From Fedora Project Wiki
(Fondations Fedora Fr)
 
(quelques fautes de grammaire et de style, un ou deux contresens.)
Line 8: Line 8:
| style="border-width: 0; padding-right: 3em;" | [[Image:4Foundations.png | 150px | top | "Four Foundations" graphics by Máirín Duffy and the Fedora Design team.]]
| style="border-width: 0; padding-right: 3em;" | [[Image:4Foundations.png | 150px | top | "Four Foundations" graphics by Máirín Duffy and the Fedora Design team.]]
| style="border-width: 0;" | <div style="text-align: center;"><big>''“Freedom, Friends, Features, First”''</big></div>
| style="border-width: 0;" | <div style="text-align: center;"><big>''“Freedom, Friends, Features, First”''</big></div>
Les '''quatre fondations''' sont les valeurs fondamentales de la communauté Fedora.  Il a été remis au gout du jour avec le [[marketing plan | plan marketing]] de Fedora, et a remplacé l'ancien slogan, "infinity, freedom, voice".  Le slogan original a été inventé pendant la conception du [[Logo | logo]] Fedora.  Ce logo qui est devenu une partie très puissante et efficace de la marque et de l'image de Fedora, ne décrivant pas suffisamment nos valeurs fondamentales d'une manière claire et efficace, il a été inventé le logo des quatre fondations.
Les '''quatre fondations''' sont les valeurs fondamentales de la communauté Fedora.  Ce logo est né avec le [[marketing plan | plan marketing]] de Fedora, et a remplacé l'ancien slogan, "infinity, freedom, voice".  Le slogan original avait été inventé pendant la conception du [[Logo | logo]] Fedora.  Il était devenu une partie très puissante et efficace de la marque et de l'image de Fedora,mais ne décrivait pas suffisamment nos valeurs fondamentales d'une manière claire et efficace.


Le graphique du logo a été conçu et créé par [[User:Duffy|Máirín Duffy]] et  [[Design|l'équipe de design de Fedora]].
Le graphique du nouveau logo a été conçu et créé par [[User:Duffy|Máirín Duffy]] et  [[Design|l'équipe de design de Fedora]].
|}
|}


Line 18: Line 18:
{|
{|
|-  
|-  
| style="border-width: 0; padding-right: 3em;" | [[Image:4Foundations-freedom100px.png | Four Foundations: Freedom]] || style="border-width: 0;" | '''Freedom''', la liberté représente le dévouement au logiciel libre.  Nous croyons que faire avancer la liberté ainsi que le contenu des logiciels libres est un objectif central pour le  [[Fedora Project | Projet Fedora]], et que nous devrions atteindre cet objectif grâce à l'utilisation du logiciel et du contenu libre que nous défendons.  En incluant des alternatives gratuites aux codes propriétaire, nous pouvons améliorer l'état global des logiciels libres et open source, et limiter les effets des codes [[Forbidden items|propriétaires ou des brevets]] sur le projet.  Parfois, cet objectif nous empêche de prendre la voie facile en incluant des logiciels propriétaires ou des brevets dans Fedora, ou d'utiliser ces types de produits dans notre travail ou sur un autre projet.  Mais en se concentrant sur le logiciel libre et le contenu que nous offrons et sa promotion, le résultat final est que nous sommes en mesure de fournir une distribution à 100 % libre pour tout le monde. L'innovation dans les logiciels libres et open source qui peut égaler ou dépasser les solutions propriétaires, assure un projet complètement libre que n'importe qui peut imiter ou copier en totalité ou en partie à leurs propres fins.
| style="border-width: 0; padding-right: 3em;" | [[Image:4Foundations-freedom100px.png | Four Foundations: Freedom]] || style="border-width: 0;" | '''Freedom''', la liberté représente le dévouement au logiciel libre.  Nous croyons que faire avancer la liberté ainsi que le contenu des logiciels libres est un objectif central pour le  [[Fedora Project | Projet Fedora]], et que nous devrions atteindre cet objectif grâce à l'utilisation du logiciel et du contenu libre que nous défendons.  En incluant des alternatives gratuites aux codes propriétaire, nous pouvons améliorer l'état global des logiciels libres et open source, et limiter les effets des codes [[Forbidden items|propriétaires ou des brevets]] sur le projet.  Parfois, cet objectif nous empêche de prendre la voie facile en incluant des logiciels propriétaires ou des brevets dans Fedora, ou en utilisant des produits de ce type dans notre travail ou sur un autre projet.  Mais en nous concentrant sur le logiciel libre et le contenu que nous offrons et sa promotion, le résultat final est que nous sommes en mesure de fournir une distribution à 100 % libre pour tout le monde. L'innovation dans les logiciels libres et open source, qui peuvent égaler ou dépasser les solutions propriétaires, assure un projet complètement libre que n'importe qui peut imiter ou copier, en totalité ou en partie, à ses propres fins.
|}
|}


