مرحبا
مرحبا بالمساهمين الجدد والمستخدمين الجدد ايضا للعربية في مشروع فيدورا, يمكنك دائما المساهمة بترجماتك معنا في مشروع فيدورا بأي وقت وبأي كيفية تشاء , طبقا لمعايير الفرق الموضوعه
يمكنك المساهمة في ترجمة كل شئ وأي شئ من وثائق علي موقع فيدورا الي فيدورا ويكي والتطبيقات واي شئ اخر تراه مناسبا , فقط انت من يحدد بم واين ستشارك
كيف تبدأ
لتتمكن من الإنظمام الي فريق الترجمة إلي العربية في فيدورا عليك اتباع عدّة خطوات بسيطة جدا
- بعض الصفحات المفيدة كبداية
- الأدوات المستخدمة في الترجمة
- أهم التطبيقات المراد ترجمتها وايضا التطبيقات التي لايجب ترجمتها
- نصائح للمترجمين
- بعض الصفحات الاخري المفيدة من مشروع عرب ايز
- القاموس التقني دليل رائع ومساعد قوي جدا
- حاول ان تتواجد علي قناة IRC المترجمين الخاصة بفيدورا , #fedora-l10n وايضا قناة عرب ايز #arabeyes للسؤال عن اي شئ
- الإشتراك في القائمة البريدية العامة لفرق الترجمة وايضا القائمة البريدية الخاصة بفريق الترجمة للعربيّة
- قم بعمل حساب لك في الويكي
- ثم عمل حساب في نظام FAS , إن لم يكن لديك واحد بالفعل
- تطلب الإنضمام الي مجموعة cvsl10n من FAS
- ترسل رسالة تعريفية بك الي القائمة البريدية العامة موضّح بها لغتك وإسمك ودولتك ونبذه عنك وإسمك بنظام FAS
- الإشتراك بنظام FAS يوفر لك الصلاحيات لرفع ترجماتك مباشرة
- لست مضطر لعمل حساب في FAS اذا لم تكن تود ترجمةالتطبيقات البرمجية
- نصائح للمترجمين الي العربية
- إقرأ الروابط في الاعلي جيدا.
- إستخدم الفصحي دائما ولا تستخدم العاميّة إطلاقا.
- ترجم ماتفهمه ولاتحاول استخدام طرق الترجمة الالية لتكون ترجماتك مفهومة, لاتترجم مالاتفهم.
- حاول إستخدام صيغة الأمر في ترجمة الأفعال مثل Open:إفتح.
- حاول دائما ان ترفع ترجماتك أولا بأول حتي لا تفقد مثلا , وحتي يتمكن الاخرون من معرفة أنك تعمل عليها حاليا فنتفادي التكرار
- تابع دائما مواعيد تجميد العبارات لكل إصدار, قبل ذلك الميعاد قدد تتغير العبارات
-جودة الترجمة أهم من السرعة في انتهائها
- إستخدم قاموس التقني ايز فهو دليل قوي ومفيد
- لاتتردد في طلب المساعدة في اي وقت علي القائمة البريدية