите об этом в список рассылки trans-ru.

Red Hat Enterprise Linux

Модули перевода некоторых компонентов RHEL расположены в системе перевода Fedora и поддерживаются усилиями сообщества.

Название	Расположение модулей
anaconda	[87]
firstboot	[88]
initscripts	[89]
rhel-comps	[90]
Spacewalk	[91]
Spacewalk yum-plugin	[92]
system-config-kickstart	[93]
system-config-network	[94]
system-config-printer	[95]
Spacewalk client-tools	[96]
system-config-kdump	[97]
Spacewalk server	[98]

---

Есть вопросы или предложения? Напишите нам в trans-ru @ lists.fedoraproject.org.