Line 25: Line 25:
{|
{|
|-
|-
| style="border-width: 0; padding-right: 3em;" | [[Image:4Foundations-friends100px.png | Four Foundations: Friends]] || style="border-width: 0;" | '''Friends''', amis, représente la force de notre communauté.  La communauté Fedora est composée de gens de tous horizons de la vie, en travaillant ensemble pour faire avancer le logiciel libre.  Il y a un endroit [http://join.fedoraproject.org pour quiconque veut aider], indépendamment du niveau de compétence technique, aussi longtemps qu'ils croient en nos valeurs fondamentales.  Comme tout les amis, nous sommes parfois en désaccord sur des détails, mais nous trouvons toujours un consensus acceptable pour servir les intérêts de l'avancement du logiciel libre.  Nous croyons en un partenariat solide entre Red Hat et notre communauté énorme de bénévoles, car elles fournissent tous les deux les apports essentiels qui aident le Projet Fedora à réussir.
| style="border-width: 0; padding-right: 3em;" | [[Image:4Foundations-friends100px.png | Four Foundations: Friends]] || style="border-width: 0;" | '''Friends''', amis, représente la force de notre communauté.  La communauté Fedora est composée de gens de tous horizons de la vie, travaillant ensemble pour faire avancer le logiciel libre.  Il y a un endroit [http://join.fedoraproject.org pour quiconque veut aider], indépendamment de son niveau de compétence technique, aussi longtemps qu'il croit en nos valeurs fondamentales.  Comme tous les amis, nous sommes parfois en désaccord sur des détails, mais nous trouvons toujours un consensus acceptable pour servir les intérêts de l'avancement du logiciel libre.  Nous croyons en un partenariat solide entre Red Hat et notre communauté énorme de bénévoles, car elles fournissent toutes les deux les apports essentiels qui aident le Projet Fedora à réussir.
|}
|}


Line 32: Line 32:
{|
{|
|-
|-
| style="border-width: 0; padding-right: 3em;" | [[Image:4Foundations-features100px.png | Four Foundations: Features]] || style="border-width: 0;" | '''Features''' les caractéristiques représente notre engagement à l'excellence.  La communauté Fedora crée de nombreuses caractéristiques techniques qui on fait de Linux un OS puissant, souple et utilisable pour un large éventail de  [[Statistics | millions]] d'utilisateurs, administrateurs et développeurs du monde entier. Nous reconnaissons qu'il est avantageux de changer lorsque le gain potentiel est de permettre aux utilisateurs finaux d'obtenir un environnement plus souple et plus puissant grâce au solutions nouvelles offerte par le logiciel libre.  Nous croyons aussi que ces changements sont les mieux développés en concert direct avec  [[Staying_close_to_upstream_projects | les communautés du logiciel]] dont le travail est une partie de la distribution Fedora.  Nous travaillons en amont, dans les cas où l'on trouve des possibilités d'amélioration -- de sorte que tous les utilisateurs de logiciels libres en bénéficient indépendamment avec leur distribution de leur choix. Notre développement de fonctionnalités se fait toujours ouverte et transparente, et n'importe qui peut participer.
| style="border-width: 0; padding-right: 3em;" | [[Image:4Foundations-features100px.png | Four Foundations: Features]] || style="border-width: 0;" | '''Features''', les fonctionnalités, représente notre engagement à l'excellence.  La communauté Fedora crée de nombreuses fonctionnalités techniques qui on fait de Linux un OS puissant, souple et utilisable pour un large éventail de  [[Statistics | millions]] d'utilisateurs, administrateurs et développeurs du monde entier. Nous reconnaissons qu'il est avantageux de changer lorsque le gain potentiel est de permettre aux utilisateurs finaux d'obtenir un environnement plus souple et plus puissant grâce aux solutions nouvelles offertes par le logiciel libre.  Nous croyons aussi que ces changements sont les mieux développés en concertation directe avec  [[Staying_close_to_upstream_projects | les communautés du logiciel en amont]] dont le travail est une partie de la distribution Fedora.  Nous travaillons en amont, dans les cas où nous trouvons des possibilités d'amélioration – de sorte que tous les utilisateurs de logiciels libres en bénéficient, indépendamment de la distribution qu'ils ont choisie. Notre développement de fonctionnalités se fait toujours de manière ouverte et transparente, et n'importe qui peut y participer.
|}
|}


