Getting started with virtualization/fr

Premiers pas avec la virtualisation

In other languages: English (en) español (es) français (fr) italiano (it) 中文（中国大陆） (zh-cn) [edit]

Le mot hôte en français est un mot ambivalent puisqu'il désigne tout aussi bien celui qui reçoit que celui qui est reçu. Tout au long de cette page le mot hôte sera réservé à l'hébergeur, le système qui accueille,tandis que les autres systèmes seront baptisés systèmes invités ou systèmes virtualisés.

Cette page traite de l'utilisation de Fedora pour héberger des systèmes invités (dits virtualisés). Pour des informations sur les technologies de virtualisation dans Fedora, reportez-vous à cette page dédiée.

Utilisation de la virtualisation dans Fedora

Fedora utilise la famille d'outils libvirt comme solution de virtualisation. Par défaut, libvirt utilise Qemu pour exécuter les instances de système invité dans Fedora.

Pour des informations sur d'autres plateforme de virtualisation, reportez-vous à http://virt.kernelnewbies.org/TechComparison.

Qemu peut émuler une machine hôte en logiciel, ou, pour un processeur donné pris en charge (voir plus bas), peut utiliser KVM pour fournir une virtualisation rapide et totale.

D'autres produits et paquets de virtualisation sont disponibles mais ne sont pas couverts par ce guide.

Installation et configuration de Fedora pour les systèmes invités virtualisés

Cette section traite de la configuration de libvirt sur votre système. Une fois cette section appliquée avec succès, vous pourrez créer des systèmes d'exploitation invités virtualisés.

Prérequis système

Les prérequis courants pour la virtualisation sur Fedora sont :

• Au moins 600 Mio d'espace disque par invité. Un système minimal en ligne de commande requiert 600 Mio d'espace disque. Les stations de travail standard de Fedora requièrent au moins 3 Gio d'espace.
• Au moins 256 MB de mémoire vive par invité, plus 256 Mio pour le système de base. Au moins 756 Mio sont recommandés pour chaque système invité d'un système d'exploitation moderne. Une bonne règle de base est de se renseigner sur la quantité de mémoire requise par le système opérant normalement et de prendre cette valeur pour l'invité virtualisé.

KVM nécessite un processeur doté d'extensions de virtualisation. On les trouve sur la plupart des processeurs grand public récents. Ces extensions sont appelées Intel VT ou AMD-V. Pour savoir si votre processeur en dispose, exécutez la commande suivante :

$ egrep '^flags.*(vmx|svm)' /proc/cpuinfo 

Si la commande ne retourne rien, votre système ne dispose pas des extensions nécessaires. Vous pouvez quand même utiliser QEMU/KVM, mais l'émulateur va adopter une solution de repli : la virtualisation logicielle. Cette dernière est vraiment bien moins rapide.

Installation des paquets nécessaires à la virtualisation

Lorsque vous installez Fedora, les paquets nécessaires à la virtualisation peuvent être installés en sélectionnant Virtualisation dans le groupe Base de l'installateur(cela peut néanmoins [http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/13/html/Installation_Guide/s1-pkgselection-x86.html ne pus s'appliquer à votre méthode d'installation).

Pour des systèmes Fedora déjà installés, QEMU, KVM, et d'autres outils de virtualisation, peuvent être installés en exécutant la commande suivante qui installe le groupe virtualisation :

de Fedora 22 à la version actuelle :

Pour Fedora 21 ou pour des installations antérieures, remplace dnf par yum. Le paquet yum est aujourd'hui obsolète et est remplacé par dnf en tant que gestionnaire de paquets depuis Fedora 22.

su -c "dnf install @virtualization"

Cela installe les paquets obligatoires et les paquets par défaut.

$ dnf groupinfo virtualization
Vérification de l'expiration des métadonnées effectuée il y a 0:00:56 sur Fri Apr 22 19:38:03 2016.

