L10N Brazilian Portuguese Team

The Fedora Localization Project - Brazilian Portuguese Translators Team

A maior parte do conteúdo feito para o Fedora é originalmente produzido em Inglês, isso inclui o instalador da distribuição e as suas ferramentas de configuração. Esses elementos são traduzidos com a finalidade de fornecer uma maior acessibilidade para o uso da distribuição no Brasil.

O projeto conta com duas frentes de trabalho (documentação e interfaces) e uma lista de discussão própria para conversas relacionadas à tradução.

• Coordenação:
  • Documentação: Diego Zacarão
  • Interfaces: Igor Soares

Recursos Disponíveis

Aqui está uma listagem dos recursos disponíveis para utilização interna e externa no Projeto de Tradução do Fedora para o Português do Brasil:

Obs: atualmente a infra-estrutura de tradução está sendo migrada do antigo servidor, conhecido como Elvis, para um novo sistema chamado Damned Lies, que está disponível em [1] .

• Traduções em andamento
• Revisão das traduções
• Histórico das revisões
• Lista dos módulos em pt_BR
• Ranking de traduções entre idiomas

Como participar na Tradução?

Você é bom em Inglês e quer ajudar na tradução dos programas do Fedora para o Português do Brasil? Então junte-se a nós! Dentro do projeto, temos várias pessoas que estão dispostas a ajudá-lo, indicando o caminho para poder contribuir.

Resumo do Processo

Só para se ter uma idéia de como é o processo de tradução, aqui vão os passos básicos (sem detalhes) do processo:

1. A pessoa entra na lista de discussão fedora-trans-pt_BR e se apresenta;
2. Será necessário obter uma conta no Fedora Account System ;
3. De acordo com as conversas na lista (avisando primeiro), a pessoa escolhe um módulo para traduzir. Uma lista está disponível aqui ;
4. A pessoa obtém o módulo através da interface web do repositório, traduz utilizando um programa editor de arquivos .po e realiza o envio através do Transifex ;
5. O status do módulo é calculado nas atualizações diárias do sistema de tradução e o tradutor avisa na lista que trabalhou no módulo;
6. Outros tradutores voluntariam-se para fazer a revisão da tradução;
7. O módulo fica pronto para ser incluso oficialmente na distribuição. As traduções têm que estar disponíveis para as próximas versões do Fedora.

Estudando Primeiro

Estudar é sempre bom para aperfeiçoar os seus métodos. O Projeto de Tradução conta com um guia rápido e um passo a passo para ajudar os iniciantes a começarem a traduzir, ensinando como fazer:

• http://fedora.redhat.com/docs/translation-quick-start-guide/pt_BR/

• https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/BrazilianPortuguese/PassoAPasso

Membros do Projeto

• Daniel S. Koda
• Diego Zacarão
• Glaucia Cintra
• Igor Pires Soares
• Jyulliano Rocha
• Mario Italo
• Og Maciel
• Robert Pereira
• Taylon Silmer
• Vladimir Melo