Line 39: Line 39:
{|
{|
|-
|-
| style="border-width: 0; padding-right: 3em;" | [[Image:4Foundations-first100px.png | Four Foundations: First]] || style="border-width: 0;" | '''First''' Premier,  il représente notre engagement premier à l'innovation.  Nous ne nous contentons pas de laisser les autres faire tout le travail lourd pour notre compte; nous fournissons des logiciels libre stable et robuste, utile et puissante dans notre distribution Fedora.  Un examen de la dernière plate-forme de Fedora à n'importe quel point dans le temps montre l'orientation future du système d'exploitation tel qu'il est vécu par tout le monde, de l'utilisateur de bureau, à domicile ou pour le client d'affaires de l'entreprise.  Notre [[Releases | cycle de libération]] rapide est un facteur important permettant à notre capacité d'innover de s'exprimer plainement. Il y a aussi une place pour la stabilité à long terme dans l'écosystème Linux, et qu'il y a une variété de distributions Linux orientée vers la communauté ou orienté business disponibles.  Toutefois, l'objectif du projet Fedora est de faire avancer le logiciel libre et de poursuivre une stratégie qui préserve l'élan de nos techniques, les garanties de construction communautaire et le progrès.  Fedora vise toujours à offrir le futur, en premier.
| style="border-width: 0; padding-right: 3em;" | [[Image:4Foundations-first100px.png | Four Foundations: First]] || style="border-width: 0;" | '''First''', Premier,  il représente notre engagement premier à l'innovation.  Nous ne nous contentons pas de laisser les autres faire tout le travail lourd pour notre compte; nous fournissons des logiciels libre stables et robustes, utiles et puissants dans notre distribution Fedora.  Un examen de la dernière plate-forme de Fedora, à n'importe quel point dans le temps, montre l'orientation future du système d'exploitation tel qu'il est vécu par tout le monde, de l'utilisateur particulier à l'entreprise.  Notre [[Releases | cycle de libération]] rapide est un facteur important permettant à notre capacité d'innover de s'exprimer pleinement. Nous sommes conscients qu'il y a aussi une place pour la stabilité à long terme dans l'écosystème Linux, et qu'il y a une variété de distributions Linux orientées vers la communauté ou orientées business disponibles.  Toutefois, l'objectif du projet Fedora est de faire avancer le logiciel libre et de poursuivre une stratégie qui préserve l'élan de notre progrès, à la fois technique, conjoint et fondé sur la construction communautaire.  
|}
|}


--[[User:Tim1075|Tim1075]] 13:37, 13 August 2011 (UTC)
--[[User:Tim1075|Tim1075]] 13:37, 13 August 2011 (UTC)

Revision as of 04:23, 11 April 2016


About Fedora
Vision statement: Our vision.
Foundations: Our core values.
Overview: Our mission.
Objectives: Our specific objectives.
User base: Our users.


"Four Foundations" graphics by Máirín Duffy and the Fedora Design team.
“Freedom, Friends, Features, First”

Les quatre fondations sont les valeurs fondamentales de la communauté Fedora. Ce logo est né avec le plan marketing de Fedora, et a remplacé l'ancien slogan, "infinity, freedom, voice". Le slogan original avait été inventé pendant la conception du logo Fedora. Il était devenu une partie très puissante et efficace de la marque et de l'image de Fedora,mais ne décrivait pas suffisamment nos valeurs fondamentales d'une manière claire et efficace.