Groupe : Virtualisation
 Description : Ces paquets offrent un environnement de virtualisation graphique.
 Paquets obligatoires :
   virt-install
 Paquets par défaut :
   libvirt-daemon-config-network
   libvirt-daemon-kvm
   qemu-kvm
   virt-manager
   virt-viewer
 Paquets optionnels :
   guestfs-browser
   libguestfs-tools
   python-libguestfs
   virt-top
 

Cela installe les paquets obligatoires, les paquets par défaut et les paquets facultatifs :

su -c "dnf group install with-optional virtualization"

Pour démarrer le service :

su -c "systemctl start libvirtd"

Pour lancer le service au démarrage du système :

su -c "systemctl enable libvirtd"

Vérifiez que les modules kvm du noyau ont été chargés correctement :

$ lsmod | grep kvm
kvm_amd                55563  0 
kvm                   419458  1 kvm_amd

Si cette commande ne liste pas kvm_intel ou kvm_amd, kvm n'est pas configuré correctement. Voyez s'assurer que le système est compatible kvm pour des conseils sur la résolution des problèmes.

Prise en charge du réseau

Par défaut, libvirt crée un réseau privé pour vos invités sur la machine hôte. Ce réseau privé utilise un sous-réseau 192.168.x.x qui n'est pas directement accessible depuis le réseau sur lequel se trouve la machine hôte. Néanmoins, les invités peuvent utiliser la machine hôte comme une passerelle pour se connecter au réseau extérieur. Si vous avez besoin de fournir des services à partir de vos invités qui seront accessibles par les machines du réseau auquel appartient votre machine hôte, vous pouvez utilisel des règles DNAT dans des iptables pour rediriger sur des ports spécifiques, ou vous pouvez configurer un environnement ponté.

Reportez-vous à la pageconfiguration de libvirt pour le réseau pour plus d'information sur la manière de configurer un réseau ponté.

Création d'un invité Fedora

L'installation d'un invité Fedora à l'aide d'Anaconda est pris en charge. L'installation peut être démarrée en ligne de commande via le programme virt-install ou graphiquement via virt-manager.

Création d'un invité avec virt-install

L'outil virt-install est un outil en ligne de commande pour créer des systèmes virtualisés. Reportez-vous à http://virt-tools.org/learning/install-with-command-line/ pour connaître comment utiliser cet outil. Exécutez virt-install --help pour obtenir de l'aide.

L'outil virt-install peut utiliser des fichiers Kickstart, par exemple :

virt-install -x ks=kickstart-file-name.ks

.

Si l'option graphics est validée, une fenêtre VNC s'ouvre et présente l'installateur graphique. Si l'option graphics n'est pas validée, un installateur textuel apparaît. Vous pouvez commencer l'installation.

Création d'un invité avec virt-manager

Démarrez le gestionnaire graphique de machines virtuels en le sélectionnant depuis le menu Applications ⇒ Gestionnaire de machines virtuelles ou en tapant la commande suivante dans un terminal :

su -c "virt-manager"

Si vous rencontrez une erreur parmi les lignes de sortie du type « Échec lors de la tentative de connexion au serveur », quelques raisons possibles sont que vous devez activer la mise en réseau TCP/ID pour ORBit, ou que vous avez des verrous NFS résiduels à cause d'un plantage du système lors d'une tentative d'exécution de virt-manager en tant qu'utilisateur ordinaire (non administrateur) c.-à-d. sans su -c). L'interface graphique vous invite à donner le mot de passe d'administration.

1. Ouvrez une connexion à un hyperviseur en choisissant Fichier ⇒ Ajouter une connexion
2. Choisissez qemu pour KVM, ou Xen pour Xen
3. Choisissez local ou sélectionnez une méthode de connexion à un hyperviseur distant
4. Après que la connexion est ouverte, cliquez sur la nouvelle icône à côté de l'hyperviseur, ou cliquez avec le bouton de droite sur l'hyperviseur actif et choisissez Nouveau (Note: la nouvelle icône sera améliorée pour être plus visible)
5. Un assistant présente les mêmes questions que celles qui sont présentées par l'outil en ligne de commande virt-install (voir ci-dessus). L'assistant suppose qu'une installation graphique est désirée et ne vous invite pas à préciser cette option.
6. Sur la dernière page de l'assistant, en cliquant sur le bouton Terminer, la machine virtuelle est créée et vous pouvez commencer l'installation du système invité comme s'il s'agissait d'une installation normale.

Remote management

The following remote management options are available:

• (easiest) If using non-root users via SSH, then setup instructions are at: http://wiki.libvirt.org/page/SSHSetup
• If using root for access via SSH, then create SSH keys for root, and use ssh-agent and ssh-add before launching virt-manager.
• To use TLS, set up a local certificate authority and issue x509 certs to all servers and clients. For information on configuring this option, refer to http://wiki.libvirt.org/page/TLSSetup.

Guest system administration

When the installation of the guest operating system is complete, it can be managed using the GUI virt-manager program or on the command line using virsh.

Managing guests with virt-manager

Start the Virtual Machine Manager. Virtual Machine Manager is in the "Applications-->System Tools" menu, or execute:

su -c "virt-manager"

{1} If you are not root, you will be prompted to enter the root password. ChooseRun unprivileged to operate in a read-only non-root mode.

• Choose the host you wish to manage and click "Connect" in the "Open Connection" dialog window.
• The list of virtual machines is displayed in the main window. Guests that are running will display a ">" icon. Guests that are not running will be greyed out.
• To manage a particular guest, double click on it, or right click and select "Open".
• A new window for the guest will open that will allow you to use its console, see information about its virtual hardware and start/stop/pause it.

For further information about virt-manager consult the project website

Bugs in the virt-manager tool should be reported in BugZilla against the 'virt-manager' component

Managing guests with virsh

The virsh command line utility that allows you to manage virtual machines. Guests can be managed on the command line with the virsh utility. The virsh utility is built around the libvirt management APIl:

• virsh has a stable set of commands whose syntax and semantics are preserved across updates to the underlying virtualization platform.
• virsh can be used as an unprivileged user for read-only operations (e.g. listing domains, listing domain statistics).
• virsh can manage domains running under Xen, Qemu/KVM, esx or other backends with no perceptible difference to the user

A valid URI may be passed to virsh with "-c' to connect to a remote libvirtd instance. For details, see http://libvirt.org/uri.html

To start a virtual machine:

su -c "virsh create <name of virtual machine>"

To list the virtual machines currently running:

su -c "virsh list"

To list all virtual machines, running or not:

su -c "virsh list --all"

To gracefully power off a guest:

su -c "virsh shutdown <virtual machine (name | id | uuid)>"

To non gracefully power off a guest:

su -c "virsh destroy <virtual machine (name | id | uuid)>"

To save a snapshot of the machine to a file:

su -c "virsh save <virtual machine (name | id | uuid)> <filename>"

To restore a previously saved snapshot:

su -c "virsh restore <filename>"

To export the configuration file of a virtual machine:

su -c "virsh dumpxml <virtual machine (name | id | uuid)"

For a complete list of commands available for use with virsh:

su -c "virsh help"

Or consult the manual page: man 1 virsh

Bugs in the virsh tool should be reported in BugZilla against the 'libvirt' component.

Other virtualization options

QEMU/KVM without Libvirt

QEMU/KVM can be invoked directly without libvirt, however you won't be able to use tools such as virt-manager, virt-install, or virsh. Plain QEMU (without KVM) can also virtualize other processor architectures like ARM or PowerPC. See How to use qemu

Xen

Fedora can run as a Xen Guest OS and also be used as a Xen host (with the latter being true from Fedora 16; for using an earlier version of Fedora as a Xen Host, check out the experimental repo available at http://myoung.fedorapeople.org/dom0). For a guide on how to install and setup a Fedora Xen host, look at the Fedora Host Installation page on the Xen Project wiki.

OpenStack

OpenStack consists of a number services for running IaaS clouds. They are the Object Store (Swift), Compute (Nova) and Image (Glance) services. It is a Fedora 16 feature.

OpenNebula

OpenNebula is an Open Source Toolkit for Data Center Virtualization.

oVirt

The oVirt project is an open virtualization project providing a feature-rich, end to end, server virtualization management system with advanced capabilities for hosts and guests, including high availability, live migration, storage management, system scheduler, and more.

Troubleshooting, bug reporting, and known issues

For a list of known unresolved issues, as well as troubleshooting tips, please see How to debug virtualization problems