Le graphique du nouveau logo a été conçu et créé par Máirín Duffy et l'équipe de design de Fedora.


Freedom

Four Foundations: Freedom Freedom, la liberté représente le dévouement au logiciel libre. Nous croyons que faire avancer la liberté ainsi que le contenu des logiciels libres est un objectif central pour le Projet Fedora, et que nous devrions atteindre cet objectif grâce à l'utilisation du logiciel et du contenu libre que nous défendons. En incluant des alternatives gratuites aux codes propriétaire, nous pouvons améliorer l'état global des logiciels libres et open source, et limiter les effets des codes propriétaires ou des brevets sur le projet. Parfois, cet objectif nous empêche de prendre la voie facile en incluant des logiciels propriétaires ou des brevets dans Fedora, ou en utilisant des produits de ce type dans notre travail ou sur un autre projet. Mais en nous concentrant sur le logiciel libre et le contenu que nous offrons et sa promotion, le résultat final est que nous sommes en mesure de fournir une distribution à 100 % libre pour tout le monde. L'innovation dans les logiciels libres et open source, qui peuvent égaler ou dépasser les solutions propriétaires, assure un projet complètement libre que n'importe qui peut imiter ou copier, en totalité ou en partie, à ses propres fins.

Friends

Four Foundations: Friends Friends, amis, représente la force de notre communauté. La communauté Fedora est composée de gens de tous horizons de la vie, travaillant ensemble pour faire avancer le logiciel libre. Il y a un endroit pour quiconque veut aider, indépendamment de son niveau de compétence technique, aussi longtemps qu'il croit en nos valeurs fondamentales. Comme tous les amis, nous sommes parfois en désaccord sur des détails, mais nous trouvons toujours un consensus acceptable pour servir les intérêts de l'avancement du logiciel libre. Nous croyons en un partenariat solide entre Red Hat et notre communauté énorme de bénévoles, car elles fournissent toutes les deux les apports essentiels qui aident le Projet Fedora à réussir.

Features

Four Foundations: Features Features, les fonctionnalités, représente notre engagement à l'excellence. La communauté Fedora crée de nombreuses fonctionnalités techniques qui on fait de Linux un OS puissant, souple et utilisable pour un large éventail de millions d'utilisateurs, administrateurs et développeurs du monde entier. Nous reconnaissons qu'il est avantageux de changer lorsque le gain potentiel est de permettre aux utilisateurs finaux d'obtenir un environnement plus souple et plus puissant grâce aux solutions nouvelles offertes par le logiciel libre. Nous croyons aussi que ces changements sont les mieux développés en concertation directe avec les communautés du logiciel en amont dont le travail est une partie de la distribution Fedora. Nous travaillons en amont, dans les cas où nous trouvons des possibilités d'amélioration – de sorte que tous les utilisateurs de logiciels libres en bénéficient, indépendamment de la distribution qu'ils ont choisie. Notre développement de fonctionnalités se fait toujours de manière ouverte et transparente, et n'importe qui peut y participer.

First

Four Foundations: First First, Premier, il représente notre engagement premier à l'innovation. Nous ne nous contentons pas de laisser les autres faire tout le travail lourd pour notre compte; nous fournissons des logiciels libre stables et robustes, utiles et puissants dans notre distribution Fedora. Un examen de la dernière plate-forme de Fedora, à n'importe quel point dans le temps, montre l'orientation future du système d'exploitation tel qu'il est vécu par tout le monde, de l'utilisateur particulier à l'entreprise. Notre cycle de libération rapide est un facteur important permettant à notre capacité d'innover de s'exprimer pleinement. Nous sommes conscients qu'il y a aussi une place pour la stabilité à long terme dans l'écosystème Linux, et qu'il y a une variété de distributions Linux orientées vers la communauté ou orientées business disponibles. Toutefois, l'objectif du projet Fedora est de faire avancer le logiciel libre et de poursuivre une stratégie qui préserve l'élan de notre progrès, à la fois technique, conjoint et fondé sur la construction communautaire.

--Tim1075 13:37, 13 August 2011 (UTC)

Retrieved from "https://fedoraproject.org/w/index.php?title=Foundations/fr&oldid=442810"